Togo

"WER SEIN REVIER VERTEIDIGT, VERTEIDIGT SEIN LEBEN." - H.B.S.

NETFLIX PRÄSENTIERT

ZWEI WOCHEN ZUVOR

Wir kriegen Besuch.

Lass uns vorsichtig sein.

Immerhin nicht unser Block.

Ich kann morgen nicht, Togo. Ich muss meine Rente abholen.

Geh ruhig.

Ich springe ein.

Ich muss mich waschen. Gibt's hier Wasser?

Da vorne ist ein Hahn.

Wie viel Uhr ist es?

Spät. Du solltest nach Hause gehen.

Ich gehe auf keinen Fall nach Hause.

Ich bleibe hier.

Hier.

Leg dich drauf, das hält warm.

Gut.

WILLKOMMEN

Bist du aus dem nächsten Block?

Welcher Block?

Der mit den Dealern.

Was für Dealer?

Verschwinde.

Das ist nicht Ihr Platz.

Doch. Hier sind mein Zuhause und mein Job.

Autos einweisen ist ein Job?

Denkst du, ich weise nur Autos ein?

Sieht ganz so aus.

Denkst du, das ist leicht?

Sieht nicht allzu schwer aus.

Siehst du die Parkplätze da?

Vor dem Supermarkt?

Ich wette alles, was ich habe, dass du nicht drei nacheinander schaffst.

Abgemacht. Aber alles heißt dann auch alles.

Ihr Stock auch.

Warten Sie, das nehme ich.

Danke.

Togo, gibst du den bitte meinem…

Alberto?

Und danke. Für alles.

Halt! Warten Sie!

Warte, ich helfe dir.

Einen Moment, Señor.

Fahren Sie ein Stück zurück.

Nur zu.

Danke, Nachbar. Wir sehen uns.

Danke.

Klar, kein Problem.

Wenn es so leicht ist, warum brauchst du dann Hilfe?

Komm schon, Mann.

Ich habe ihr nur geholfen.

Außerdem ist das nicht dein Block.

Hier, sie kann es haben.

-Für den Kerl im Rollstuhl. -Das war nicht der Deal.

Geh jetzt besser.

Und du auch.

Ganz ruhig, Mann.

Ich wollte nur helfen. Wir sitzen alle im selben Boot.

Geh schon.

-Was denn? Er hat doch nur geholfen. -Du sollst verschwinden.

Alberto!

Die sind von Señora Mirta.

Danke, Togo.

Danke.

Ich arbeite gerade, ich muss auflegen, ok? Ich liebe dich.

Bis dann.

Was geht, Leute?

Rito.

Was geht, Bartolo? Rivero?

Was ist los?

Wie oft haben wir geredet?

-Ich weiß nicht, Mann, ich… -Wie oft, sag es mir.

-Keine Ahnung. Chill mal, ich… -"Chill mal"?

-Ich bin dran. -Schon wieder?

Ich sage dir wie oft.

-Keine Ahnung. -Dreimal.

Dreimal.

Warte, nein. Aufhören!

Er vernachlässigte seinen Block. Dann begann er zu dealen.

Aber…

Er hat mehr gefressen, als er verkauft hat.

Lässt man sich mit denen ein, gibt es kein Zurück.

Er war 17.

Er hatte es schlimmer als wir.

Sie werden den Block und seine Käufer behalten.

Die Käufer kommen von außerhalb.

Sie haben etwas vor.

Glaub mir, sie haben etwas vor.

Guten Morgen.

Wie geht's?

Guten Morgen.

Wie geht's ihr?

Ihre Entzugserscheinungen werden immer milder.

Gut.

Und sie erstmals seit Monaten wieder nach Ihnen gefragt.

Sie ist da vorn.

Ich habe dich gestern erwartet.

Da war Samstag.

Samstags arbeite ich manchmal. Mal mehr, mal weniger.

Die sind für dich.

Mir geht's besser.

Ja.

Und wie geht's dir?

-Auch besser. -Trinkst du nicht mehr so viel?

Keinen Tropfen.

Gehst du zum Psychologen?

Jede Woche.

Ich hasse es hier.

Ist besser als die Straße.

Aber ich bin nicht frei.

Wir finden bald etwas für uns.

Ich mag die Straße.

Die Straße ist gefährlich.

Hier.

Für dich.

Danke.

Danke.

Das schulde ich Ihnen von neulich.

Du sagtest "alles". Meinen Stock auch.

Also kriegst du auch alles.

Das genügt.

Ich brauche einen Schlafplatz.

Der Platz gehört nicht Ihnen.

Könnte ich helfen?

Wenn Sie Pause machen und Autos vorbeikommen.

Menschen müssen essen.

Das gilt auch für Sie. Ich helfe Ihnen.

Warum bist du auf der Straße?

Du hast eine Kreditkarte.

Wenn Sie's mir sagen, sag ich's Ihnen.

Komm morgen.

Zeig mir, was du kannst.

Ok, abgemacht

Dann bis morgen.

Wer ist das?

Keine Ahnung.

Aber ihr geht's nicht gut.

Sie hilft mir ein wenig.

Sie haben Ersatz geschickt.

Sie wissen es? Tut mir leid.

Tut mir leid. Waren Sie schon mal hier?

Wirklich? Noch nie?

Ist ein schönes Land.

Ja.

Nein.

Uruguay. Uruguay, nicht Paraguay.

Schließ die Tür.

Ja.

Nein. Uruguay.

Mercedes!

Wo warst du?

Ich sagte doch, mein Akku war leer. Ich war bei einem Freund.

Nimmst du wenigstens deine Medikamente? Hast du genug?

Klar. Wie sollte ich es sonst hier aushalten?

Stell die Musik leiser! Nimm deine Kopfhörer!

Die hab ich verloren.

Tag, Togo. Wie geht's?

-Wie geht's? -Tag.

Wurde neulich wirklich ein Junge getötet?

Kannten wir ihn?

Er war aus dem nächsten Block.

Ist es wieder gefährlich im Viertel?

Nein.

Wir haben überlegt,

nächste Woche eine Party zu feiern.

Aber wir sind uns nicht sicher, so kompliziert wie es gerade ist.

Ist vielleicht keine gute Idee.

Das Viertel könnte es gebrauchen.

Macht euch keine Sorgen.

Danke, Togo.

Danke.

Hältst du uns auf dem Laufenden?

Klar.

Hallo.

Hallo.

Das ist für Ihren MP3-Player.

Danke.

Bring das Zeug da rüber.

Und dann mach Albertos Auto sauber.

Es ist ganz dreckig.

Ich dachte, ich soll Autos einweisen, nicht waschen.

Damit fängst du an.

Zeig mir, was du kannst.

Wo waren Sie vorher?

Vor was?

Bevor Sie hier waren.

Da war ich woanders.

Auf einer anderen Straße?

Nein.

In einem Haus.

Lange Zeit.

Ich habe geboxt.

Es ging mir gut.

Was lief schief?

Eines Tages nach dem Training…

…kam ein Auto um die Ecke.

Es fuhr zu schnell.

Und mich über den Haufen.

Hat mir das Bein zertrümmert.