The Lorax

Hallo, alle sammen. Takk for at dere kom.

Jeg heter Lorax. Jeg snakker for trærne.

Og jeg vil få si noen ord, ja, svært gjerne.

Om denne historien dere nå skal få se,

så skjedde den virkelig. Ingen tvil om det.

Men det er mer i historien enn det som er sagt,

så følg nøye med, mens jeg åpner første akt.

VELKOMMEN TIL TRINGVILLE FANTASTISK! LAGD AV PLASTIKK!

Vi åpner i Tringville, et merkelig sted, gjort av plastikk og juks.

Og så likte de det!

En by uten natur, ikke et levende tre.

Så hva skjedde med dem?

Start musikken! Nå skal vi se.

Sum. Sum.

I Tringville er en ny dag i gang

Og livet her feirer vi med en sang

I vi-har-mere-enn-vi-trenger-ville

I Tringville har vi elektriske trær

Og de er lagd i fabrikken vår her

Og bruker hundre batterier hver

I Tringville er luften ikke så ren

Så vi kjøper frisk

maskinell oksygen!

I Full-tilfredshets-garanti-ville

I Tringville er vi likeglad

Med at smog og gift får fylle hver brønn

Jeg dro og svømte, og ble helt grønn

I Tringville er det bare sunt

Og stå på snowboard året rundt

Vi takker gud og alt er stas

Og vi har fått ny parkeringsplass!

Parkeringsplass!

Parke-e-e-eeeringsplaaaass!

TRINGVILLE PARKERING

TRINGVILLE DRAGEPARK

Her kommer Aloysius O'Hare

Aloysius O'Hare

Som selger luft og er pionér

Og som tjener mer og mer

Hipp hurra!

I Tringville har vi alt, kan du si

Som å leve i paradis

- Helt supert! Og slik skal det forbli - Å ja!

Her i Lev-så-godt-du-kan-ville Bruk-alt-som-går-an-ville

Enig-alle-mann-ville

Vi har det bra i...

Tringville!

SUPERFLY FLYR PÅ ORDENTLIG!

Ja!

Å, hei, Ted.

Å, hei, Audrey. Hei.

Har ballen din havnet i hagen min igjen?

Hva? Nei.

Modellfly denne gangen.

Vil du se noe kult?

Kom.

Jøss.

Har du...

Har du malt det?

- Liker du det? - Hva?

Tuller du? Det er fantastisk!

Hva er det for noe?

Det er trær. Ekte trær.

De pleide å vokse overalt.

Og duskene var mykere enn alt annet, til og med silke.

Og de luktet som sommerfuglmelk!

Jøss! Hva betyr det?

Ja, ikke sant?

Å ja.

Det jeg ønsker mest av alt i verden er å se

et ekte, levende tre

vokse i hagen min.

Så hvis... Jeg bare tenker høyt her.

Hvis en fyr kan skaffe deg et...

Jeg ville nok giftet meg med ham på flekken.

Det høres sikkert sprøtt ut. Høres det sprøtt ut?

Nei! Ikke sprøtt.

Slett ikke sprøtt.

Ted, vennen, ikke lek med maten.

Ikke du heller, mamma.

Vet du om det finnes et sted

der jeg kan få et ekte tre?

Vi har et tre, Ted. Den siste modellen.

Jeg mener et ekte et som vokser opp av bakken.

Du vet, et ekte tre.

Virkelig?

Vil du heller ha et møkkete, rotete

trestykke som stikker opp av bakken?

Jeg vet ikke hva det gjør engang. Hva er vitsen?

Se hva vi har.

Det er et Eikomatic. Det eneste tréet med egen fjernkontroll.

Sommer, høst, vinter,

og disco!

- Mamma? - Kom igjen, Ted. Slå deg løs.

Dans med tréet.

Det gjør vondt. Slutt.

Uansett...

La oss si at jeg trenger et tre. Hvor går jeg? Hva må jeg gjøre?

Vet du hva? Du må finne Selv-noken.

Finne hva?

Det passer litt dårlig med eventyrene dine, ok?

Å ja, det glemte jeg.

Jeg er gammel og husker ikke engang å sette inn tennene.

Det var ikke sånn ment.

Det er sant, jeg glemte tennene.

Kan du hente dem til meg?

Ja da.

Nå skal du høre.

Selv-noken er mannen som vet hva som skjedde med trærne.

Vil du ha et, må du finne ham.

Selv-noken?

Snakker vi om noe virkelig nå, besta?

Å ja, han er virkelig.

Så hvor finner jeg ham?

Langt utenfor byen hvor gresset aldri gror

og vinden lukter stramt når den blåser ifra nord.

Og ingen fugler synger mer, kun kråker på en snor.

Hold opp med det der.

Det er stedet der Selv-noken bor.

Utenfor byen?

Folk sa at hvis du tok med 15 øre,

en spiker,

og huset til en tipp-tipp- tippoldefar-snegl,

så forteller han alt.

UTLUFTING

BARE FOR AUTORISERT PERSONELL

UTLØS

UTENFOR BYEN

FORFRISKENDE!

Herr O'Hare, det vi har til deg, vil ta O'Hare Air

et steg videre.

Jeg vet hva du tenker.

Én: "Jeg har blitt rik på å selge luft som er

friskere enn de stinkende greiene der ute."

To, og her er den viktigste:

"Hvordan kan jeg tjene enda mer penger?"

Det skal vi si deg.

Se på denne reklamen.

Da var det nok en kjedelig lørdag.

Jeg tror ikke det!

Hei!

Fett!

Å ja!

Hva?!

Ja!

O'Hare-renset luft. Friskhet på flaske.

Husk å puste med måte.

- Å, fyttikatta. Ja! - Digger det.

Fleiper dere?

Tror dere virkelig folk er dumme nok til å kjøpe dette?

Våre undersøkelser viser at om man putter noe på en plastflaske,

vil folk ha det.

Nemlig. Òg...

Og når vi bygger en ny fabrikk for å lage plastflaskene,

vil luftkvaliteten bli enda verre.

Og folk vil kjøpe enda mer luft, og drive salget hvor?

Gjennom taket!

Med andre ord: Hvis lufta er ille,

jo mer vil folk bestille.

Mannen er jo et geni! Det rimer til og med!

Jeg er klar over at det rimer.

Frakker. Svære.

Hva vil dere? Jeg er opptatt i et møte!

ALARM!

Hva?

Hvorfor forlater han byen?

Ingen kan forlate byen!

Finn ut hva han skal.

Jøss!

TRING

Å nei.

FARLIG - ADGANG FORBUDT! KOM DEG VEKK - JEG MENER DET!

GATEN TIL DEN OPPLØFTEDE LORAX

Ja vel.

MED MINDRE

SELV-NOKEN

Ok.

Hva i...

Hvem er du?

Hvem er du, og hva gjør du her?

Jeg er Ted.

Jeg får ikke puste. Er du Selv-noken?

- Å nei. - Leste du ikke skiltene?

Ingen får komme hit.

Kom deg vekk, og la meg være i fred!

Og ikke la støvelen treffe deg på vei ut.

Støvelen?

Hallo!

Hør på meg! Folk sier at hvis man gir deg dette

vil du fortelle om trær.

Nei, nei, nei!

Trær?

Ja, ekte trær.

Sånne som vokser opp av bakken?

Hallo?

Beklager, det...

Jeg trodde ingen brydde seg om trær mer.

Det er meg. Han som fortsatt bryr seg. Jeg er her.

Hei! Hva?

Vil du høre om trær? Om hva som skjedde med dem?