Cannon Busters (キャノン・バスターズ)

‫‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

‫‏זהירות. הוא בא לכיוון שלנו.

‫‏סליחה, אתה מוכן לחזור על זה?

‫‏איפה העיר הקרובה ביותר?

‫‏באלון טאון.

‫‏שלושה ק"מ מערבה מכאן.

‫‏וינדזור M-3. איזו תגלית נדירה.

‫‏בחיי. אני לא יודע עוד כמה זמן ‫‏אוכל להחזיק מעמד!

‫‏לעזאזל. אני לא יכול להתאפק.

‫‏- פרס 10,000,000 דולרים -

‫‏הוא בדרך אליך. פילי הנער בדרך.

‫‏- מבוקש: פילי הנער ‫‏חי או מת -

‫‏- 25 סנט ‫‏הכנס -

‫‏- לחץ התחל -

‫‏- יציאה -

‫‏- חבר חדש! -

‫‏- סיכון גבוה, רווח נמוך! -

‫‏- באלון טאון -

‫‏היי, את מחפשת קצת אקשן?

‫‏זקנה מרושעת!

‫‏הנה. כל מה ששלכם שייך לי עכשיו.

‫‏לעזאזל!

‫‏היי, ילד. עצור!

‫‏פרחחים! תחזירו את זה.

‫‏עיירה נחמדה, נכון, קייסי?

‫‏אני מקווה שנמצא אותו כאן.

‫‏טוב, זה ייתכן.

‫‏ראשית, בואי נראה איפה אנחנו.

‫‏אנחנו שוב אבודים?

‫‏זה לא חשוב.

‫‏הבעיה היא שאנחנו לא יודעות היכן לחפש אותו.

‫‏- בר התליין -

‫‏היי, אולי מישהו שם מכיר אותו.

‫‏מה? בבר התליין?

‫‏זה לא נראה כמו מקום בטוח במיוחד.

‫‏תראי את זה, סם.

‫‏מוספידה 1950 משודרגת! לא רואים הרבה כאלה.

‫‏הקרניים ממש מגניבות!

‫‏זה ממש מצער שהיא במצב לא טוב ושהיא ורודה.

‫‏איך מישהו יכול לעשות דבר שכזה?

‫‏היי. אני סם.

‫‏אני מודל חבר מיוחד.

‫‏אני מממלכת בוטיקה.

‫‏כפי שאתה ודאי יודע, היא רחוקה מאוד מכאן.

‫‏צר לי להפריע לך, אבל אני זקוקה לעזרה.

‫‏האם תואיל בטובך לעזור לי?

‫‏סליחה, לא שמעתי.

‫‏אני מבינה. אתה עייף.

‫‏אולי בפעם הבאה.

‫‏זה לא הוא.

‫‏שלום.

‫‏אני סם.

‫‏מה קורה?

‫‏סם?

‫‏סם. חכי!

‫‏חכה. אני אומר לך, מצאת את האיש הלא נכון.

‫‏פילי הנער, אתה צריך לשקר יותר טוב מזה.

‫‏זה לא אני. אתה טועה.

‫‏האפרו הענקי והקעקועים האלה.

‫‏אם זה לא אתה, אז מי כן?

‫‏אז, אתה אוסף את הנשקים ‫‏של ציידי הראשים שאתה הורג?

‫‏אלו לא צעצועים, נכון?

‫‏שמעתי שאתה בן אלמוות.

‫‏בוא נראה אם זה נכון.

‫‏מי שם?

‫‏אנא סלחו לנו על ההפרעה.

‫‏זה בסדר.

‫‏אנחנו לא מעוניינים בילדות.

‫‏אני מעדיף נשים גדולות יותר.

‫‏היי, אני סם, מודל חבר מיוחד.

‫‏זאת חברתי, קייסי טרנבאקל.

‫‏נפגשנו לפני שלושה ימים.

‫‏באתי מממלכת בוטיקה.

