Love Actually (人间至味是清欢)

الو، مامان - یه جـای جـدید برای خودمون پیدا کردم -

چی؟ - خونـه ی قشنگـیه، بیا و یه نگاهی بهش بنداز -

فهمیدم،میام

ببخشید

دیشب کجا بودی؟ - سرکار بودم -

راستشو بهم بگو کجا بودی؟ - گفتم که بودم سر کار -

همون زنـه بهم پیام داد. حالا بگو کجا رفته بودی؟ کدوم زنـه؟ -

یالا بهم بگو ببینم کدوم گوری بودی؟

اگه باورت نمیشه پس زنگ بزن به ژانگ

اون امروز برام پیام فرستاد

گوشیو بده بهم تا بهت ثابت کنم

این زنـه همون قبلیست؟

کدوم زن؟

پسرم، ببین مامان برات چی درست کرده،همون قهوه ای که دوست داری

بیا بشین ، بشیــن

بخورش

این فنجون اصلا بدرد نمیخوره، اگه میدونستم

از خونه قبلیمون حداقل یه دست می آوردم

اما همون مزه رو میده، همونیه که دوسش داشتی

بیا ، امتحانش کن

پسرم ، یکم بخور

بهش دست نزن

چیکار میکنی؟ فکر میکنی به اندازه ی کافی زجر نمیکشم؟

به آپارتمان برات جور کردم، چرا نرفتی اونجا زندگی کنی؟ چرا اجاره نامه رو کنسلش کردی؟

برای چی اومدی به همچین جایی تا یه همچین زندگی فلاکت باری برای خودت بسازی؟

بهت گفتم که نگران اجاره خونه نباش، خودم یه جوری ردیفش میکنم

برای این قهوه 20یوآن پول دادم

قبلاً ، منم مثل تو فکر میکردم

بعد از ملاقات با پدرت

هیچ نگرانی درمورد پول نداشتم

بیست یوان چقدر می ارزه؟ اصلا نمیدونستم

اما امروز که رفتم سوپر مارکت

تا مایحتاجمون رو بخرم

هرجور حساب کتاب کردم دیدم پول کافی ندارم

پس با خودم گفتم حداقل باید یه بسته قهوه برای پسرم بخرم

اما حالا قلبم بدجـوری به درد اومده

چون حتی یه جرعه هم ازین قهوه تو شکم پسرم نرفتـه

و بجاش پخش زمین شده

قبلا که میرفتم سوپر مارکت حتی به قیمت اجناس نگاه نمیکردم و نمیدونستم چقدر پول خرج میکنم

اما امروز فهمیدم که

یه شیشه قهوه نه تنها ارزون نیست

گرون هم هست

کجایی؟

اتاقت کدومه؟ - سمت چپی -

پسرم، چه کار میکنی؟

هوا سرده، وضع کمرت هم خوب نیست، یادت باشه زیرانداز برقی رو روشن کنی

درضمن من دیگه قهوه نمیخورم پس دیگه بخاطر من نخر

بهم کمی وقت بده خیلی زود تو رو به همون جایی برمیگردونم که بهش تعلق داشتی

لازم نیست نگران آینده باشی

چون ژای ژیوی پسرت ه

برای چی هنوز اینجایی؟ مگه بهت نگفتم پول زیراندازو بهت برمیگردونم؟

کی فکرشو میکرد ، ژای ژیویــی که یه روزی همه رو از بالای دماغش نگاه میکرد

حالا پول یه زیرانداز هم نداره

دیدن همچین صحنه ای دلمو حال آورده

چی میخوای؟

فهمیدم، در عوضش یه چیزی میخوای، مگه نه؟

باشه هرکاری بگی برات میکنم

ژائو ژیوی، با این وضعیت، چطور میتونی همچنان مغرور و گستاخ باشی؟

متاسفانه در حال حاضر اصلا ازت خوشم نمیاد

پس چی میخوای؟

ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی

وقتی میای خونه یه وعده غذای گرم مقابلت قرار میگیره

این زندگی یعنی یه تیکه از بهشت

اما تجربیات زندگیم بهم میگه که

هروقت یه چـیزی یهو از آسمون افتاد تو دامنم

امکانش زیاده که یه تیکه آجـر باشه

اینکه ضیافت هانگ من* نیست، ها؟

این شامـو پختم تا ازت تشکر کنم تشکر بابت اینکه چشمامو به روی حقیقت باز کردی

موفقیت به معنای حرکت به جلو،پول درآوردن،خوردن و نوشیدن و خوشگذرونی با زن‌ها نیست

نمیخوام تبدیل به آدمی مثل تانگ شیائو‌گانگ بشم،با راهنمایی شما به سطح متفاوتی از تفکر دست پیدا کردم

