The Killing Floor

תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות GreenScorpion

מארק בלוקאס -

טיוטה לרצח -

.הבניין הוקם בשנת 1879

.כפי שהסברתי לעוזרת שלך

.יש לך את קומות 16, 17 ו-18 בסדר, כתבי את זה על טיוטה-

,ואביט בזה כשאחזור אך לפני שאשכח, יש לי

.שני כתבי-יד על השולחן שלי

הכיני מהם עותקים ושלחי ,לביתי ולשותפים

ושלחי לי עותקים נוספים, אני .לא רוצה להיסחב עם החרא הזה

לאחר שהבעלים הקודמים מת מעודף ,טסטוסטרון, עד כמה שידוע

...החברה ?כמה פעמים זה-

.שמונה

מי מתקשר למישהו ?‏8 פעמים בשבוע

,ארבעה חדרי שינה .חמישה שירותים

מנהלת משק בית כדי לדאוג .לכל 3,608 המטרים הרבועים

.מי עוד? כן. אדבר איתם .העבירי אותי

.נסי בפלאפון

,‏360 מעלות של מראה מרכז העיר .טריבקה, סוהו וגנים

!עשי שיהיה לי איכפת

...בשירותים יש... ג'קוזי .הקשיבי, לא עשית... בסדר-

שלחי לי את הטיוטה .כשתסיימי. ביי

המעלית הפרטית מגיעה ...לכל שלושת הקומות

.כמו לשאר הבניין

?בק, את עדיין איתי ?מי עוד התקשר

?מי? דנלופ

.לא, אין לי מושג מי זה

היי, בק. אני מנתק, אז .אתקשר אליך מהרכב

.כפי שהזכרתי, החברה לא ממהרת

.למעשה, אני כן

מה אני צריך לעשות כדי לקנות את המקום הזה

?ועדיין להספיק לפגישה של 1:00

אלוהים אדירים, אתה זורק לי סיפור על 100 בתים

.מבלי לעשות עבודת רקע

!עשה שיהיה לי איכפת

,המצא סיפור רקע .פתח מיתולוגיה

.כתוב סיפור עליך כותב סיפור .זה מפחיד

למה לעזאזל את נותנת ?לי לדבר איתו בטלפון

.אני מצטערת, אני מצטערת .זה לא שווה כלום-

.ואת שני אלו צריך להטעין

.גארט התקשר שוב

מדוע החבר הכי טוב שלי ?עוקב אחרי

.השאירי הודעה אצל העוזר שלו .אמרי לו שהייתי עסוק

?מה .הוא לא קיבל את העבודה-

?הייתי אמור להתקשר, נכון

,הזכרתי לך במשך שבוע ...השותפים רצו

,שלחי לו סלסלה, מבארני'ז ...כתבי לו פתק, אמרי לו

...עד כמה אני מצטער, ש אני חושב על התפטרות

.ושכל השותפים מפוטרים

...אתה גם שותף

.השותפים האחרים

?היי, דיוויד

,לא היתה לך, אתה יודע ,אולי במקרה

הזדמנות לעבור על ?סיפור שנתתי לך

.לעזאזל! לא

אדפדף בזה ברגע .שאחזור הביתה. נתראה

!היי

!לעזאזל

.אני מצטער מאוד

,זה בסדר. זה בסדר .אני ערה כעת

...הקפה אמור לעשות את זה, אך ?אז אני חייב לך קפה מוקה-

.עם סויה. ומגבת

.סויה ומגבת .יש לי אותם

הפגיעה בטח היתה גדולה יותר .מאיך שזה נראה

...לא עלי, אני .אני גר בבניין הזה

.זה בניין נהדר

.כן, אני אוהב אותו .עברתי לא מזמן

.לא הייתי יודע זאת .אתה בטח עשיר מאוד

.המקום הזה די יוקרתי .אני מרוויח טוב-

.קפה מוקה אחד עם סויה .תודה לך-

?אז במה אתה מרוויח טוב

.אני... מייצג סופרים, ספרים

?אילו מן ספרים .לרוב אימה-

.ובכן... לגמרי .זה בטח נכנס לראשך-

?זו הסיבה שרצת כל כך מהר ?מפלצות רודפות אחריך

אימה מפחידה מכיוון שהיא .משחקת על הפחדים שלך. זה הכל

?ממה אתה מפחד

.אני עורך מסיבה הלילה ?רוצה לבוא

.לא ענית .גם את לא-

,בדוק את רשימת האורחים שלך .דיוויד למונט

.לא הזמנת את שכניך

.אודרי לווין, קומה שלישית

.נעים להכיר

.תודה על המשקה

לא חשבת שאכנס לדירה ?של אדם זה, נכון

ובכן, פשוט חשבתי .שאת קלה להשגה

אני כזו. אתה פשוט .לא כזה מקסים

.נתראה הלילה .נהדר-

.היי, רייצ'ל .את נראית נחמד

תני לי פליי-בוי (משקה .אלכוהולי) בלי קרח

.בובי ריד. ברכותיי על הספר ...תודה, דיוויד. זה העונג שלי-

חייבים להאמין לשבועיים .בניו יורק טיימס

?אין אופרה. מה אתה אומר על זה

אני בטוח שהסוכן שלך .יודע מה הוא עושה

.בלה בנעימים

