Battles Without Honor and Humanity: Police Tactics

در سال 1945 در میان آواره های سوخته شهر کوره در هیروشیما

شوزو هیرونو رئیس آینده خانواده هیرونو

یک گروه از سربازان از جنگ برگشته ،به رهبری شوزو هیرونو

،با نیروی جوانی خود

.تلاش برای تسلط در دنیای خشونت آمیز یاکوزاها را آغاز کردند

،در همین حین

بخاطر حقه‌های رئیس یوشیو یاماموری رئیس خانواده یاماموری یوشیو یاماموری

و وعده قدرت به معاون‌هایی که زیر دستش کار میکردن

این معاون‌ها یکی پس از دیگری .به آرامگاه ابدی خود میشتافتند

،در سال 1962

یاماموری موفق شد قدرتمندترین خانواده یاکوزا

در شهر هیروشیما، یعنی خانواده مورائوکا رو .به کنترل خود درآورد

،به همین خاطر نوبورو اوچیموتو که رقیب خانواده یاماموری بود رئیس خانواده اوچیموتو نوبورو اوچیموتو

،به خانواده آکاشی سوگند وفاداری خورد رئیس خانواده آکاشی تاتسو آکاشی

خانواده آکاشی، بیشتر ناحیه غرب ژاپن رو .تحت سیطره خود داشت

کاپیتان خانواده یاماموری آکیرا تاکدا

به درخواست کاپیتان آکیرا تاکدا

یاماموری نیز با رقیب خانواده آکاشی .یعنی گروه شینوا متحد شد رئیس گروه شینوا کوماشی رونوکیچی

به این ترتیب، هیروشیما تبدیل به میدان نبردی

برای کنترل قدرت بین دوتا از بزرگترین سندیکای .غرب ژاپن شد

،برای از بین بردن این بحران

.هیرونو به کنیچی اوکوبو از کوره پیوست ریش سفید خانواده، کنیچی اوکوبو

و شینیچی ایوای از خانواده آکاشی معاون خانواده آکاشی شینیچی ایوای

.نقشه بازنشستگی یاماموری رو برای هیرونو مطرح کرد

ولی به هیرونو توسط تاکدا ،که مصمم بود از خانواده دفاع کند، خیانت شد

و به همین علت .او را از خانواده یاماموری اخراج کردند

برای تلافی این اقدام، خانواده آکاشی نیز

،هیدیو هایاکاوا را که یکی از زیر دست‌های

خانواده اوچیموتو بود و .با یاماموری نشست و برخواست داشت را اخراج کردند یکی از زیر دست‌های سابق خانواده اوچیموتو هیدیو هایاکاوا

هایاکاوا نیز به سرعت به خانواده یاماموری پیوسته و .به خانواده اوچیموتو حمله کرد

اینگونه شد که دو شهر هیروشیما و کوره تبدیل به مکانی

برای جنگ خونین، بین

،خانواده‌های اوچیموتو و هیرونو ،که حمایت خانواده آکاشی رو داشتند

.و یاماموری‌ها که گروه شینوا هوایشان را داشتند، شد

نبردهایی بدون افتخار و انسانیت تاکتیک‌های پلیسی

در پاییز سال 1963 ،یعنی یک سال قبل از المپیک توکیو

،نخست وزیر ایکیدا ،برنامه‌ای برای رشد سریع کشور

و سم زدایی مشکلاتی که مانعی برای رونق اقتصادی ،بودند رو در نظر گرفت

در نتیجه عموم مردم نیز .خانواده‌های یاکوزا رو مقصر اصلی عدم پیشرفت و آرامش در نظر گرفتند

،در پاسخ به درخواست مردم ،پلیس

نیروهایی رو در سراسر کشور .با هدف از بین بردن سندیکای یاکوزا در نظر گرفت

.تکون بخور

.برید کنار

.گمشو اونور

.لشتو تکون بده

.رئیس

.فقط همین یه اسلحه رو پیدا کردیم

یه اسلحه تمرینی؟

قطعا با این ماسماسک .با رقیباتون نمیجنگید

،با وجود تلاش‌های مقامات

هیروشیما به پایین، بالا، شرق و ،غرب تقسیم شده بود

و خانواده یاماموری در این مناطق .با خانواده اوچیموتو میجنگیدن معاون خانواده یاماموری شوئیچی ادا

