Vidocq

Nota del traduttore: questa versione contiene molti

interruzioni e scene mancanti a causa dell’età del film.

I sottotitoli sono sincronizzati con questa versione e non con la versione restaurata.

Forza.

Chiama gli altri.

Forza, fuori.

Oh, non posso! Non posso...

Avremmo dovuto aspettare un paio di giorni in più, quando il buco si è ingrandito!

Silenzio, idiota! A causa tua dovremo solo cambiare la camera!

Non posso!

Forza, tiratelo su. O ce la fa o muore.

Avanti.

Oh, oh, oh...

Smettila di recitare! La pattuglia passerà tra 4 minuti.

Se non vieni, parto da solo!

Lascialo, sveglierà tutti!

Sei troppo grasso, ti lasciamo qui.

Ma se fai la spia su qualcuno, ti troverò, ricordalo!

Bastardo! - Il resto, sbrigatevi, andiamocene di qui!

No, ragazzi...

Sono spacciato.

Sono spacciato.

Evviva, ce l’hanno fatta! Lo sentite?

Ho una brutta sensazione. Dovrebbero già essere qui!

Eccoli, guardate! Sono in quattro?

- Ehi, non così forte! - Siete matti?

Ciao, amici!

Siamo usciti, è tutto a posto!

Sapete, sono contento di vedervi! - Bene, bene.

- Vi stavo aspettando! - Ce l’abbiamo fatta.

I vestiti sono pronti? Sì, sì. Vai con gli altri.

- Vieni con me, Antoine. - E tu resta qui.

Perran, hai avvertito la banda? - Sì, capo, ma...

- Cosa? - Siamo rimasti solo in 16.

- Solo 16? - Sì.

Mentre eri... insomma, rinchiuso,

abbiamo avuto spedizioni fallite.

Una fattoria isolata.

Sono comparsi dei soldati, ci hanno colti di sorpresa e hanno iniziato a sparare.

Abbiamo dovuto combattere per salvarci.

Stupido imbranato!

Ecco tre amici per cui posso garantire!

Con loro, tutti capiranno presto che i "Banditi del Nord" non sono morti.

- D’accordo? - Completamente.

E tu, Vidocq?

Salambier, non sei il mio capo.

Non sono una signorina, ma non ho mai versato sangue!

- Non potevo. - Che significa?

Dovremo separarci.

Fate come volete, torno ad Arras dove ho degli affari.

Avete sentito quella gallina bagnata?

Ascolta, Vidocq, non pensi che lasceremmo un compagno nei guai, vero?

Ci sono troppe probabilità che finisca male.

E se diventassi un informatore, per esempio?

È solo un’ipotesi. Poi ci incontreremmo,

e non avresti più la possibilità di essere arrestato. Capisci?

Sei proprio lento di comprendonio!

Vi ho proprio fregati! Vi stavo mettendo alla prova!

Ti obbedirò, Salambier!

Prova o no, non ti perderemo di vista.

Durante il nostro primo colpo, resterai sempre accanto a me.

Ora dobbiamo solo aspettare la notte, di giorno è molto pericoloso.

C’è della paglia al mulino, vai a riposare. Martino ed io faremo la guardia qui.

Ehi, capo! Capo! Sta facendo buio! È ora di andare!

Alzati, in fretta!

Ah, com’è bello! La libertà è meravigliosa, vero?

Ehi, Vidocq! Alzati!

Ha davvero dormito troppo!

- Dannazione! È sparito! - Perquisite tutto!

Inutile, ha un grande vantaggio. Evidentemente non ci stava aspettando.

Andiamocene in fretta! Se ci ha traditi, la polizia sarà qui da un momento all’altro.

Va bene, dividetevi. Voi due con me, incontreremo gli altri due alla "Boccale di Latta".

TAVERNA "BOCCALE DI LATTA"

Cavalli? Viaggiatori qui? - Non preoccuparti, nessun pericolo.

Salvati! Siamo stati traditi! Salvati!

Scappa, Salambier!

È ferito! Sta penzolando dalla sella! - Inseguitelo!

Portatelo fuori.

Allora, amico mio? Ci sediamo al tavolo? Eravate in quattro!

Dove sono gli altri?

Allora prendeteli! - Quindi, chi è appena scappato?

Non conosco nemmeno il suo nome. Non l’ho mai visto!

- Non è vero! - Forse.

Ma non otterrete nulla da me! Bene.

- E il quarto? - Vidocq.

Lo conoscete meglio di me, naturalmente.

Ci ha lasciati ieri notte per denunciarci.

Stava andando ad Arras.

Dovete averlo incontrato, visto che siete qui? Grazie.

Bloccate tutte le strade che portano ad Arras. Prendete Vidocq, vivo o morto!

Ehi! Ehi! Fermatevi!

Per l’amor di Dio, signorina, non si spaventi!

Sì, signore. Non abbia paura!

Può tranquillizzarsi.

E stia ferma mentre riprendo fiato.

Ecco, così va meglio.

- Ti ho spaventata? - Sì, signore.

Quindi non mi hai riconosciuto? Ebbene, guarda un po’!

