Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

[Este programa es patrocinado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, y la Agencia de Contenido Creativo Coreano]

Me voy a comer los dos.

Por favor, pasen por aquí.

Tae Oh, Gin Tonic para la mesa tres...

Yo lo haré.

De prisa.

Inclínenlo.

Sosténganlo de nuevo.

Bien, ¿deberíamos intentarlo de nuevo?

Denle la vuelta.

Intentémoslo desde el principio.

Bien, agárrenlo,

crucen, luego agárrenlo de nuevo...

Entonces, ¿en realidad seremos solo nosotros tres?

Tae Oh en realidad quería salvar Summer Guys.

Se lastimó el hombro, pero continuó esforzándose mucho.

¿Qué? ¿Tae Oh se lastimó?

Probablemente no le dijo porque se preocuparía, Jin Dal Rae.

Debió sentir dolor, pero no lo demostró.

Tae Oh puede ser un estafador,

pero no creo que todo lo que dijo haya sido mentira.

Eso es lo que creo.

Me iré primero.

[Hombres vendiendo cocteles en una playa de la isla Jeju (presentando a Hermosura) #IslaJeju #Cocteles]

Debí tomar algunas fotografías.

¿Cómo es que no tengo una sola fotografía?

Papá.

Papá, ¿se encuentra bien? ¡Por favor, llamen al doctor! Por favor.

¡Enfermera!

¿Va a algún lugar?

Tae Oh dijo que un buen amigo suyo dirige un bar en Cheongdam-dong, ¿cierto?

Iré ahí.

¿De casualidad es usted el padre de Jin Oh?

Yo soy...

¿Mi hijo causó problemas de nuevo?

No. Yo soy...

Amigo de... Jin Oh, Seon Woo Chan.

¿Puedo preguntar qué tipo de amigo eres?

Somos colegas, trabajamos en el mismo lugar.

Oh, ¿el bar en la Isla Jeju donde Jin Oh dijo que trabaja?

Sí.

He oído mucho de ello.

Que conoció muy buenas personas.

Estoy agradecido por que aceptó a mi hijo defectuoso.

Lo que le ocurrió a Jin Oh

es todo por mí...

Papá.

¿Por qué te ejerces de nuevo?

El doctor te dijo que te recuestes.

¿Cómo supiste venir aquí?

Busqué por todo Cheongdam-dong.

Buscando a tu amigo que tiene un bar lujoso.

¿Me creíste?

Solo en caso.

Pero ese bar lujoso de verdad existió.

Y desde que él fue a estudiar al extranjero en Noruega,

no todo lo que dijiste fue mentira.

Cierto.

Cuando estafas a alguien, tener un balance entre la verdad y la mentira es importante.

Para tres verdades, sobre siete mentiras.

Eso evita que me confunda

y hay algo de sinceridad y realidad en ello.

¿Es por eso que solo cambiaste un carácter en tu nombre? ¿De Ma Jin Oh a Ma Tae Oh?

¿Por cuánto tiempo ha estado tu padre aquí?

¿Unos seis años?

Hyung,

¿viniste aquí porque Jin Dal Rae te lo pidió, por casualidad?

No, ¿cómo podría ser eso?

Cierto, no hay manera en que Jin Dal Rae quisiera encontrarme.

¿No tienes curiosidad en saber cómo nuestra preparación del show del coctel está yendo?

¿Por qué me importaría?

Solo fui allí por dinero, después de todo.

¿Cuando regresaste?

¿Qué haces aquí solo sin bajar?

¿Qué es esto?

"Deja que el fuego baje por la espada.

En la copa con fuego, vierte más bebida y haz que el fuego se desborde.

El fuego fluye fuera de la copa y crea un pilar de fuego.

Podemos incrementar el número de vasos de tulipán medianos.

Cuando incrementamos la altura, el pilar de fuego es más efectivo."

Es una gran idea.

¿Cuándo se te ocurrió esto?

Tae Oh lo escribió por mí.

Él me lo dio.

Puedes beber eso o ponerlo abajo. Me estás distrayendo.

Porque me gustas.

Me gustas.

Es mi primera vez

confesando mis sentimientos a alguien.

¿Cómo puedes irte de verdad solo porque te lo dije?

Oye, prometiste llevarme a beber.

Oye, ven.

¿Cómo te atreves a aparecer frente a mí de nuevo?

Vine a regresárselo.

¿El dinero que te pagué?

Bueno, eso también.

Debería regresarle esto a usted también.

Soy muy preciso con el "dar y recibir", así que debería dar lo mismo que recibo.

Espera.

Agarra algo.

¡Oye!

- ¿Tae Oh? - ¿Ma Tae Oh?

Ma Tae Oh...

¿Qué es esto?

¿Cuándo llegaste aquí?

¿Estás llorando?

Gwang Bok. Está llorando, dale un pañuelo.

¿Llorando?

¡Oh!

Mojaste mi ropa.

¿Por qué te escabulliste aquí?

Porque me sentí apenado.

Y así no me echarán de nuevo,

Pensé que al menos limpiaría.

De verdad eres un chico malo.

Eres un chico malo.

Lo siento.

Lo siento, Jin Dal Rae.

Está bien, ahora que Tae Oh ha regresado,

deberíamos empezar a practicar.

Sí, ahora que estamos completos, debería ir bien.

Bueno. Mi cuerpo estaba ansioso por hacer esto todo este tiempo.

Esperen.

Yo tengo algo que confesar.

- Yo mentí. - ¿lo has hecho?

- ¿Tú haz mentido, también? - ¿Puedes decir eso?

La verdad es, el fuego esa noche...

fue mi culpa.

El edificio era muy viejo,

el fuego sucedió por causa de un corto circuito en los cables.

Asi que, fue mi culpa por no hacer un mantenimiento adecuado al edificio.

Debí haber informado antes. Lo siento.

Me gustó mucho estar con ustedes.

Así que siento mucho no haberlo dicho antes.

Ah...

¿Ah?

Lo sabíamos.

¿Hay alguien aquí que no supiera esto?

¿Ustedes lo sabían pero pretendieron no saberlo?

-¿Por qué? -¿Eres tonta?

Si Gwang Bok te llama tonta, significa que eres realmente tonta.

Todos queríamos quedarnos aquí también.

Eres tonta.

Qué lindo.

Verlos encerrados de esa forma

me hace sentir lástima por ellos.

Después de verlos,

Siento que yo era igual que ellos.

Encerrado.

Oye, deja de hablar de que estuviste en la cárcel.

No estoy hablando de la cárcel.

"Yo soy este tipo de persona".

"Esto es todo lo que puedo hacer,"

"así que sólo puedo estafar a la gente por el resto de mi vida".

Pero tú, Dal Rae y Hyung Chan,

y Gwang Bok.

Creo que he sido capaz de pensar de forma distinta gracias a todos ustedes.

Por dejarme saber qué tipo de persona soy,