Big Little Lies

Biên Dịch: Hale, Hoàng Tùng Nam Biên Tập: SubberGirl

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ!

Chúng ta nên về nhà thôi. Con nghĩ là đến giờ ăn tối rồi.

Lấy cho con thứ gì đó để ăn nào.

Chúng ta nên làm gì đây nhỉ?

Ừm, pizza.

Không, không phải lại pizza chứ.

Bạn ấy không đến ạ?

Chà, bạn ấy rất muốn đến, con yêu à.

Nhưng hóa ra bạn ấy bị trùng lịch.

Tình cờ tiệc sinh nhật của con

tổ chức đúng vào ngày có Disney trên băng.

Nhưng nếu Chloe không đến, các bạn khác có đến không ạ?

Gần như tất cả mọi người sẽ đến.

Có một vài bạn khác

sẽ đi đến một số chỗ khác.

Bao nhiêu bạn ạ?

Mẹ không hoàn toàn chắc.

Khoảng bao nhiêu người ạ?

Mẹ nghĩ là sáu.

Cưng à, nhưng các bạn khác trong lớp sẽ đến.

Nó sẽ là một bữa tiệc tuyệt vời.

Lại đây, lại đây.

Oof.

Hey, đây là một ngày cuối tuần đẹp trời.

Nhìn kìa, họ đang dựng nên các trò chơi.

Sẽ có một cái bạt nhảy lò xo,

một ảo thuật gia, các cô công chúa,

Người nhện cho các bạn nam.

Đây sẽ là bữa tiệc sinh nhật tuyệt nhất trần đời.

Tất nhiên nó sẽ là bữa tiệc sinh nhật tuyệt nhất trần đời rồi!

Lại đây nào, nhóc con!

Con đang làm gì vậy, huh? Mwah!

Giúp bố một việc được không, mặc đồ bơi vào, nhé?

Bố sẽ gặp con ở bể bơi, năm phút.

Sẵn sàng chưa? Đi, đi, đi đi.

Bốn phút! Ba phút!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ngày mai có sáu đứa không tới được.

Sáu.

Thật là sai lầm khi không mời Ziggy Chapman.

Ừ, tôi thấy hơi tội lỗi khi nhận mấy tấm vé đó,

nhưng chúng rất đắt tiền.

Và thêm vào đó Lily đâu có quen biết gì Amabella.

Cưng à, nó đã cố gắng bóp cổ con bé.

Con bé sợ nó.

Làm sao chúng ta mời nó được chứ?

Ừ, nhưng Chloe Mackenzie sẽ không đến và...

Con khốn Madeline đó!

Em yêu, nó sẽ là một bữa tiệc tuyệt vời mà.

Amabella sẽ có những giây phút thật tuyệt vời.

Em sẽ giết cô ta.

Em này, ngày mai mình sẽ đi dự tiệc sinh nhật của đứa bé nào đó à?

- Ồ. - Anh tình cờ gặp Reed Whittaker hôm nay

và có vẻ như anh ta nghĩ là chúng ta sẽ đi.

Trong khoảng 10 giây, nhưng rồi Madeline

có vé đến Disney trên băng.

Thật đấy.

Thật ra thì bọn trẻ rất phấn khích.

Rồi.

Và sao, anh không được mời đến cái thứ Disney đó à?

Thôi nào.

Anh không muốn đi đâu. Anh ghét mấy thứ đó mà.

Em không nghĩ anh muốn dành chút thời gian cho gia đình

sau khi đi cả tuần à?

Tại sao chúng ta không bàn về chuyện này?

- Không, đừng... - Cái... không.

Tại sao chúng ta không bàn về chuyện này?

Thì, nó chỉ là... nó không phải như thế.

Em không biết nữa.

Madeline có vé và...

và chỉ có từng đó vé.

Vậy ra đây là chuyện tiền bạc. Chúng ta không thể mua nổi một cái vé.

Không, không phải vậy. Nó...lấy vé của em đi, thật đấy.

- Vấn đề không phải vậy. - Thế vấn đề là gì?

Vấn đề là lúc thì hai đứa sẽ đi dự

một bữa tiệc sinh nhật của một đứa nhóc nào đó mà anh không biết,

ngay sau đó, em lại quyết định đưa chúng đi xem chương trình gì đó.

- Thôi nào, Perry. - Anh không phải thành viên của cái gia đình này à?

Thỉnh thoảng em phải đưa ra quyết định khi anh đang cách xa cả 10,000 dặm.

Em không nghĩ sẽ tốt cho Josh và Max

khi để hai đứa dành thời gian với bố mình, người vừa vắng đi cả tuần à?

Được thôi. Nó...

Em nghĩ anh muốn đi xa suốt à?

Không.

Em nghĩ là anh thích bỏ lỡ gia đình mình à?

Không.

Thế nhìn anh đi. Nhìn anh.

Thôi nào.

- Huh? - Anh đang làm em đau.

- Ồ, anh đang làm đau em à? - Mm-hmm.

Chúng ta có thể nói về chuyện em làm đau anh thế nào không?

Có phải em cố ý lên kế hoạch mấy chuyện này

để tránh phải ở bên anh?

- Hả? - Bỏ tay anh ra khỏi người tôi.

Chúng ta đã có thể mua thêm một vé nữa.

Tôi sẽ bỏ anh.

Anh động vào người tôi như thế một lần nữa, và tôi sẽ bỏ con mẹ anh luôn đấy!

