Money Heist (La casa de papel)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
Moshiur Shuvo Presents
রেনে!
রেনে!
না!
রেনে!
ব্যাংক ডাকাতির চেষ্টায় ৩ জন নিহত।
কিছুক্ষণ আগে জানা গিয়েছে,
কমপক্ষে একজন ডাকাত পালাতে পেরেছে।
সন্দেহভাজন হচ্ছে একজন নারী। বয়স ২৫ থেকে ৩০।
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে…
সার্জিও, এটা দেখো!
…অতিরিক্ত পুলিশ আসার পরেও।
মৃত দুজন হচ্ছে ব্যাংকের সিকিউরিটি গার্ড।
৩য় জন্য হচ্ছে ডাকাতদের একজন,
৩০ বছর বয়সী অজ্ঞাত এক যুবক।
গড় উচ্চতার এক মহিলাকে পুলিশ খুঁজছে,
বাদামি চুলের, চিকন গড়নের।
স্টেট সিকিউরিটি এবং পুলিশ ফোর্স
মাদ্রিদ ত্যাগ করার সকল রাস্তায় রোড ব্লক বসিয়েছে।
তারা সতর্ক করছে যে, সন্দেহভাজন অস্ত্রধারী এবং বিপদজনক।
তাকে খুঁজে বের করতে হবে। তার প্রতিভাকেই আমরা খুঁজছি।
আমাদের সঙ্ঘাতের অস্ত্র।
তাকে পুলিশ হন্য হয়ে খুঁজছে।
এত উচ্চ পদস্থ কারো সাথে আমাদের জড়ানো উচিত নয়।
৪ জন অস্ত্রে সজ্জিত ব্যক্তি। ৩ জন মৃত। একজন জীবিত।
তোমার আর কী জানতে চাই?
ঐ মেয়েটা টিকে থাকতে পারে।
এখন সে একজন খুনীও।
ঐ ডাকাতিতে পরিকল্পনার অভাব ছিল।
সে স্পাইডারম্যানের মত সিলিংয়ে লটকে ছিল।
ওটা কে করে?
পুলিশদেরকে পার্কিং লটে বেঁধে না রেখে,
সে তাদেরকে পুলিশের গাড়িতে নিয়ে,
সাইরেন বাজিয়ে রোডব্লক পার হলো।
সে পুলিশকে কাজে লাগিয়ে রাণীর মত করে পালালো।
সেটা একটা আর্ট, তাইনা?
...
...
দেখো, সার্জিও।
আমি সবেমাত্র জেল থেকে বের হলাম,
আর তোমাকে বলে দিচ্ছি, ওখানের সব গাধা।
ওদের মগজ বলতে কিছু নেই। কোন প্রতিভা নেই।
কেবলি আমরা যা দেখলাম
সেটা সকলের থাকে না।
এটা খুঁজে পাওয়া সহজ নয়।
সেটা হতে পারে।
সে প্রতিভা সম্পন্ন হতে পারে। সে প্রতিভাধরই। তবে সে দিগ্বিদিকশূণ্য।
ঠিক সে কারণেই।
আর তার হারাবার কিছু নেই।
ঠিক সেটাই আমাদের দরকার।
ডাকাতির সন্দেহভাজন নিরুদ্দেশ। মৃত ৩।
যদি সে ৭২ ঘন্টার ভেতর ধরা না পড়ে, তখন আমরা তাকে খুঁজব।
-আমি লাইব্রেরিতে যাচ্ছি। -ঠিক আছে।
স্যান ওনোফ্রে থেকে আসার সময় পেস্ট্রি এনো!