‫‏היא רחוקה מאוד.

‫‏אני מצטערת על ההפרעה, ‫‏אבל אנחנו מחפשות את פילי הנער.

‫‏אבל לא בשביל הפרס.

‫‏אני פשוט זקוקה לעזרה שלו.

‫‏מה?

‫‏אתה מוכן לעזור לי, פילי?

‫‏אמרת, בוטיקה?

‫‏זה בטח היה מסע ארוך.

‫‏כן.

‫‏מעולם לא ראיתי רובוט שכזה.

‫‏העיניים הללו נראות כה אמיתיות.

‫‏חשבתי שבוטיקה נמחקה מפני האדמה.

‫‏לא אכפת לי.

‫‏גברתי הצעירה, לא אכפת לי מהיכן הגעת.

‫‏לכי מכאן, כדי שאוכל להמשיך בעבודתי.

‫‏אחרת...

‫‏מה זה הסירחון הזה?

‫‏איזה גוש.

‫‏טיפואיד, אמרת שהמקום ריק. ‫‏לא בדקת בשירותים של הגברים?

‫‏אני גברת.

‫‏יכולת לדפוק!

‫‏חכה, טופר שחור, גם אני צייד ראשים. ‫‏נוכל לעבוד ביחד.

‫‏אני אעזור לך.

‫‏אלוהים, זה כואב.

‫‏הם ממש נוקשים כאן עם מדיניות הלקוחות בלבד.

‫‏מה אמרתי? זה פילי הנער. ‫‏אז כמובן שאני לא...

‫‏אתם לא רציניים.

‫‏זאת הייתה החולצה הנקייה האחרונה שלי.

‫‏שוב מתתי.

‫‏הפעם ה-22 שלי.

‫‏אני צריך להפסיק לאכול קארי פג תוקף.

‫‏עושה רושם שזה האיש שלי.

‫‏מי אתה?

‫‏סוף סוף אנחנו נפגשים, פילי הנער.

‫‏אז אתה באמת מקולל.

‫‏אני לא חייב להרוג אותך כדי לקבל את ‫‏עשרת מיליון הדולרים שלי. תוריד את הנשק...

‫‏היי, אני סם.

‫‏חיפשתי אותך, פילי הנער. ‫‏בבקשה תהיה חבר שלי.

‫‏מה?

‫‏תשתקו! תהרגו אותו שוב ותקשרו אותו.

‫‏בחיי. בואי הנה.

‫‏תודה על כך שהפכת להיות חבר שלי.

‫‏חבר? את מבינה מה המצב שלנו?

‫‏אני מודל חבר מיוחד מממלכת בוטיקה.

‫‏בוטיקה?

‫‏לעזאזל.

‫‏כפי שאתה ודאי יודע, היא רחוקה מאוד מכאן.

‫‏כדורים, רובוטים, סכינים... מה אני, מגנט?

‫‏אני כל כך שמחה שאתה לוקח אותי למבצר גארה.

‫‏זה מספיק!

‫‏שם אוכל לראות את החבר שלי, ‫‏היורש לממלכת בוטיקה.

‫‏על מה את מדברת?

‫‏בסדר, נהיה חברים. עזבי אותי.

‫‏- מטרה ‫‏בוחן -

‫‏- חבר חדש! ‫‏פילי הנער -

‫‏זה פילי. סוף סוף מצאנו אותו.

‫‏זאת חברתי, קייסי טרנבאקל. רובוטית תחזוקה.

‫‏היא זאת שסיפרה לי עליך.

‫‏גם היא באה אתנו?

‫‏הם מתפרעים.

‫‏אתה יודע היכן נמצא מבצר גארה, נכון?

‫‏אני לא יודע! אני צריך שתעזבי אותי.

‫‏אתה מוכרח לדעת היכן הוא, ‫‏אחרי שהיית כל כך הרבה שנים בדרכים.

‫‏אנחנו זקוקות לעזרתך.