.אני מניחה שפפה עושה קמבק

.היי

את הולכת למסיבת יום ?הולדת לאחר מכן

.זה בשבילך, חנוכת בית שמחה

בית... זה פשוט .מתפשט לכל מקום

.ג'ו גרימבל, קאטי מהוני .זו העוזרת שלי

...תצטרכו לסלוח לה

אנחנו עדיין עובדים .על הידברות קבוצתית

.בלו בנעימים .זה מה שאנו עושים כעת-

.אני מקווה שלא הפרעתי לך

.את צוחקת, הצלת אותי .זו קאטי

להיות במסיבה זה פשוט ...מדהים, להיות מישהו אחר

...והאוכל פשוט

.לילה יפהפה

?אני מצטער, אני מכיר אותך

אני חושבת שייתכן .ונתקלנו אחד בשני

.יש לך מקום נחמד

.לבוש יפה .אני חושבת שאמרת את זה כבר-

למעשה, אני חושב שאת .אמרת את זה כבר

?אפשר להביא לך משהו לשתות .משהו בלי סויה

.כל עוד אתה מבטיח לא לברוח

.את נראית נהדר

!הנה אתה

.חיפשתי אחריך בכל מקום

?מה שלומך, אחי ?מה שלומך

.אני בסדר גמור ?אתה מחזיק מעמד

מרגיש נהדר! מעולם לא הרגשתי .ממורמר יותר. או טוב יותר

.מעולם לא טוב יותר

.מסיבה נהדרת, בנאדם ?מה אתה עושה-

,חוגג! שותה. מה ?הפרעתי למשהו שם

.מצטער

.אתה עצבני ?איך הגעת לזה-

אתה יודע, אם אתה רוצה לכעוס ...עלי, גארט, זה בסדר

.אך אל תהיה נקבה

.תהיה ישיר .פשוט... אמור את זה

ישיר. כמו הסלסלה .ששלחת לי

.דיוויד

אני המצאתי את סלסלת ."ה-"לך תזדיין

."זו לא היתה סלסלת "לך תזדיין

לא, היה נדרש שאתה תכתיב את (המכתב. (גם: זיינתי אותך

.כן הכתבתי את המכתב !תראה, בנאדם-

אני.. אני אפילו .לא מעוצבן עליך

,אני מעוצבן על עצמי .שהאמנתי שאוכל לסמוך עליך

.אלוהים

...וכשאתה מאבד את עבודתך

וחברך הטוב ביותר ...גונב את לקוחותיך

,ורץ לעבוד בחברה אחרת !זה חרא

!זה לא מה שקרה .בסדר. ספר לי מה קרה-

.קדימה, כולי אוזן

.אתה בשפל, גארט .שפל מקצועי

...שפל

.אלו צריכים להיות חיי .המסיבה שלי, הבית שלי

.מצטער

!לך תזדיין .לך תזדיין

?מה לעזאזל רשמת בפתק ההוא

,רק מה שאמרת לי ?עשיתי משהו לא בסדר

?נראה שזה הלך בסדר

ראית את אודרי לווין? מטר .שישים, שיער חום, שמלה שחורה

...שמה אפילו לא היה

?דיוויד למונט .כן-

.שמי מרטין סול .בלש

.משטרת ניו יורק

,מצטער, מר למונט .שהתקשרתי בשעה כזו

.זה כולל את שנינו

?על מה העניין, בלש

ישנו בחור למטה, אשר טוען .שאתה רובץ בדירתו

?יש לך את שטר הקניין של המקום .לעורך הדין שלי יש-

.אתן לך את מספר הטלפון שלו

זה המספר שלו בבית .ומספר הפלאפון שלו

?מי הוא .ג'ארד טרבר-

.אביו היה הבעלים הקודמים

הוא טוען שכאשר אביו נפטר .הוא עבר לכאן באופן לא חוקי

אני יכול להבטיח לך .שהעסקה היתה חוקית לגמרי

.אם אתה אומר

בתקווה שאוכל לחזור ...לעבודתי האמיתית ואתה

.תוכל לחזור לכל זה

.כמעט שכחתי

.לכל בעיה שתצוץ ?כמו מה-

.היי. זו ניו יורק

הקנס היחיד שאתה ...צריך לדאוג לגביו

הוא זה שאטיל עליך בגלל .שבזבזת את זמני

!הוא זה שמבזבז את זמנך

!לעזאזל, אלוהים

אתה תעשה משהו לגבי זה .או שאני אעשה

.זהו הבית שלי .נברר את זה בקרוב-

.אחריך

נתנו לו לגלוש

...ברגע הבא

קולט יהיו ב-80 אחוז .ממה שהם כרגע

הלקוח שלי לא צריך את .המקדמה. הוא יעשה את העבודה

...ללא הסכמה .חכי רגע-

.הלקוח שלך לא צריך את המקדמה

.נחמד מאוד מצידו

מה חמשת לקוחותיי ?הראשיים סימנו ושיערו

‏15 מיליון דולר הלכו ,למקדמות בשנה שעברה

.לקוחותיי האחרונים... אפס

...הסיבה היא

שלקוחותיך הכתיבו את תנאי ...העסקאות שלהם מצריף במיין

כאשר הם לובשים חלוק .אמבטיה מזורגג

.כל יום הוא מלחמה

.היו נדיבים, למען השם

,לא, לא, נסיים כאן... בקרוב .בערך בעוד 45 דקות

.אנחנו כבר מתקפלים

...לא, לא, בסדר

.התקשרי למישהו מהניו יורקר