সেলিনি ওলিভিয়েরা।
যখন এই গল্পের শুরু তখন ওটা আমার নাম ছিল।
যখন আমি নিশ্চিত ছিলাম, তখন কষ্ট ভুলে থাকা যেত,
ঠিক পুলিশের মত।
পালাও,
চোখ বন্ধ করো,
এবং প্রতিহত করো।
কিন্তু অবধারিতভাবে, একটা সময়ে থামতে হয়।
এবং তখন সব কষ্ট তোমাকে জেঁকে ধরে।
এবং তখন মনে হবে এটা থেকে পালাবার আর কোন পথ নেই।
লুকিয়ে ১০ দিন পার করে দিলাম।
বারবার আমার আর রেনের কাটানো জীবনটা মনে পড়তে লাগলো।
মনে পড়তে লাগলো, তার ব্যাংককে অপছন্দ করাটা।
এবং ডাকাতি করার সিদ্ধান্ত নেবার ব্যপারটা।
এবং ঠিক ওভাবে,
আমার কষ্ট খারাপে মোড় নিলো।
সাথে আমার অপরাধবোধ।
তাকে একা ওখানে ফেলে যাওয়াটা।
সে বৃষ্টি-ভেজা মাটিতে পড়েছিল,
মনে হচ্ছিল রেনে ওটা অনুভব করছিল।
আর তারপর মনে হল, আমাকে আগের থেকে দ্রুত ছুটতে হবে।
যেন কষ্ট আমার কাছে না পৌঁছাতে পারে।
এবং আমি থামি নি।
এমনকি একেবারে শেষে এসেও,
যেখানে এক আর্মি কমান্ডো আমাদেরকে মারতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
আমার জীবনের এই মুহুর্তে,
যেখানে আমি আত্মসমর্পণ করে তাদেরকে আর ঝামেলায় ফেলা থেকে বহুদূরে।
কভারে যাও!
গুলি চালাও!
এটা একটা ইঁদুরের ফাঁদ।
আমাদেরকে দরজাটা ব্লক করতে হবে!
সেটা কীভাবে করব?
চুলার উপরের অংশ!
টোকিও, কভার দাও!
গুলি চালাও!
আর্টিছে, দরজাটা ধ্বংস করো!
দ্রুত করো!
ধুর বাল!
চুলার উপরের অংশটা তুলতে হবে।
৩।
-২। -২।
১। এখনি!
টোকিও!
টোকিও!
দাঁড়াও!
গ্রেনেড!
উপরে!
হেই, রাঁধুনিরা!
পরেরবার এটার ভেতরে সামান্য পনির দিয়ে দিয়ো।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
লিসবন, পর্তুগাল। ডি-ডে'র ৪ বছর আগে।
ছোট বেলায় যখন গ্রীষ্মের ছুটি শেষ হয়ে যেত, আমি ভাবতাম,
"যখন বড় হব, তখন আমাকে আর স্কুলে ফিরে যেতে হবে না।"
এখন আমাকে স্কুলে ফিরে যেতে হয় না, তার থেকে বাজে জায়গাতে যেতে হয়।
আমাদেরকে এসব ছাড়তে হয় কেন?
কারন সবসময়ই ছুটি শেষ হয়ে যায়, সোনা।
কিন্তু তোমাকে আমার এলাকাতে দেখতে পেলে খুশি হই।
খুব খুশি লাগে যখন আমরা মাদ্রিদের রাস্তায় ঘুরে বেড়াই
এবং স্কয়ারে বসে বিয়ার পান করি।
আমরা রাজকীয়ভাবে বাস করি।
আমাদের দিন এনে দিন খেতে সময় পেরিয়ে যায়,
এটা ভেবে যে, কবে সুদিন ফিরবে!
তোমার দিন পার হয় পেছনে গ্যাসের সিলিন্ডার বইতে গিয়ে।
আমি পরোয়া করি না।
আর আমার দিন যায় কাজ জোটাতে গিয়ে।
সবটা সময় তোমার সাথে কাটাতে চাই।
এজন্য আমাদেরকে বড় কিছু ডাকাতি করতে হবে।
কারন তুমি কিছু কেনার জন্য টাকা চাও না।
তুমি মুক্ত হতে চাও,
আর সেটা প্রচুর মূল্যবান।
আমি ঠিক সেটাই চাই।
মুক্ত হতে।
এক জায়গাতে বাস করতে হবে কেন?
যদি আমরা না চুরি করি, জীবনকে আমাদের থেকে ছিনিয়ে নেয়া হবে,
তোমার কী মনে হয়?
আমি তোমার সাথে পুরো দুনিয়া ঘুরতে চাই।
আমি তোমাকে জনমানবহীন দ্বীপে দেখতে চাই,
একদম নির্জন জায়গাতে।
দুই হাতে মহিতো নিয়ে,
এবং ভাববো, "বাল, আমি অনেক ভাগ্যবান।"
এজন্য আমি যদি অতটা ভাগ্যবান হই,
তাহলে এটাকে কাজে লাগাতে হবে।
যেকোন একটা শহরের নাম বলো।
বহু দূরে কোথাও।
কথা দিচ্ছি, তোমাকে ওখানে নিয়ে যাব।
টোকিও।
প্রস্তুত হও, জাপান।
জীবনে প্রথম আমি টোকিওকে বেছে নিই
রেনের সাথে ভ্রমণ করতে দুনিয়ার সবচেয়ে দূরতম শহরে।
দেখলাম বিভিন্ন শহর ঘুরে তাকে ভালবাসাটা আমার পছন্দ।
সেইন্ট অ্যান্থোনি।
তুমি সত্যিই সুন্দর!
