When I Turned Nine (아홉살 인생)

Présenté par Cinema Service

Produit par Hwang Ki Sung Films, Ltd.

WHEN I TURNED NINE

Producteurs exécutifs : HWANG Ki-sung, HWANG Kyung-sung

Producteurs SEO Hyun-seok, HWANG Ji-yong

Co-producteur : CHOUNG Chong-hun

Image : CHUN Jo-myoung Lumière : LEE Joo-saeng

Montage KIM Hyun Montage son : SON Seok-hyun

Directeur artistique : SIHN Jeom-hui Musique ROH Young-sim

D'après le roman de WE Kee-cheul Scénario : LEE Man-hee

Yeo-min, ton père s'en va.

Réalisateur YUN In-ho.

- Les vacances d'été sont finies ? - Oui.

Sois sage à l'école.

- Passe une bonne journée, papa. - Toi aussi.

Chéri, ne force pas trop au travail.

Tu n'as pas l'air bien.

D'accord. Bonne journée.

Je te vois plus tard.

- Au revoir. - Au revoir.

J'ai vraiment pas envie de voir notre instituteur !

Y'a pas moyen de sécher la classe ?

Tu peux soit mourir, soit prétendre être gravement malade.

Il sait quand je mens.

- Tiens, voilà Yeo-min. - Hé, Yeo-min !

Tiens ton cahier.

Tu as encore recopié le mien ?

Bien sûr que non !

Les garçons, de vraies pipelettes ! Allons-y !

Dépêchez-vous !

Elle a besoin de se calmer.

Hé, le Putois !

Hé, poule mouillée ! Tu m'as pas entendu ?

Viens là !

Il paraît que tu ne veux pas que je sois votre chef.

- Exact. - Et pourquoi ?

- Pourquoi "Putois" comme surnom ? - Et le mien, Sac à Caca ?

Ça te plaît pas, Sac à Caca ?

Non, c'est vulgaire.

Toi, t'as un surnom cool, le Corbeau.

C'est parce que c'est moi qui choisis les surnoms.

Et c'est pourquoi on veut Yeo-min comme chef.

Ah oui ? Mais il est en CE2 et moi en CM2.

Et alors ? Il se bat mieux que toi.

Quoi ? Tu veux mourir ?

Tes mains !

Aujourd'hui, c'est ton enterrement.

Tu veux vraiment mourir, hein ?

Tu es de la viande froide !

Je ne dirai à personne que je t'ai battu...

à une seule condition, t'appelles plus mes amis comme ça, compris ?

Allons-y.

BAEK Yeo-min, OH Keum-bok, SHIN Ki-jong ! Au tableau !

Ensoleillé, ensoleillé, ensoleillé ?

Il a plu le 29, 30 et 31 juillet.

C'est tombé comme s'il y avait un gros trou dans le ciel.

Si vous copiez, copiez sur quelqu'un

de plus intelligent que vous trois.

Oh, je t'ai frappé les mains ?

Tu n'avais qu'à pas les mettre sur la tête !

Bonjour, monsieur.

- Elle nous vient de Séoul. - Je vois.

- Tu t'appelles... - JANG Woo-rim, monsieur.

Exact. JANG Woo-rim.

Tu es très jolie.

Fais de ton mieux, d'accord ?

- Bonne journée, monsieur. - Vous aussi.

C'est le jour du nettoyage.

Rangée 1, le sol. Rangée 2, le couloir. Rangée 3, les fenêtres.

- Rangée 4, la serpillière. Compris ? - Oui, monsieur !

Pourquoi le rideau est comme ça ? Remets-le comme il faut.

Nettoyons la classe avec entrain.

Oui, monsieur !

Woo-rim, tiens la chaise de Yeo-min.

Nettoyez bien tous les interstices

et l'encadrement des vitres.

Le couloir doit être nickel.

Attention en descendant.

Yeo-min, tu t'occupes des rideaux. Compris ?

Oui, monsieur.

Chef de classe, quand le nettoyage est terminé

viens me voir pour l'inspection.

Oui, monsieur.

Je ferai une inspection minutieuse.

Même le chef de classe agit comme une andouille devant elle.

Yeo-min aussi.

Hé, Ki-jong !

Je t'ai dit : baisse les yeux !

Tu comprends le coréen ? J'ai dit, baisse les yeux !

