John Wick
Lataa Malayalam -tekstitys
Malayalam tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ന്യൂ യോർക്ക് വാസികളേ, കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇന്നലെ 7 ഇഞ്ച് മഴയാണ് ഇന്നലെ രാത്രി പെയ്തത് - ഇപ്രാവശ്യത്തെ റെക്കോർഡ്.
ശക്തമായ കാറ്റും ചിലയിടങ്ങളിലെ വെള്ളപ്പൊക്കവും കാരണം...
ധാരാളം ആളുകൾ വഴിയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
നഗരസഭാ ജോലിക്കാർ ഇന്ന് കാലത്തും പണിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
പ്വൈദ്യുതി ബന്ധം സാധാരണ നിലയിൽ ആക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് അവർ.
നല്ല വാർത്തയുണ്ട് - ഇന്ന് വെയിൽ ഉണ്ടാവാൻ സാധ്യത കാണുന്നു, ഏകദേശം 20 ഡിഗ്രി ചൂടും...
കഴിഞ്ഞ കുറെ ആഴ്ചയായി ഉണ്ടായിരുന്ന കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്നും ഒരു മോചനം.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ആവുന്നവിധം ആസ്വദിക്കുവിൻ,
വെയിലും പാർക്കുകളും എല്ലാം ...
കാരണം ഇത് അധിക ദിവസത്തേക്ക് ഉണ്ടാവില്ല.
എന്ത് ചെയ്യുവാ, ജോൺ?
നിന്നെ നോക്കുന്നു.
ഇങ്ങു വാ.
അത് ഇപ്പോഴും ഓൺ ആണോ?
വെറുതെ, ഒരു ആനിവേഴ്സറി.
കുറെ ആയി അല്ലെ കണ്ടിട്ട്.
വിവരം അറിഞ്ഞു, കേട്ടപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നി.
ഇപ്പൊ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു, "എന്തിനാ അവൾക്ക് ഇത് വന്നതെന്ന്?"
ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെയാ - ഒരു എത്തും പിടിയും കിട്ടില്ല.
ഇടയ്ക്കിടെ ഇതുപോലെ കുറെ ദിവസങ്ങൾ.
ഉറപ്പാണോ?
നീ ഇങ്ങനെ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
നീ ശരിക്കും എന്തിന് വന്നതാ, മാർക്കസ്?
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാ.
ഗുഡ്ബൈ, ജോൺ.
ജോൺ വിക്ക്?
അതെ.
ഇവിടെ ഒരു ഒപ്പ് ഇടൂ, പ്ലീസ്.
പേനാ
സോറി.
- ഇതാ. ഗുഡ് നൈറ്റ്. - നന്ദി.
"ജോൺ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിന്നെ ഒറ്റക്ക് ആക്കി പോയതിന്.
നിനക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്.
"അതിനായി ഇത് ഇരിക്കട്ടെ.കാരണം കാറിനോടുള്ള സ്നേഹം ഈ കണക്കിൽ കൂട്ടണ്ട."
ഐ ലവ് യു, ജോൺ.
ഈ അസുഖം കാരണം നമ്മളുടെ ജീവിതം തടസ്സപെട്ടു തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായി...
ഇപ്പൊ എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിച്ചു, നീയും കണ്ടെത്തണം.
അതുവരേക്കും, എന്നും നിന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഹെലൻ."
ഡെയ്സി.
പിന്നല്ലാതെ.
ഞാൻ എണീറ്റു. ഞാൻ എണീറ്റു.
ഞാൻ എണീറ്റു. ഞാൻ എണീറ്റു.
ഓ അതിനായിരുന്നോ.
എന്താ?
നമുക്ക് പുറത്തു പോകുമ്പോ നിനക്ക് തിന്നാനുള്ളത് വാങ്ങിക്കാം.
പൊളപ്പൻ കാർ.
മസ്താങ്ങ്.
ബോസ് 429.
ഇവൾ '70 മോഡൽ ആണോ?
'69.
നല്ല സുന്ദരി തന്നെ.
നന്ദി.
എത്രയാ?
മനസ്സിലായില്ല?
ഈ കാറിന് എന്താ വില?
വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഓ, എനിക്ക് പട്ടികളെ വലിയ ഇഷ്ടമാ.
എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ വിലയുണ്ടെടാ, പട്ടീ.
ഈ പട്ടിക്ക് ഇല്ല.
ആരാണെന്നാ ഇവന്റെ വിചാരം?