نیروهایی نیز از غرب هونشو

.برای کمک به خانواده یاماموری، می‌آمدند

خود یاماموری نیز در کاباره‌ای که متعلق به خودش بود ،اسکان گزیده بود

و هر روز صبح با ارتشی از محافظانش

.به حمام میرفت

در همین حال، خانواده ماکیهارا در کوره ،که زیر پر و بال خانواده یاماموری بودند

در جنگ چریکی با خانواده هیرونو .قرار گرفتند

.همه‌مون رو احضار کردن

معاون خانواده یاماموری ماساکیچی ماکیهارا

هیرونو داره با اوئدا تو خیابون ناکا، ناهار میخوره .برید دخلشو بیارید

.رئیس

چی شده؟

.بپرید تو .آدمای ماکیهارا دارن میان

.سریع، برید تو ماشین

رتبه و اعتبار هر خانواده ،با کشتن رقبا بالاتر میرفت

همانطور که هیرونو و گروهش نیز در روزهای ابتدایی فعالیتشان

.باید چنین کاری انجام میدادن

عمرا ردیاب‌های پلیس .بفهمن اینجا جاسازشون کردیم

.تو بگو یه درصد

.لعنتی، یکی داره میاد

.یه جوری نشون بدید که مثلا داریم شاش می‌کنیم .نه، برو اونور

مگه قرار نبود الکی شاش کنیم؟

.هی عوضی، نریزش رو من

چرا کچل کردید؟

با این جنگی که در جریانه .گفتیم بهتره روح و جسممون یکدست بشه

،زن بازی هم نمیکنیم .پس به ما نچسبید

یه کلام بگید ناتوانی جنسی گرفتید و .نمیتونید زنا رو بکنید

.خفه شو جنده

.برگردید ببینم

عضو خانواده هایاکاوا هیروشی سوجیموتو

.داداشی

چی شده با این شرایطتون اومدید اینجا؟

.سلام رئیس - .به به، ماتسویی -

.در مورد مشکلات شنیدم - .بشین راحت باش -

.فکر میکردم تو خونه بستریت کردن

.شنیدم جنگ راه افتاده .واسه همین نتونستم راحت تو خونه‌ـم دراز بکشم

به گمونم هنوز میتونم مقابل یکی دو گلوله .مقاومت کنم

تو باید مراقب سلامتیت باشی و .اینقدر سخت نگیری

چه عجب بالاخره بعد قرنی .تو رو هم دیدیم، میکو

.آره، یه سه سالی شده

اینقدر گذشته؟

.بفرما نوشیدنی

گیرش آوردی؟

.یه ثانیه بیا تو

.چه خوش دسته

.یه امتحانش کن

.اگه جنگ بشه، بازم میخوام .امیدوارم بتونم دوباره روت حساب کنم

تو هم شنیدی فوکودا؟ .میکو برگشته هیروشیما

میکو؟

.آره، میکو .همخوابه‌ی قدیمیت

.یکی از دوستام تو هیروشیما دیدش

.صدات میکنن

.باید برم .ملت منتظرمن

.بازم میام ازت اسلحه بخرم - .قدمت روی چشم -

برام سواله هنوزم همون تیکه حشری کننده هست یا نه؟

چی برای خودت رویا بافی میکنی؟ .آتیش کن بابا

عضو خانواده هیرونو شیگرو تاکمودو

عضو خانواده هیرونو کیوشی کاوانیشی

کیه؟ - .منم -

.رئیس

،یه کاری تو هیروشیما داشتم .و گفتم یه سری هم به اینجا بزنم

میشه یه نگاهی به این بندازید؟ .ماشه‌ـش بگیر نگیر داره

.حتما .پس بهتره فعلا اینو داشته باشید

.احتیاجی نیست

.خطر هر لحظه در کمینه

.حواستون باشه حادثه‌ای پیش نیاد

اون چیه تو دستت؟

.سیانور

گلوله‌ها رو بهش آغشته میکنیم و .با یه شلیک، کار دشمن رو میسازه

،حالا که تا دندون مسلحیم

نظرتون چیه یه درس حسابی به ماکیهارا بدیم؟

.اینقدر عجول نباش

اون ممکنه الان دشمن ما باشه .ولی من و اون قبلا زیر نظر یاماموری، با هم برادر بودیم

نمیتونم همینجوری هفت تیرکشی راه بندازم و .نابودش کنم

و پلیس‌ها هم دارن مثل گربه بو میکشن تا ،یه بهونه برای لغو آزادی مشروطتون داشته باشن