خوب در موردش فکر کردم،در آینده شما کاندید شماره ی یک برای همکاری با بنده هستید

حالا اجازه بده بهت بگم چی میخوام و ارزشم چقدره

...خب بنده

میشه بعدا جواب بدی؟

الان جواب میدم،اگه اورژانسی باشه چی؟

چوب بامبـوی عزیزمـه

نمیدونم باهام چیکار داره،چند لحظه صبر کن

چوب بامبـو،صبر کن دارم میام

باشه باشه،ممنونم،فردا سرساعت خودمو میرسونم

ممنون، خداحافظ، فردا میـبـینـمت

بامـبو واقعا پسـر دردسرسازیـه

چی شده؟

پشت کردن ژای ژیـوی به من کافی بود اما باورم نمیشه تو هم بخوای منو نادیده بگیری

واقعا ازت ناامید شدم

اعلام میکنم، اتحادیه ی بازندگان امروز رسما منحـل شد

ولی من یه لقمه هم از غذات نخوردم

اون غذا مخصوصا برای بازنده ها پخته شده بود

چرا بی اجازه رفتی سراغ کیفم؟

چرا بی اجازه رفتی سراغ کیفم؟کارت بی ادبانه بود

سلام،من آن چینگهوان هستم،برای دستیار رئیس شدن درخواست کار داده بودم

این هم رزومـه منـه

دنبالم بیایید - ممنون -

یه فنجـون قهوه آماده کن و ببرش اونجا اتاق رئیس اونجاست

ببخشید، چی فرمودید؟ - حتی نگهبانای اینجا هم بلدن چطور یه قهوه درست کنن -

پس تو هم باید بلد باشی

رئیس، بفرمایید قهوتون،امیدوارم باب میلـتون باشه

این قهوه ای که درست کردی قهوه شرکت ماست؟

بـله

پس چه متفاوتـی داره

در مورد متفاوت بودن طعمـش

اگـه از روش متفاوتی برای آماده کردنـش استفاده بشه اونوقت طعم متفاوتی خواهد داشت

انتخاب دانه های قهوه، کنترل میزان حرارت،درجـه حرارت آب جوش و همینطور مدت زمانی که بعد از دم کشیدن صرف میـشه تماما روی طعم قهوه تاثیرگذاره

اینطور که پیداست این قهوه مدت زیادی تو آبدارخونـه ی شرکت هست

درسته که متوجه ی طعم بدش نشدید اما طعم واقعیش از دست رفته

مهمتـر از همه،قهوه ی منقـضی شده برای سلامتی ضرر داره

بنابراین بهتون پیشنهاد میکنم از مارکی استفاده کنید که تاریخ انقضا داشته باشه

و همینطور برای مصرف هفتگی خریداری بـشه

... از متقضیان جدید هستی

آن چینگهوان

درخواست دادی که دستیار من باشی؟

بله درسته

... میتونی

بچرخم؟ باشه

جناب رئیس، سوال دیگه ای از من ندارید؟

قبلا تو یه شرکت محصولات غذایی به عنوان منشی کار میکردم

فکـر میکنم داشتن همچین رزومـه ای مفید باشه

بگـو ببینم چیزی درمورد فرآورده های دریایی میدونی؟

شرکت شما در حوزه ی شیلات شناخته شده است

تن ماهی تولید شده توسط شرکت شما اخیـرا جوایز بسیاری تو اروپا کسب کرده

هرچند شغل سابقم به برنامه ریزی و طراحی رستوران ربط داشت

اما توانایی یادگـیریم بالاست و مهارت سازگاریم خیلی خوبـه

مطمئنم که میتونم برای این جایگاه مفـید باشم

بریم، دنبالم بیا

ایشون از امروز کارشون رو شروع میکنن باهم میریم تا به یه سری مسائل رسیدگی کنم

چطوره تو هم بیایی؟ اینطوری باهم آشنا میشین

برای چی منو آوردی اینجا؟

بذار روشنت کنم،اگه نقـشه داری با استفاده از زیباییت پیشرفت کنی بهتره بیخیالش بـشی

