The Devil's Mouth

Non posso farci nulla.

Oggi non ci sono più barche. Mi dispiace.

Sappiamo come andrà a finire.

Passiamo subito al bel momento in cui accetti.

Dice la verità. Anche se non vuoi, ti divertirai.

Non avete confermato. La vostra barca è già salpata.

- Già. Ma avete altre barche. - Quanto sarebbe in più?

Amore, porti via Adrienne e Greg?

Sì.

- Ehi, andiamo. Sediamoci. - Che c'è?

Perdonali.

Senti, ti giuro che ti divertirai tanto con noi.

Magari su quella barca grande?

Vorrei tanto vederti al timone di quel gioiellino.

Vieni qui.

Dammi un altro…

Ma li hai visti?

Tranquillo, James. In Thailandia non badano alle effusioni in pubblico.

Già. Mi dispiace che la tua signora ti abbia castrato.

- Che paroloni, novellino. - Phi Beta Kappa, bello.

- Alla ASU. - Ok.

Prendiamo delle birre e andiamo in spiaggia?

Un attimo, Greg.

Non conosci i poteri della magica Max.

Lei è uno spasso!

- Ok, venite. La barca è di qua. - Sì.

Effetto Max!

Max, sei la migliore.

Grazie.

- Brava. - Zero prenotazioni, zero problemi.

Sai che odio la logistica.

Ciao, tesoruccio. Ciao.

Ciao, tesoruccio.

Mostriciattolo.

Non è così crudele.

Ehi, aspettate!

LA BOCCA DEL DIAVOLO

È un'occasione irripetibile.

Ma è un lavoro vero?

Sì. Alla linea beachwear di Sabrina Carpenter.

Papà andava a Yale con il suo consulente.

Mi occuperò dei social, e tra tipo…

due anni sarò io a dirigere tutto.

Ma almeno ti piace Sabrina Carpenter?

Mi piace divertirmi.

A cosa pensi?

È una ficata.

Ma è da un anno che parliamo di New York. Era quello l'accordo.

E adesso è cambiato. Se tu vai a LA, cambia tutto.

Io mi vivo il presente.

Colgo al volo un'occasione, e tu vieni con me.

Ho accettato quel lavoro dopo tanta fatica per averlo.

E ora scappo?

Non scappi.

Dai una svolta.

Quanto sei simpatica.

Insomma…

Che lavoro farò?

Dove andrò a stare? Non conosco nessuno a LA.

Conosci me. Non ti serve altro.

Io e te, fino alla fine del mondo.

Ok, non parliamone più adesso. Ci facciamo una nuotata?

Devo asfaltare quei dilettanti a Flip Cup. Ma tu vai.

Da sola?

Adrienne, sei in squadra con me!

- Ok! - New York è storia vecchia. Fidati.

Gran bel lancio.

Oh, mio Dio.

No! Adesso ti uccido!

Ok. Gioca tu per me. Faccio pipì.

Ok.

Oh, mio Dio.

Sì.

La vendetta è un piatto che va servito freddo.

No.

Ehi, dobbiamo rientrare.

- Dov'è l'altra ragazza? - È in bagno.

- Sì, ci sono riuscito! - Vai al diavolo, Greg. Come…

Ehi, tornate qui!

Ehi! Io sono ancora qui! Oh, mio Dio!

Ehi!

- Greg. - Ehi!

Ehi!

Ragazzi, sono ancora qui! Oh, mio Dio!

Cavolo.

Oh, mio Dio! Aiuto!

- E vai! - Oddio! Ecco.

Ehi, dov'è Sara?

Cosa?

Dove diavolo è Sara?

Ehi! Ferma la barca!

Mi dispiace tanto. Non lo sapevamo.

Cavolo, quante erano?

- Tantissime. - Sì, è tipico qui in Thailandia.

Mi avete mollata lì.

Non sapevo che fossi in acqua. Né che fossimo partiti.

Io lo sapevo, ma ero confusa.

- Il capitano mi ha chiesto… - Oddio, Greg. Ti prego.

Basta.

Sta' fermo.

Ma guarirai.

Grazie a Dio. Giusto?