എന്നാ ശരി, ശുഭദിനം.
ശരി വാ
പുറത്തു പോണോ?
യോ, ഓറെലിയോ!
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വണ്ടി നമ്പറും പുതിയ ഡോക്യൂമെൻറ്സും വേണം.
ഈ കാർ എവിടുന്ന് കിട്ടി?
ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
വന്നിരുന്നു.
എവിടുന്ന് കിട്ടിയതാണെന്നാ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?
യോസേഫ് തരസോവ് ആണ് അടിച്ചു മാറ്റിയത്.
വിഗ്ഗോയുടെ മകൻ.
അതെ.
ഇപ്പൊ പൊയ്ക്കോണം ഇവിടുന്ന് . ഇറങ്ങിക്കോ.
നിനക്ക് വട്ടായോ, ഓറെലിയോ?
നീ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനാ.
എന്താടാ പറഞ്ഞേ? എന്താ നീ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞേ?
നീ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനാന്ന്.
ഞാൻ ആരുടേയും ജോലിക്കാരൻ അല്ല, കേട്ടോടാ ചെക്കാ.
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, മനസ്സിലായോടാ?
ഇതിന്റെ ഉടമസ്ഥനെന്ത് പറ്റി, അയാളെ കൊന്നോ?
ഇല്ല.
അയാളുടെ പട്ടിയെ തല്ലികൊന്നു.
പട്ടിയെ തല്ലിക്കൊന്നോ? ശരിക്കും?
പട്ടിയെ തല്ലിക്കൊന്നോ?
ഹോ ഭയങ്കരം തന്നെ.
കലക്കി, ഗംഭീരം.
എന്റെ കടയിൽ വന്ന് എനിക്ക് നേരെ തോക്കെടുക്കുന്നോ.
കൊള്ളാമെടാ. എന്നാ വെക്കടാ വെടി!
ഒന്നുകിൽ എന്നെ കൊല്ല്...
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവിടുന്ന് പോ.!
ഗ്വിഗോയ്ക്ക് ഇത് തീരെ ഇഷ്ടമാകില്ല.
വിഗ്ഗോയ്ക്ക് എന്ത് ഇഷ്ടമാകും ഇഷ്ടമാകില്ല എന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
നിങ്ങൾ ആൾ കൊള്ളാല്ലോ അമ്മാവാ!!
ഞങ്ങൾ ഇനി പണിക്ക് വേറെ ഇടം നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.
ഓറെലിയോ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്റെ മകനെ നീ അടിച്ചെന്ന് കേട്ടു.
അതെ സാർ, അടിച്ചു.
കാരണം അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു?
സാർ, അത്, അവൻ ജോൺ വിക്കിന്റെ കാർ അടിച്ചു മാറ്റി...
പിന്നെ... അവന്റെ പട്ടിയെയും കൊന്നു.
വിഗ്ഗോ?
എന്താ?
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകളൊക്കെ അവർ അംഗീകരിച്ചു.
അല്ലേലും അവർക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും
നമ്മൾ കൊടുത്തില്ലല്ലോ?
കോൺഗ്രാജുലേഷൻ.
സാർ?
എന്റെ മകനെ കണ്ടോ?
ട്രിപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഇനി അവന്മാർ കുറെ കാലത്തേക്ക് മിണ്ടില്ല.
ചിലപ്പോ മിണ്ടത്തേയില്ല.
ഈ ജാക്കറ്റ് കൊള്ളാം.
നന്ദി
എന്നാ ഞാൻ പോട്ടെ?
വിഗ്ഗോ, അറിയാവുന്ന ഭാഷയിൽ പറ, പ്ളീസ്.
നിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെതന്നെയാ ചെയ്തേ.
ആരും ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ അറ്റലാന്റിക് സിറ്റിയിൽ നടന്ന കാര്യമല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
പിന്നെന്ത്?
ഓറെലിയോയുടെ കടയിൽ സംഭവിച്ചതോ? ഒരു കാർ അടിച്ചു മാറ്റി അതിനിപ്പോ എന്താ!
ശോ, എന്തൊന്ന് ഇത്, വിഗ്ഗോ!
ഈശോയെ, വിഗ്ഗോ... നീ നിൽക്ക് അവിടെ!
മോനെ, നീ ചെയ്ത കാര്യത്തിലല്ല എനിക്ക് ഇത്ര അരിശം.
നീ അത് ആരോടാണ് ചെയ്തതെന്നതാ.
