Slim Susie

Slim Susie (Smala Sussie)

Lataa Danish -tekstitys

Julkaisutiedot

Smala Sussie 2003 NORDiC 1080p WEB-DL H 264-REViVER
Kommentaari Hallow

Tunnisteet

webdl
Julkaistu: 2026-01-29
Lataukset: 11
Kuulovammaisille: No
FPS: 25

Danish tekstityksen esikatselu

200 ensimmäistä riviä.

Det var ikke mig. Jeg har ikke gjort det.

Jeg kan forklare det hele! Det var ikke mig.

Men jeg må nok hellere begynde ved begyndelsen, så du forstår det.

Det tager tid at fortælle. Okay. Det begyndte i Stockholm i går.

Luk op!

- Jeg har et uafhængigt bogforlag. - Det er kongens foged!

Jeg har kun udgivet én bog hidtil. Og den har jeg skrevet.

- Erik Svärds bogforlag. - Det er Sandra fra flækken.

Din søsters veninde med rødt hår. Det er bare sort nu.

Slanke Sussie har været væk i en uge. Har du hørt fra hende?

Næ.

Slanke Sussie er min lillesøster hjemme i Värmland.

Hun er en af dem, der skriver julekort i september.

- Hun er totalt kontrolleret. - Forpulede bøsseblyant!

- Hvordan var hun, sidst du så hende? - Hun var...

- Fortsæt. - Jeg tomlede hjem.

Efter tre år var alting ved det gamle.

Da jeg skred for tre år siden, var pigen i kiosken med rogn.

Det går ikke så stærkt på landet.

Jeg vidste, min søster var flyttet hjemmefra.

Men kun 200 meter væk.

Jeg skulle ikke være rejst, men jeg fik nok.

Dråben kom en søndag for tre år siden. Det var i biffen.

Desværre kom filmene, samtidig med at de kom på video.

De var bare mere ridsede.

Som I kan se, stoppede filmen. De har glemt at sende sidste akt.

Det er noget lort, men jeg skal prøve at ordne det.

Hej, det er mig. Fint. Hvad med dig?

Du har set "Pulp Fiction", ikke?

Hvordan ender den?

Det lyder rodet, men...

Hvad så med negeren? Hej.

Jeg er ked af at sige det, men John Travolta dør.

- På vej ud fra lokummet. - Gør han?

Og Bruce Willis skyder ham. Men det gik godt med negeren.

Det er ikke min skyld, men Stockholms, at det er sket.

Men nu kan I nå at lave andre ting. Rive blade sammen eller noget. Tak.

Hvor skal du hen? Hvad skal du?

Hen et sted, hvor de ikke viser halve film. Stockholm.

Skal jeg så passe mor alene? Jeg vil med.

Nej. Det myldrer med narkomaner-

- der stikker folk i benene for sjov og griner ondskabsfuldt.

- Der er for farligt for dig. - Der er også farligt her.

Jeg dør, hvis du flytter! Dumme svin.

Jeg kan ikke komme til dåben. Videoen dur ikke. Der er bold i tv.

- Så jeg kan jo ikke optage. Hej. - Er søsteren hjemme?

Tore Tumor. Mest kendt for en tumor, han havde haft i hovedet.

Efter operationen kunne han ikke snakke mere.

Og det blev jo et problem.

Som f.eks. den dag, han fik det gule pensionsbrev med posten.

Han fattede ikke, hvad der stod. Kun en masse nuller overalt.

Det syntes Tore var uretfærdigt.

- Sådan er Tore. - FÅET UNGE

Jamen, så er vi to jo i familie nu.

Søsteren var ikke mor til barnet.

Faktisk boede hun slet ikke i lejligheden.

Hun boede i lejligheden ved siden af.

KÆFT! UNGEN SOVER

Jeg tænkte, at mor burde vide noget om Sussie.

Det skulle man da mene.

Erik! Nej, hvor dejligt. Vil du have brunkager?

Lad være med at stå der og glo! Du tror, du er så skide dygtig.