حالا بشین و تماشا کن

اینجا جایـیه که محصولات خام شرکت ما رو تامین میکنه

یه سفارش فوری برای تولید تن ماهی کپور کاراس به دستمون رسیده

اما فهمیدیم بین این ماهی‌ها کلی کپور معمولی وجود داره

ماموریت تو جدا کردن کپورهای کاراسـه

نباید خیلی طولـش بدی،اگه طول بکـشه اونوقت جایگاهت به یه نفـر دیگه داده میشه

چرا اینجا فقط یه لباس فرمه؟ پس اون قراره چه کار کنه؟

اون؟ اون اینجاست تا روی کار تو نظارت کنه

فعلا باید برم به کارام برسم، من دیگه میرم

این دیگه چه وضعشه؟

آن چینگهوان، تو میتونی، من باید این شغلو گیر بیارم

این فقط چندتا ماهی ناقابله، ترس نداره که،اما اون چی گفت؟

ماهی کپور کاراس؟ اونا چه شکـلی ان؟

تو رو خدا نیایین زیر پام

ماهی، جان من ماهی خوبی باش

وای خدا

آفرین، بیا ببینم، بیا بغل خواهر

تو یه کاراسی* مگه نه؟ تو یه کپور خوشگلی

فکـر کنم همـشونو سکته دادم

بـریم

کجا میری؟ - کارم تموم شده -

نمیدونستم که اینقدر توانمندی

پس زمین رو هم تی بکش

زودباش، منتظرت میمونم

هی

اون بیرونی؟

درو باز کن

درو باز کن

کسی اون بیرونه؟

درو باز کن! درو باز کن

آنتن نمیده؟

انتن نداره؟

اینجا میگیره؟

همینجاست

هرچند که سنگدلی

ولی منم نمک نشناس نیستم

منم برات یه سوپ درست میکنم تا تو هم یکم احساس گناه کنی

عجب حلال زاده ایـه

الو؟ چیه؟

الو؟

الو؟ صدامو میشنوی؟

دینگ رنجیان

کجایی؟

بپوشش

بهتری؟

بیا بیا بیا ، یکم سوپ مرغ بخور

بعدا میخورمش

نمیخوای بخوری؟

عجب آدمای عوضی و خبیثی پیدا میشن

تو روز روشن مردمـو شکنجه میکنن

جلومو نگیر، باید گزارششونو به پلیس بدم

به پلیس زنگ بزنم؟

اما ما که هیچ مدرکی نداریم

اینجا رو ببین، حتی یدونه دوربین مدار بسته نداره

چی میشه اگه یکی بیاد بگه تو خودت درو بستی؟

اونوقت دیگه حتی نمیتونی از خودت هم دفاع کنی

اما نمیتونیم همینجوری بی خیالش بشیم و بریم

بهم بگو ببینم اون هیولاهایی که برات قلدری کردن کجان؟

میرم پیداشون میکنم

حسابـشونو میذارم کف دستـشون،هنوزم باورم نمیشه

شرکت شیلات یوان‌یانـگ،خیابون دادو ساختمـون فنگ شانگ،واحد401

وارد که شدی بچرخ سمت چپ،یکی از هیولاها اونجاست

بعدش میری سمت راست،وارد آبدارخونـه که شدی سمت چپ دفتـر رئیسه

لازمه انقـدر با جزئیات بگـی؟

بهتری؟ - آره -

هی بیا بریم بیمارستان،دلم نمیخواد از یخ زدگی بمیری،بریم

هـی ایده ی بدی نیست،اینطوری هم میشه گرم شد

تو سریال افسانه ی عقاب های مبارز هم از همین شیـوه استفاده کرده بودن

چطور به فکر خودم نـرسید؟

هـی،من...اصلا فکر بدی تو سرم نیست

بغلم کن

الان بغلت کردم دیگه

کجا بغلم کردی؟ حتی دستاتو هم بالا نیاوردی