ആര്? ആ ഊരും പേരും ഇല്ലാത്തവനോ?
ആ "ഊരും പേരും ഇല്ലാത്തവൻ" ആണ്
ജോൺ വിക്ക്.
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു, പണ്ട്.
എല്ലാവരും അവനെ വിളിച്ചിരുന്നത് "ബാബായാഗാ" എന്നാ.
അത് ഒരുതരം പിശാച് അല്ലേ?
സത്യത്തിൽ, ജോൺ പിശാച് അല്ല.
പിശാചിനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ ആ പണി ഏൽപ്പിക്കുന്നത് അവനെയാണ്.
ജോൺ വളരെ വ്യക്തതയോടെ...
ദൃഢമായി...,
ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളാണ്.
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
ഒരിക്കൽ ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് അവൻ മൂന്ന് പേരെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ...
ഒരു പെൻസിൽ വെച്ച്.
വെറുമൊരു കൊച്ചു ...
പെൻസിൽ വെച്ച്.
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം അവൻ എല്ലാം നിർത്തുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഒരു പെണ്ണ് വന്നു കേറിയതിന്റെയാ.
അപ്പൊ ഞാൻ അവനുമായി ഒരു കരാറിലെത്തി.
ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ജോലി ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
ആർക്കും സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ജോലി.
അന്ന് അവൻ കൊന്നു തള്ളിയ ശവശരീരങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്...
ഈ കാണുന്നതെല്ലാം കെട്ടിപ്പടുത്തത്.
എന്നിട്ട് എന്റെ പൊന്നു മോനെ...
അവന്റെ ഭാര്യ മരിച്ച് കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ...
നീ അവന്റെ കാറും അടിച്ചു മാറ്റി ...
അവന്റെ പട്ടിയെയും കൊന്നു.
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം അപ്പാ.
ഓഹോ, എന്താണാവോ പ്ലാൻ?
തുടങ്ങിവെച്ചത് ഞാൻ തന്നെ തീർക്കും.
ഞാൻ ഇത്ര നേരം പറഞ്ഞതൊന്നും ഇവൻ കേട്ടില്ലേ?
യോസേഫ്, യോസേഫ്, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ജോൺ നിന്നെ തേടി വരും.
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല...
കാരണം നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവില്ല.
പോ എന്റെ മുൻപീന്ന്!
ഹലോ, ജോൺ.
നിന്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് കേട്ടു, സോറി.
എന്റെ അനുശോചനങ്ങൾ.
വിധിയാണോ യോഗമാണോ എന്നറിയില്ല ...
ചിലപ്പോ നിർഭാഗ്യമായിരിക്കാം നമ്മുടെ വഴികൾ വീണ്ടും കൂട്ടിമുട്ടിയത്.
ജോൺ?
വെറുതെ മൃഗങ്ങളെ പോലെ എടുത്തു ചാടി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാതെ ...
സംസ്കാരമുള്ള മനുഷ്യരെ പോലെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം...മുന്നോട്ട് പോകാം...
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?
ആവശ്യത്തിനുള്ളത്.
ദൈവമേ.
നമ്മുടെ ടീമ്സിന്റെ ഇറക്കണം.
എത്ര പേര് വേണം?
എത്ര പേര് ഉണ്ട്?
ഈവനിംഗ്, ജോൺ.
ഈവനിംഗ്, ജിമ്മി.
ശബ്ദം കൂടിയതായി കംപ്ലൈന്റ്റ് ചെയ്തോ?
ശബ്ദം കൂടിയതായി കംപ്ലൈന്റ്റ് ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ ... വീണ്ടും ഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങിയോ?
ഇല്ല, ചില്ലറ പ്രശ്നങ്ങൾ ശരിയാക്കിയതാ.
ആ , ശരി...
എന്നാ അത് നടക്കട്ടെ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജോൺ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജിമ്മി.
ഇത് വിക്ക് ആണ്.
അതെ, ജോൺ വിക്ക്. അത് തന്നെ.
എനിക്ക് ഒരു ഡിന്നർ റിസർവേഷൻ വേണം, 12 പേർക്ക്.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.
ചാർളി.
നന്നായിരിക്കുന്നല്ലോ.
നീ ഇതൊക്കെ വിട്ടെന്ന് വിചാരിച്ച് ഇരിക്കുവായിരുന്നു ഞാൻ.
വീണ്ടും വരേണ്ടി വരുമോ?
ഗുഡ്ബൈ, ചാർളി.
John Wick subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.