দ্বিতীয়বার টোকিওকে বেছে নিলাম এক জীবন থেকে অন্য জীবনে যেতে।
তারা চুলার উপরের অংশ কভার হিসেবে ব্যবহার করছে।
তারা গুলি করার ভাল জায়গা পেয়েছে।
সাথে দক্ষ নিশানাও।
কানিযো, সাগাস্থা বলছি।
তারা রান্নাঘরে।
বাইরে থেকে গুলি করার একটা জায়গা বের করো।
স্নাইপার ইউনিট জায়গামত আছে।
গ্রেনেড মারা যাক,
তাদের দূর্গ উড়িয়ে দিয়ে ভেতরে ঢোকা যাক।
বাদ দাও।
ঐ করিডরের নিকটে গেলে মৃত্যু নিশ্চিত।
গ্রেনেড মেরে কোন লাভ হবে না।
ঐ চুলার উপরের অংশ ঢালাই লোহার তৈরী আর তারা ভেতরটাকে দূর্ভেদ্য বানিয়েছে।
আর তুমি কী বলো?
এখানে বসে তাদের টয়লেটে যাওয়ার অপেক্ষাতে থাকব?
আমরা দেয়াল ছিঁদ্র করে ঢুকব।
আমরা রান্নাঘরের পাশের রুম ছিঁদ্র করে ঢুকব।
এটা করতে ১০ মিনিট লাগবে এবং সময়ই একমাত্র আমাদের পক্ষে আছে।
আমাদেরকে এখনই ঢুকতে হবে তারা মিউজিয়াম থেকে ফেরার পূর্বে।
না।
জোরে চাপ দাও।
দ্রুত করো বলছি!
বুঝেছি!
হয়েছে।
রিও, এটা হ্যাক করতে পারবে?
পারব। এটা কোডগুলোকে ক্র্যাক করছে।
এটা করতে কমপক্ষে ৩০ মিনিট লাগবে। সত্যিকারে ১ ঘন্টা লাগবে।
১ ঘন্টা?
কী? না, অত সময় নেই।
আমাদের এখানে ঢালাইয়ের লোকজনকে লাগবে।
আসো।
ফার্স্ট এইড কিট।
বোগোতা, দরজা কাটতে কতক্ষণ লাগবে?
পর্যাপ্ত গ্যাস থাকলে কমপক্ষে ১১ মিনিট লাগবে।
আমাদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
যখন আমরা কাটব, সিস্টেম ব্লক হয়ে যাবে এবং তখন আমি কিছু করতে পারব না।
বোগোতা, ঢালাইয়ের লোকদের সাথে যাও।
আচ্ছা।
-একা থাকতে পারবে? -অবশ্যই।
আরে হেলসিংকি, তুমি এটা পারবে।
খোদা।
টোকিও, কতক্ষণ আটকে রাখতে পারবে?
যতক্ষণ রাখা লাগবে।
ছিদ্র করা শুরু করো। ক্যানেলিহাস, তাকে সাহায্য করো।
মেজর, পাগলের মত এসব কী করছো?
ক্যাপ্টেন, আমরা কী করতে যাচ্ছি সেটা তুমি জানো?
আমি ঠিক যা বলেছি, তা করো। এবং মুখ বন্ধ করে রাখো।
কী হচ্ছে?
তারা কথা কাটাকাটি করছে, প্রফেসর।
বস চায় রান্নাঘরের পাশের রুম ছিঁদ্র করে এখানে ঢুকতে।
গান্দিয়া করিডর দিয়ে আক্রমণ করতে চায়।
গান্দিয়া অর্ডার মানতে চাচ্ছে না। টোকিও, ওটা তার দূর্বল জায়গা।
-তাকে তুমি চেনো। কিছু করতে পারবে? -অবশ্যই।
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 331 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 117 downloads · 2021-12-05
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2021-12-04
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 99 downloads · 2021-12-03
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 109 downloads · 2021-09-04
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.