Passerà presto. Mi occuperò io di te.

Andiamo. Si è fatto tardi.

Ci dispiace.

Grazie.

Beh, si mangia.

Bene.

Dio, sono incazzatissima.

Distruggerò su Yelp quello della barca.

Non è colpa di nessuno. Capita.

È una follia lasciare qualcuno in mare.

- Non credi? - Sì.

È una basilare norma di sicurezza.

Contare i passeggeri è il minimo per un capitano.

Sara, se vuoi, attivo mio padre per la causa

o almeno per una lettera per spaventarlo.

Non è colpa sua.

Ok. Già, forse hai ragione.

È stata una di quelle brutte situazioni in cui tutto va storto.

Noi stavamo facendo baldoria e tu eri in acqua.

- C'era casino… - Ripeto, non è colpa di nessuno.

Solo dell'inventore dello Jägermeister.

Sì, vero?

Recensione allo Jägermeister su Yelp?

- Ottima idea. - Grazie.

Mi sono persa.

- Ti credevo sulla barca, Sara. - Ma non c'ero.

Non ho il controllo su tutto, su ogni dettaglio.

Da quando?

Godetevi la cena.

Volevo solo che fosse una bella serata.

Allora resta e passa una bella serata.

Sì, come se fosse possibile.

So che ti abbiamo abbandonata in mare aperto

e ora sei piena di piaghe, ma ricordiamoci chi è la vera vittima.

Max.

Siete inseparabili dalla seconda superiore.

Non so, forse questa distanza LA-New York

potrebbe essere un bene.

LA non è così male.

Adoro i centri commerciali.

Oppure vai a New York.

Fatti la tua strada.

- Scusa se non ho badato a te. - Scusa se ho esagerato.

- Mi dispiace. - Mi dispiace.

Grazie.

- Mi dispiace aver fatto pipì. - Dispiace anche a me.

Diciamocelo, non è la prima volta

che la minuscola vescica di Adrienne fa disastri.

- Non sai quanti. - Già.

Greg mi ricorda un Labrador.

O magari un Golden Retriever?

Li aveva in braccio nella foto di Bumble.

- Lo so. - Hai fatto bene a portarlo.

Sì, per ora soddisfa i requisiti.

- Secondo voi, stanno per baciarsi? - Sembra di sì.

Io vado a prendermi un posto in prima fila.

- Sì, bell'idea. Brava. - Vai.

Mi dispiace davvero per oggi.

Tranquilla.

- È tutto a posto. - No, mi prendo le mie responsabilità.

So di avere la brutta abitudine di…

agire d'istinto.

Non sei solo tu.

Anch'io sono strana in questi giorni.

Per tuo padre.

- Sì. - Già.

So che ha fatto backpacking qui solo una volta.

Però vorrei potergli inviare una foto,

sapere qual era la sua spiaggia preferita o cosa amava mangiare.

Già.

Vorrei parlare con lui.

Domani non andiamo alle grotte, se non te la senti.

No. Questa è l'unica cosa che so per certo.

Adorava nuotare in quelle grotte.

Domani. La Bocca del diavolo.

Per tuo padre e per tutti noi.

Sai, se tu non avessi agito d'impulso quando è morto,

forse avrei abbandonato gli studi.

Sei stata tu a impedirmi di mollare.

Tra traumatizzati ci si capisce. Sai, il club degli orfani…

Già, mi trascinavi a quelle feste…

Già. Outfit discutibili.

- Perché erano sempre abbinati? - Sempre.

Ok, il punto è che tu mi hai salvata.

È la verità.

Magica Max.

- Dai, dillo. - No.

- Dillo. - Ma poi mi lasci in pace.

Mai. Io e te…

- Fino alla fine del mondo. - Sì! Bravissima.

- Facciamo il bagno nudi, dai! - Il bagno…

- Sì, cavolo! - Oh, mio Dio.

- Vieni! - No, resto qui.

- Sto bene qui. - Oh, merda. Scusa.

Sapete? Non fa niente. Lo fanno loro.

- James e Greg staranno… - No. Sul serio.

…tutti nudi insieme.

- È ciò che vogliono. - Andate.