E ti dirò perché non mi hai riconosciuto! Perché non mi hai mai visto.

Ma non intendo farti del male. Al contrario, mi hai salvato la vita!

- Ma chi è lei, signore? - Oh!

Un uomo miserabile, completamente innocuo.

Ecco!

- Vengo da Parigi. - A piedi?

Da Parigi a piedi. Io... sono un chansonnier. Cioè, un poeta.

È una triste professione, lo sa, quando i regimi continuano a cambiare!

Monarchia, repubblica, impero... E poi tutto ricomincia da capo!

Il pericolo si nasconde sulla strada, non sai mai chi incontrerai.

Ancora sognatore, ho lodato la gloria dell’Impero molto dopo il ritorno dei Borboni.

Così le cose non sono andate molto bene per me a corte.

E lei ha lasciato Parigi dimenticando i documenti sul tavolo?

E poiché le strade sono sorvegliate... È la pura verità!

Incontrando una pattuglia, mi sono reso conto della difficile situazione in cui mi trovavo.

Ha visto la mia carrozza...

E poiché la mia ragione equivale alla mia immaginazione, ho deciso di tentare la sorte.

Fermi!

I vostri documenti!

Il signore è con me.

È tutto a posto.

Fatelo passare!

Grazie, signorina!

- Non capisco. - Capisce benissimo!

- Ma ho detto la verità! - Ed è proprio così!

Sono con voi! Io...

Vede, non solo i poeti possono seguire l’immaginazione.

Sì, solo che quell’immaginazione si chiama gentilezza.

- Vive ad Arras? - No, a Parigi.

Vivo con mia madre in una piccola Rue Saint-Honoré.

E vado ad Arras a trovare mio fratello. È tenente nei dragoni.

Serve nell’esercito.

Quel ufficiale è fortunato ad essere suo fratello, signorina!

- Madame! Sono vedova. - Oh, perdonatemi!

Così giovane?! Sono stata sposata solo sei mesi.

Mio marito è morto due anni fa.

Era coinvolto in un caso politico, fu accusato ingiustamente.

E poiché non riuscì a dimostrare la sua innocenza...

si tolse la vita.

Deve aver sofferto! - La mia sofferenza non è nulla.

Se solo sapesse la disperazione dietro il suo grido di condanna ingiusta.

La capisco così bene!

STAZIONE POSTALE DI ARRAS

Allora, Fernand, il viaggio è andato bene? - Sì, come al solito.

Posso?

Seguimi.

Madame, vorrei ringraziarla ancora una volta!

- Non è nulla! - È qualcosa!

E vorrei incontrarla un giorno... quando le strade non saranno così sorvegliate?

Sì.

- Buon Dio! Tu, figlio! - Madre!

Dio ha esaudito le mie preghiere, sei libero!

Libero? Sì, sono libero, mi sono appena liberato.

Di nuovo? Oh, non è possibile!

Ascolta, mamma, non passerò la vita in prigione per peccati di gioventù.

Ma ti prenderanno. E ti daranno un’altra condanna!

No! Andrò all’estero. - E non ti rivedrò mai più?

Sono già vecchia... No, madre, non parto ancora.

E allora, perché siamo fermi! Tuo padre non deve vederti! È così arrabbiato!

Vieni, ti nasconderò. L’importante è non fare rumore!

Gérard! Gérard! Gérard!

Tu?

Eccolo! L’abbiamo preso!

Attenzione, è armato!

È lui!

Questa volta lo abbiamo colto sul fatto! L’abbiamo preso, ragazzi!

Madame, conosce quest’uomo?

Sì. È arrivato ad Arras con me oggi.

Si chiama Jean-Louis Vidocq!

Amico mio, tra noi,

perché ha ucciso il tenente Gérard Desmon?

Gliel’ho già detto tre volte: non ho sparato!

Non sono un assassino! Bene, bene, e la pistola?

Non è mia.

No, mi scusi. Proprio quel giorno lo disse lei stesso al commissario,

e non scherzava, che era armato.

E che ammette di essere un bandito.

Non ho mai ucciso nessuno! Mai!

Va bene, va bene, voglio crederle.

Perché ha ucciso? Per gelosia?

Assolutamente no. In carrozza era molto cortese.

Mi è anche sembrato piacevole. - Non capisco bene.

Le serva da lezione, figliola: non si fidi del primo sconosciuto.

Ma perché ha ucciso?

Spero non ci vorrà molto, ho un appuntamento presto.

Al mio circolo.

Non disperi, speriamo nella clemenza.

Ho parlato con il Presidente del tribunale... Non si sforzi così.

Ora è tutto così insignificante...

Signori, il tribunale è in seduta!

Silenzio!

Silenzio!

Ecco il nostro verdetto:

Jean-Louis Vidocq!

Siamo convinti che lei abbia ucciso il tenente Gérard Desmon!

La premeditazione è accertata,

tuttavia il movente del crimine rimane oscuro,

pertanto la follia può essere considerata una circostanza attenuante.

La sua astuzia è dimostrata da sei fughe consecutive

dalla colonia penale francese.

Di conseguenza, in considerazione delle testimonianze dei testimoni,

le arringhe della difesa