Bare fordi du har det der firma. Min søn har firma i Stockholm.

- Hvad laver din søn? - Ved du, hvor Sussie er?

Men det vidste hun ikke. Hun havde nok at se til med sin sprut.

- Se, hvor flot min tøs er. - Hold nu op.

Jeg har meldt hende til Miss Motor-konkurrencen. Hun vinder.

Micke Tretton. Han er nok Värmlands dårligste småtyv.

Eller også har han bare været uheldig.

Som dengang, han kom hjem fra militæret og fik at vide-

at han havde arvet 100.000.

Og den forkerte bil stoppede. En aktiehandler.

3G-nettet. Dét er en succes. Så skal du have en god aktieportefølje.

- Telia er bare stensikker. - Telia, altså?

Pølses automatiske telefonsvarer.

Du står nu i kø og vil blive betjent hurtigst muligt.

- Ellers læg en besked. - Hvem var det?

- Ikke Billy. Han bliver så let sur. - Nej.

Du filmer vel ikke?

Nej, nej.

- Hvæs, at du er 16. - Hvad?

- Jeg er 16. - Prøv også med 14.

Er der ingen normale mennesker i byen?

Der er masser af normale. Overalt.

Men der er ikke rigtig noget at fortælle om dem.

Gunnar, stil uret til et kvarter før, så jeg kan nå at føntørre håret.

Godnat.

Det eneste med dem her er, at han er jaloux.

Så han har syet rejer ind i hendes buksesømme.

Du stillede det til et kvarter før, ikke?

Det er vigtigt. Så jeg når at føntørre håret, som jeg sagde.

Der er en ting, jeg kan fortælle om hende, for resten.

Kan du høre, hvad jeg siger?

Det er godt.

Jeg trængte bare til at snakke med nogen.

Der er aldrig nogen, som vil høre på mig.

Det er så stressende, og der er så megen støj.

Jeg har brug for stilhed.

Når man ligger inde i maven, inden man bliver født, er der stille.

Og når man dør, så... Ja, så er der vel også stille.

Men derimellem er der så megen støj, og det kan jeg bare ikke tage.

Det var bare det, jeg ville sige. Tak.

Jeg prøvede at få fat i Sandra. Min søsters veninde, der ringede.

Men jeg vidste kun, at hun var flot og hed noget til efternavn.

Så det var ikke meget at gå på.

Jeg så med stor sorg, at de havde fjernet min pizza.

- "Eriks ekstra alt" hed den. - Erik, hej.

Kan du ikke kende mig? Sussies veninde med piercing og rødt hår.

- Men det har jeg farvet sort nu. - Hej!

Sandra blev spået, at manden i hendes liv-

- ville være en flot latinamerikaner på gennemrejse.

Og hun ville finde ham i en elevator.

Men spåkonen glemte at fortælle, hvilken elevator de ville mødes i.

For der er jo to i byen. Elevatorer, altså.

Kan jeg få på klods? Måske en calzone og en lille jäger?

Erik, er det ikke skidemærkeligt, at ingen har set Sussie i en uge?

Forrige søndag betalte hun sin gæld, og siden har ingen set hende.

Sussie har da ingen gæld. Hun havde altid sådan et... husholdningsbudget.

Før, måske. Men ikke mere. Hun spiste jo her.

Pizza morgen, middag og aften. Hver dag i tre måneder.

Ikke pizza. Hun, som var så sund. Hvad siger politiet?

Man kan sige som så, at... Havde du ikke rødt hår før?

Billy Davidson. Byens eneste politimand.

Tvangsudkommanderet fra Stockholm.

Man kan vel sige som så, at...

Vil du ikke fjerne fluen der? Det ser så ulækkert ud.

Man kan vel sige som så, at... den slags sker.

Ting... forsvinder. Folk forsvinder.

- Måske er hun ude og lufte hunden? - Hun har ikke hund.

Hvorfra skulle jeg vide det? Folk låner hunde. Hundeluftere.

Jeg synes ikke, du skal krænke mig. Vi skal slet ikke krænke hinanden.