Có rất nhiều vết thương

và chúng rất nghiêm trọng.

Chúng tôi đang nói đến việc rất nhiều xương bị gãy.

Người da đỏ?

Người Mỹ bản địa, con yêu.

Rất nhiều người có tổ tiên là người Mỹ bản địa.

Ông ấy nhìn như người da đỏ.

Bố con sẽ giải thích.

Thật không công bằng.

Tổ tiên của Joey là Christopher Columbus.

Mmm, ông ta đã giết rất nhiều người da đỏ.

- Thế không giúp ích gì đâu. - Thực ra là đúng đấy.

Ed.

Con không muốn làm cây gia đình.

Chà, con phải làm thôi, con yêu. Đó là bài tập.

Em muốn làm tốt ở trường, đúng không, Chloe?

Nghe chị con đi kìa.

Nếu em không xuất sắc ở lớp một, em sẽ không vào được trường tư.

Và rồi em có thể quên Stanford đi.

Và rồi có vấn đề gì đâu cơ chứ?

Đừng nghe lời chị con.

Cho đến khi nào chúng ta mới thôi đập con ngựa chết này đây?

*Đập con ngựa chết: phí thời gian làm một việc vô ích

- Con đùa thôi mà. - Từ đã, ai đập ngựa cơ?

Không có ai cả, con yêu.

- Alo? - Làm ơn cho tôi nói chuyện với Madeline.

Vâng, đợi chút.

Renata Klein.

Thật sao?

Alo?

Madeline, là Renata đây.

Mm-hmm. Có chuyện gì?

Chà, chúng ta đã có mệt đêm dài với nhiều sự giận dữ

tối hôm qua, và, ừm,

chà, tôi nghĩ cô nói đúng.

- Tôi hiểu. - Là tôi sai

khi đã loại Ziggy Chapman ra khỏi bữa tiệc.

Cô ta muốn mời Ziggy.

Nó chỉ là, và, uh...

chà, dù sao tôi cũng muốn mời thằng bé

và tất nhiên là cả Chloe.

Sẽ rất tuyệt.

Amabella rất quý con bé, như cô đã biết.

Ừm, liệu cô có có số của Jane không?

Tôi thực sự muốn gọi cho cô ấy.

Ôi, cô thật là tử tế,

nhưng ngày mai tất cả chúng tôi sẽ

lái xe tới San Jose xem Disney trên băng.

Chà, tôi... tôi chỉ là...

- Tôi nghĩ... - Có lẽ chúng tôi sẽ ghé qua sau được.

Buổi tiệc sẽ kéo dài đến khi nào?

3:00.

Không được, lúc đó chúng tôi chưa quay về.

Nhưng chắc chắn phải có cách nào đó chứ, đúng không?

Phải có cách.

Tôi xin lỗi, phải chi.

Không có cách nào hết.

Thôi được rồi, vậy thế này thì sao?

Chloe và mọi người đến bữa tiệc,

cười thật rạng rỡ, được chứ?

Và sau đó, tôi sắp xếp một... một kỳ nghỉ cuối tuần thật tuyệt vời, ngủ qua đêm tại Disneyland...

mọi chi phí tôi lo, đi khách VIP, các buổi biểu diễn.

Được vào hậu trường của "Frozen".

Ừ, không có tác dụng đâu.

Tôi thậm chí sẽ để cho Bạch Tuyết ngồi vào mặt chồng cô.

Biết đâu Dumbo có thể ngồi xổm lên người cô nữa đấy.

Cô thật là tử tế.

Con thà đến bữa tiệc còn hơn là đến cái buổi trình diễn ngu ngốc đó.

Cô chết chắc trong cái thị trấn này rồi,

giống như cái vở múa rối hãm lone của cô vậy.

Ồ, rất cảm ơn vì cô đã gọi, Renata.

Tôi thực sự trân trọng điều đó.

- Mọi thứ ổn cả chứ? - Vâng!

Hôm nay chúng ta sẽ có một ngày thật tuyệt vời.

Nhìn kìa các cậu, Hà mã Harry đang bay kìa.

Nếu cô là cháu, cô sẽ nhẹ nhàng hơn với chân của bạn ấy đấy.

Bọn cô xem được không?

Cảm ơn cháu.

- Cậu ổn chứ? - Ừ.

Mình ổn.

Cảm ơn vì đã sắp xếp phương tiện đi lại.

- Cẩn thận với cái chân của nó đi con. - Ziggy, ném Harry cho tớ.

Cậu có chắc là cậu ổn chứ? Cậu hơi yên lặng.

Madeline muốn chuyến đi ấy tuyệt vời hơn bữa tiệc một cách tuyệt vọng.

Cạn ly nào, mọi người!

"Frozen!"

Thật là thảm hại.

Gordon Klein kiểu như một tên thảm hại.

Giàu có, quyền lực, nhưng DNA thì... một sự thảm hại.

Xin chào chàng quyến rũ.

Anh vừa hút thuốc đấy à?

Cô gái của bữa tiệc sinh nhật đây rồi!

Đấy là một bữa tiệc tuyệt vời.

Trừ điệu nhảy của Bonnie ra.

Cô ta thật là nóng bỏng!

Có rất nhiều ông bố cứ nhìn chằm chằm.

Tôi còn thấy cả "chào cờ".

Chú đang làm gì vậy?

Làm trang web cho cái công ty máy bay không người lái mới này.