.پس باید این نکته رو هم در نظر بگیرید

.درسته .شما بچه‌ها مراقب خودتون باشید

،اگه خواستید برید بیرون .همیشه یه همراه با خودتون داشته باشید

.من دیگه میرم

هیرونو، 14 سال قبل به جرم قتل ،محکوم شده بود

و هنوز در آزادی مشروط .از حکم 20 ساله خود به سر میبرد

.خوش اومدید

اوچیموتو اینجاست؟

خانواده اوچیموتو

.همونجا وایسا فکر کردید دارید کجا میرید؟

.من هیرونو از کوره هستم

.ببخشید قربان - .مثل بختک نپر جلو آدم -

.خوش اومدید

اون یارو رو از کدوم قبرستونی پیدا کردید؟ .باید یکم ادب یاد بگیره

.تازه از زندان دراومده .یکم رفتارش دست خودش نیست

.که اینطور

.سلام عرض شد

.این کاوادا از منطقه غربه .قراره همراه ما بجنگه

.پس میخوام با ما باشه رئیس خانواده کاوادا هیدمیستو کاوادا

.من کاوادام. مفتخرم

.همین الان اوکاجیما زنگ زد .منتظرمونه

.پس فکر کنم بهتره راه بیفتیم

مردی که آن روز به دیدن او رفتند توموجی اوکاجیما بود

رئیس گروه جیسی که مدتها کنترل قمارخانه‌ها را در حومه غربی هیروشیما

.تحت کنترل خود داشت رئیس گروه جیسی توموجی اوکاجیما

،اوکاجیما مرد محتاطی بود اون همیشه هنگام بالا گرفتن درگیری‌ها بین خانواده‌ها

.بی طرفی خود را حفظ میکرد

،همچنین فرده با نفوذی نیز بود برای همین، اگه هیرونو میخواست در هیروشیما

برتری پیدا کند .به این مرد در کنارش احتیاج داشت

.رئیس الان تشریف میارن

همه‌ی اعضای جوونمون ،مشتاقن که کنار شما بجنگن

.پس اصلا عقب نکشید و به رئیس فشار بیارید

معاون گروه جیسی شوئیچی فوجیتا

.ممنون، لطف داری

خدا رو شکر وضعیت جسمانیت بهتر شده؟

.خیلی بهتر شدم، ممنون

طرفو خوب میشناسی؟

.آره

.با هم هم سلولی بودیم

،مشکلات ریه داشت .منم اونجا هواشو داشتم

.حالا میخواد لطفمو جبران کنه

،میدونید، اگه اوکاجیما علاقه‌ای به پشتیبانی ازمون نشون نده

.من خیلی بهش اصرار خاصی نمیکنم

من کاوادا که تو کار شرط بندی در بیسبال هست رو ،طرف خودم دارم

ولی چون اوکاجیما یه علایقی به این جنگ نشون داده .گفتم باهاش حرف بزنم

،مطمئنا خوبه که کسی مثل اون طرف ما باشه

ولی نمیخوام که تو منطقه کاوادا .آژان کشی راه بندازه

.ببین اوچیموتو

اگه جنابعالی میتونستی بهتر این جنگ رو مدیریت کنی .ما هم مجبور نبودیم برای نباختن، آویزون هر کسی بشیم

.من این جنگ رو راه ننداختم

تو بودی که به یاماموری بی احترامی کردی و .جرقه جنگ رو زدی

چرا خودتم نمیری از میدون به درش کنی؟

.نگران نباش کاوادا .اوکاجیما به هیچ وجه طرف یاماموری رو نمیگیره

.حالا کی گفته من نگرانم

.ببخشید منتظرتون گذاشتم

.معذرت میخوام

فوجیتا بهم گفت که واسه چی اومدید اینجا

ولی متاسفانه من نمیتونم تو این جنگ .طرف کسی رو بگیرم

آخه من برادر قسم خورده هیرونو و .کاپیتان خانواده یاماموری، یعنی تاکدا هستم

تاکدا تا حالا به دیدنت اومده؟

.نه

و اگه هم بیاد .جواب من بهش همینیه که الان به شما گفتم

قراره تا کجا این جنگ رو ادامه بدید؟

کلی پول رو هدر میدید و افرادتون به فنا میرن و در عوض چی عایدتون میشه؟

،پس چرا باید بخوام طرف کسی رو بگیرم وقتی میدونم اون یکی، پاشو میذاره رو گلوم؟

نمیشه این قضیه رو به صورت صلح آمیز با یاماموری حل کنید؟

،اتفاقا منم میگم باید با یاماموری حرف بزنیم

.ولی هیرونو مرغش یه پا داره و بهم گوش نمیده

گوش نمیدم؟ میشه بگی دقیقا چی میخوای به یاماموری بگی؟

من 18 سال عضو تیمش بودم .ولی خیلی راحت پرتم کرد بیرون

.اون یه گوشش دره و یه گوش دیگش دروازه

،هر بار که سعی میکنیم صلح کنیم .یکی از پشت بهمون خنجر میزنه

.منظورم تو هم هستی، اوکاجیما