Du kan jo se, hvordan jeg har det. Papir, papir, papir.

Jeg drukner i papir. Se her. Indbrud, medicindepotet, lægehuset.

Nøgen mand i supermarkedet.

Elgjagt i...

Som du ser. Jeg drukner i papir.

Men jeg modtager også en del tip.

Kender du nogen, der hedder Keyser Soze og Tony Montana?

Nej. Nej. De står ikke i nogen registre.

Hvor lang rækkevidde tror du, de har? 100 m. Men jeg har ingen at tale med.

Der er 70 km til nærmeste... Se her.

Man kan snakke i fire minutter. Så er batterierne flade.

Det tager to døgn at oplade det bras.

Jeg skammer mig.

Jeg sidder her og skammer mig. Sådan er det.

Jeg må sidde her og skamme mig.

Sussie er ikke typen, der bare skrider.

- Hun er bundpålidelig. - Hun er ikke den Sussie, du tror.

Så havde hun aldrig været sammen med Pølse.

Ja, men det var noget rod. Hun var forelsket i en anden samtidig.

Erik?

Pølse og jeg havde gået i samme klasse og lavet en masse.

Samlet "Star Wars"-ting, lagt sten på skinnerne, lejet movieboks -

og åbnet de første øl sammen.

Men han var også typen, der kolliderede med motorsagkyndige -

- da han skulle tage motorcykelkørekort.

Erik. Hold kæft, hvor fedt. Vi er ved at filme en movie. Kom.

Pølse, Sussie... Er dig og hende...

Er der ingen, der rydder op? Det er for tyndt.

Tag en lys pilsner.

- Lugten af lys øl er det bedste. - Hvem er det?

Det er nogle fine fyre. Arbejderklassefyre.

De har ikke arbejde mere, så nu er de bare fine fyre.

Vi har haft "Scarface"-konference i to dage.

Det er derfor, de er så smadrede. Vi har fyret alle replikkerne af.

Vi prøvede også at maile ham, der har lavet filmen.

Det var skidesvært at få fat i ham. Det er en lorteforbindelse.

Film. Film. Film mig.

Pølse var helt vild med film.

Vi har nok lavet 50 film sammen. 2 1/2-minutters film uden lyd.

"Dødeligt mord" var nok den bedste.

Den var helt fin.

- Tænk at stå op og lugte lys øl. - Hvorfor skal jeg filme?

Jeg laver en dokumentar om mig selv. Jeg vil efterlade noget.

Jeg dør også en skønne dag. Det gør alle jo.

- Arbejder du også? - Det har jeg sgu ikke tid til.

Vil du ikke have den?

Pis.

Pølse.

Ja, netop.

Sig mig, hvad har du taget? Kan du skaffe mig noget?

- Pis. - Hvem var det?

- Det ved jeg ikke. - Jeg må spørge dig om en ting.

- Er du sammen med Sussie? - Vasketøjet!

Nej. Slanke Sussie har jeg aldrig været sammen med. Ikke mig bekendt.

- Ja eller nej? - Nej. Hun sov her sommetider.

Men jeg har aldrig rørt hende. Jeg rører aldrig nogens lillesøster.

- Jeg har ikke set hende. - Hun er forsvundet.

- Så er det nok derfor. - Hvordan var hun, sidst du så hende?

- Fuld og pisseulykkelig. - Hvorfor det?

- Hun havde vel drukket for meget. - Hold nu op! Jeg er bekymret.

Hvorfor var Sussie ulykkelig?

Der skete noget under indvielsen af den nye sportshal-

- da aben i Electric Banana Band optrådte der.

Han skred efter indvielsen.

Der stod hun alene tilbage. Forelsket og helt til rotterne.

Med alle minderne.

På et tidspunkt troede Sussie, hun var gravid med aben.

Men det var hun ikke. Det var nok bare pizzaen.

HVIS DER SKER MIG NOGET, SÅ KIG I AFLØBSRØRET!

Slim Susie subtitles in other languages

More Danish subtitles for Slim Susie

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left