Burial

En la BBC 2 ahora,

en vivo desde Amsterdam, el Concierto de Navidad

de la Royal Amsterdam Orchestra

Estás recogiendo algo de comida?

Boxing Day en uno

y la oportunidad de disfrutar de nuestro festivo--

Tesoro de la Sierra Madre. E so es en media hora.

Pero primero, en London Thames Tonight,

nos unimos a Adie Bruce para sus noticias del día de Navidad.

Hoy, Mikhail Gorbachev renunció

como el último presidente de la Unión Soviética.

La bandera roja del comunismo arriada sobre el Kremlin,

poniendo fin a siete décadas de gobierno del partido.

Hasta el final, el Sr. Gorbachov transmitió su desazon

por la ruptura de la Unión Soviética.

Después de seis años y medio en el poder,

Gorbachov anuncia hoy su dimisión

Sin duda pudo haber sido posible

para evitar muchos errores.

Haber hecho mucho de una mejor manera.

Pero estoy seguro...

Está bien, está bien.

...nuestros esfuerzos conjuntos comunes darán frutos

y nuestro pueblo vivirá en una sociedad próspera y democrática.

Vamos

Les deseo lo mejor a todos.

1992 sonará ahora

con un nuevo líder y una nueva Rusia.

...Sr. Los logros de Gorbachov.

El presidente Bush interrumpió

sus vacaciones de Navidad para hacer una declaración

elogiando al Sr. Gorbachov por su...

...el ex presidente soviético había alterado el curso de la historia.

La Reina en su retransmisión navideña...

Gulliver?

Gully?

Qué te pasa?

Cual es el problema?

...bajo el régimen opresor de Joseph Stalin

condujo a la llamada 'Guerra Fría' con Occidente.

Ayer, el Sr. Gorbachov se despidió cariñosamente

al personal del Kremlin, pero en las calles de la capital

se derramaron pocas lágrimas por el exjefe de Estado,

como muchos todavía sienten la peor parte de sus fracasos económicos.

Déjame ir.

No, no voy a hacer eso

Especialmente después de lo que le hiciste a Gulliver

Solo lo drogué

Déjame ir

Déjame ir, maldita perra!

Maldicion!

Por qué irrumpiste en mi casa?

Para robarme?

O simplemente estás aquí para

ejercer violencia contra otra judía?

Oh, sé lo que eres.

Eso es bastante obvio.

Entonces, es eso?

Entraste para hackearme, para violarme?

-Eso es jodidamente enfermo -No

Tatuarse la bilis nazi como número de un campo de exterminio, eso es enfermizo

11-23, fecha del levantamiento de la Cervecería.

88, Heil Hitler

Eres tan obvio como patético.

Qué tal esto? Sabes lo que es eso?

No.

Sí, apuesto a que sí.

Se quien eres.

Anna Marshall

Se quien eres.

Karl Edwards.

Qué idiota lleva su identificación a un allanamiento?

Bien...

Tan divertido como es todo esto,

Creo que es hora de presentarte a la policía.

Sí claro. Ana Marshall

Qué hay de quién solías ser?

Brana Vasilieva Brodskaya.

Traductora soviético

Conozco tu secreto, Brana.

Que secreto? Que yo era una soviética?

La Guerra Fría ha terminado. No has visto las noticias?

Sé lo que encontraste en Berlín.

Operador de servicios de emergencia Qué servicio requieres?

Lo sabía, lo sabía.

El anciano de Breslau estaba diciendo la verdad.

Breslau? Breslavia.

Nadie creyó su loca historia, pero yo sí.

Lo hice y te encontré!

Qué viejo? Que historia?

La historia de la guerra.

El final de la misma.

Un grupo de soldados soviéticos y una mujer oficial

de inteligencia con ellos.

Hallaron algo en el búnker de la Cancillería

Algo tan importante que recibieron la orden

de devolverlo a Moscú personalmente

Secretamente

El anciano juró que no sabía lo que llevaban,

pero fue suficiente para que los mataran.

Dijo que todos fueron aniquilados.

Todos excepto uno, eso es.

Qué quieres de mí?

La historia la escriben los vencedores.

Alguna vez escuchaste eso?

Quiero saber la verdadera historia

La verdad.

Que tú y tus amigos rusos

encontraron pruebas de la fuga de Hitler

y trataste de encubrirlo.

Encontraste evidencia

de que sobrevivió, tal vez incluso a donde fue

y lo transportaste de vuelta a Stalin.

O lo hubieras hecho, pero te atraparon.

Detente, detente

Detente! Para!

Qué carajo es eso?

Esta es la verdad.

Aquí dentro está la verdad.

Pero me temo que no es exactamente lo que esperas.

Verás, a lo largo de mi vida he visto

a tantos hombres ofrecer la verdad

señalando con orgullo algo

aparentemente insignificante

y diciendo: Esto es todo lo que ves.

Esto es lo que tiene la culpa.

Esto arreglará todos tus males y te liberará"

Pero todos son charlatanes.

Estafadores luchando por el poder.

Y en todos los casos, la gente

eventualmente reconocería el truco

Y verían con ojos claros

que esta panacea mágica...

no era más que una...

una caja vacía

Que

que mierda fue eso?

Qué carajo es eso?

Me drogaste.

Sí. Me temo que a la gente como usted

no se le puede decir simplemente la verdad.

Para entenderlo verdaderamente, tienes que experimentarlo.

Tienes que sentirlo.

Estás sentado cómodamente?

Luego les cuento mi historia.

De los últimos días de aquella horrible guerra.

Después de la caída de Berlín,

pero antes de que realmente terminara.

Era, sí, una oficial rusa

Y me dieron órdenes,

esta tarea secreta.

Pero lo que piensas no es lo que realmente encontramos,

por lo que sacrificamos todo.

lo intenté tanto

para hacer lo correcto.

Camarada teniente Brodskaya.

camarada coronel.

Ha habido un cambio de planes.

El transporte en avión ya no es una opción.

Parece que estamos caminando.

El Capitán Ilyasov y sus hombres nos escoltarán a Poznan

para encontrarnos con Penkovsky y abordar un tren a Moscú.

Habla, Brana.

Eso es más de un día de viaje.

Más tiempo, probablemente.

Estaremos a pie para la mayoría.

Pensé que el tiempo era esencial.

Es mucho más importante recuperarlo

lo más silenciosamente posible,

Ni siquiera nuestros camaradas en Berlín pueden

saberlo, por lo tanto, no hay vuelos ni comunicaciones.

Esta cosa es una bomba de tiempo

que puede explotar en nuestras caras.

si no somos demasiado cuidadosos.

Solo nosotros tres sabemos de este negocio.

Mantengámoslo de esa manera.

Ah, y por supuesto que el número uno lo sabe.

Recuerden eso, ustedes dos.

El mismo Stalin nos ha dado estas órdenes.

No lo decepciones.

-Sí, camarada coronel. -Sí, camarada coronel.

Bien.

Pravda niega que estos rumores sean mentiras.

Pero a pesar de la caída de Berlín,

El alto mando alemán todavía se niega a rendirse

y la lucha continúa en todo el país.

Ahora mas que nunca--

estoy celebrando

Celebrando qué?

Logrando salir de Berlín con vida.

Na Zdorovie.

Tenemos que hacer esto todas las noches?

Nosotros no, Grigoriy.

Tú también, Iossif.

Iossif, ven aquí y ayúdalo a enterrar esta cosa.

Aquí.

No tienes curiosidad por lo que hay dentro?

Sólo ayúdame con eso, quieres?

No crees que es extraño, que tengamos

que enterrarlo todas las noches?