Divorce

-Oi. -Oi.

Pergunta... você me ouviu bater há pouco?

Sim... mas estava ocupada.

Está bem.

Lila estava ocupada no banheiro lá embaixo.

Certo.

Então...

fui forçado a cagar neste pote, na garagem.

-Queria que soubesse. -OK.

Posso ter cagado, ou não, neste pote...

mas queria ressaltar a questão.

Tempo igual no banheiro.

-Isso. -Por favor.

Sim.

Feliz aniversário!

Está atrasada...

mas não perdeu nada.

Aumente a música, por favor.

Aumente!

Aniversariante.

Tão linda!

Robert!

Diane.

Feliz aniversário.

Nick! Com licença.

Ele convidou pessoas que não conheço.

Quero me matar.

Aumente a música! Vamos!

-Frances. -Olá.

Ofereceria vinho, mas...

acho que Diane já bebeu todo.

Vamos pegar um drinque.

Que engraçado.

Digo algo.

-Sim. -Visão. Está tudo bem.

A visão, 20-20, bem aqui.

O problema é o financiamento.

Dallas, vi a mulher de seu ex na farmácia ontem.

A boa notícia é que ela engordou.

Ele foi mal vendido.

Ela está grávida de cinco meses.

Eu esqueci.

Falando de novos amores...

quem falava com você ali?

O chato de galocha?

É Malcolm.

Ele é um amigo de Nick.

Ele perdeu a esposa, coitado.

- Não sabia. - Ele só disse 50 vezes.

Quando você começou a se importar?

Ele se sentará a seu lado no jantar...

então quem sabe como esta noite vai terminar?

Já terminou.

Dane-se.

A Malcolm...

e a falecida.

Chamava-se Alice.

Não temos o financiamento, mas...

Mas...

Nossa!

Isso...

isso foi esperto, por o dedo na fondue.

Nossa, que engraçado!

Onde está Beatrice?

Ela estaria...

esfregando a bunda na minha canela a esse ponto.

Ela morreu semana passada.

Sério?

Sim.

Quantos anos?

Vinte e quatro.

Quer dizer...

é velho para um cão.

Não quer saber do que morreu?

Não me diga que pôs a bunda na tomada.

Não.

Ela tinha depressão.

Por isso, morreu.

Não aguentava mais então se enforcou com a coleira.

-Não. -Sim.

Deixou um recado...

Desculpe.

...dizendo como não gostava...

Nick.

Viu o quanto ele engordou?

Não, não vi.

Ele fez de propósito.

Foi 100% para me revoltar.

Continue engolindo, seu gordo.

Olhe para ele.

Para quem olho agora?

Robert.

Temos um prédio vazio...

Ele é tão...

sem graça.

Um brinde...

seria...

apropriado.

Diane odeia quando...

faço discurso...

ou fale...

então pensei em desejar...

feliz aniversário, querida!

-Feliz aniversário. -Parabéns, Diane.

Ela não gosta de 50, não é amor?

Podemos concordar...

que Diane nunca aparentou sua idade...

até este ano, é triste...

quando ela se deu conta.

É uma piada.

Estou brincando.

Ela está incrível.

Incrível, querida.

Um dos muitos benefícios...

de não ter filhos...

que é, claro, sua função biológica.

Mais uma coisa...

mais uma surpresa para você.

Ilona!

É tão difícil surpreendê-la.

Ilona!

Espero ter acertado.

Ilona!

Ande.

Força.

Essa é Hannah.

Veja que lindinha.

Desculpe, Sr. Nick.

Ela é tímida.

Vamos.

Saúde, pessoal! Parabéns, querida!

Saúde!

Idiota.

Ela é jovial...

e inspiradora. Ela me inspira.

Sabe quão obscena você parece?

Diane, falo com você.

Você está ridícula.

Puxa vida.

Sabe o que é obsceno?

É não saber dançar com sua idade.

-Pare de agir como uma criança. -Quer me punir. Só me critica.

-Quero que... -Estou cansada!

Tem 50 anos, meu Deus.

Está fazendo uma cena...

Quer se acalmar?

Aonde vai?

Não faça uma cena...

e saia da sala assim!

Estou exercitando minha função biológica.

Pare de me seguir!

Quero conversar com você.

O que está fazendo?

O que está fazendo?

Vai escrever uma carta?

O que está fazendo?

O que está procurando?

Fique longe de mim! Fora daqui!

Não vou a lugar algum.

Eu, sim.

-Acalme-se. -Vá se danar!

Caia fora daqui!

O que é isso?

Guarde isso.

Guarde isso. Antes que alguém se machuque.

É o que quer, que me machuque? É isso?

-Não... -É isso? Seu idiota.

Quer que eu desapareça!

-Não aponte! -Nossa! Isso é uma arma?

Está apontando...

Nick, está tudo bem? Ora essa!

Droga!

Nossa.

Droga!

Fui atingido!

-Desculpe! -Fui atingido.

Desculpe, Robert! Foi acidente!

Tomei um tiro.

-Ninguém atirou em você, Robert. -Perdão!

-Sério? -Frances, perdão.

Meu Deus. Nick.

-Nick! -Nick!

-Robert! -Nick, está bem?

O que está acontecendo?

Não sei.

Chame a ambulância.

É um ataque cardíaco.

Chamarei a ambulância.

-Nick. -Nick.

Deixe-o dormir um pouco.

-Quem é você? -Do jantar.

Olá. Houve um acidente.

Meu Deus...

Nick, me ouve?

Qual é o... alguém sabe o endereço?

Tente relaxar.

Desculpe. Não sei o que houve.

Tudo ficará bem.

Que bom que veio à festa.

Vou à delegacia e volto já, sintam-se em casa.