Tu crois que je suis bête parce que je viens des États-Unis ?

Quoi ? Elle raconte quoi ?

Regardez-moi cette affreuse robe blanche. Vous en pensez quoi, les filles ?

Ouais, c'est laid.

Tu sais, même les gamins de Dallas

ne me donnaient pas d'ordre comme toi.

Et c'est quoi ce Dallas ? Un bonbon ?

Tu te vantes d'avoir habité en Amérique ?

Je ne me vante pas. Je dis juste que ce que tu fais est stupide

alors qu'on est tous pareils.

Elle a raison. Elle peut s'habiller comme elle le veut.

T'es pas notre instit.

- Ne t'en mêle pas ! - Non.

- Alors, tu es avec elle maintenant ? - Exact.

Tu veux te battre ?

Je suis la plus forte ici.

- La plus forte ? - Oui.

Tu as raison. Tu es la plus forte

car tu es la plus grosse.

Quoi ? Morveuse !

L'instit arrive ! Faut y aller !

Vite ! Allez !

Le marchand de glace !

Monsieur, j'arrive !

S'te plaît, la tortue. Dépêche-toi.

Elle marche aussi vite qu'elle peut.

Maman, attention.

Ça va.

- Tu n'as pas faim ? - Pas vraiment.

- C'est prêt ? - Tiens.

- Ça va pas couler ? - Mets-le au-dessus.

T'en as encore mis beaucoup plus ?

Mange-le avec Ki-jong.

C'est gâcher notre nourriture.

Ne parle pas comme ça. Une grande personne doit avoir un grand coeur.

Oui, maman.

Maintenant, dépêche-toi.

- Qu'est-ce qu'elle a ta chaussure ? - C'est rien.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

C'est arrivé qu'hier.

Tu ne peux pas mettre ça pour l'école.

C'est pas grave.

Si.

Et celles-là ?

Je les aime toutes.

La couleur est jolie et c'est exactement ta taille.

- Excusez-moi. - Oui ?

Elles coûtent combien ?

Celles-là ? 300 wons.

Vous ne pouvez pas baisser un peu le prix ?

Ce n'est pas à vendre ! Sortez !

Pourquoi vous ne voulez pas les vendre ?

Tais-toi ! Sortez de mon magasin !

Quelle poisse aujourd'hui ! Partez !

Viens. On y va.

C'est quoi ? Qui a fait ça ?

Faites attention !

C'est fini. Je descends.

Yeo-min, regarde où tu marches !

D'accord, maman.

Viens ici. Bon travail.

Chéri, fais attention.

C'est bon maintenant. Je réparerai le reste demain.

D'accord.

Séchez-vous et rentrez.

Tu as fait du bon travail aujourd'hui.

C'est quoi ce bruit ?

Oh mon Dieu, qu'est-ce qui est arrivé ? Reste calme. Ne bouge pas.

Maman, tu es blessée ?

Laisse-moi regarder ton visage. Tu saignes.

Yeo-min, apporte-moi du coton et de l'antiseptique.

Je t'ai déjà dit de faire plus attention.

Tu te rappelles ce qui est arrivé la fois dernière.

- Tiens, papa. - Merci.

Comment va ton oeil ?

C'est bon.

Tu es gravement blessée ?

Tu aurais pu encore te blesser l'oeil.

- Donne-moi aussi celui de Yeo-min. - Tiens.

Yeo-min !

Merci.

Pourquoi tu fais pas la queue ? Tu fais toujours ça ?

J'aime pas faire la queue debout.

Et lui ?

C'est parce que tu es le Capitaine ? Le meilleur combattant ? C'est naze.

Pourquoi elle ne mange pas mon herbe ?

Elle aime pas ça.

Ne me parle pas.

Tu m'as posé une question.

Je parlais au lapin, pas à toi.

Les lapins ne parlent pas.

Tu m'aimes ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Alors, pourquoi tu viens toujours ici ?

Je venais ici bien avant que tu sois là.

Alors, tais-toi.

Comme si je m'en souciais.

Peu importe.

Lapin stupide ! Imbécile de lapin !

Fais pas ça.

Pourquoi tu t'en soucies ?

Tu lui fais mal.

Ce n'est pas ton lapin.

Tu vas me frapper ? Barbare !

Quelle morveuse.

Woo-rim, tu es restée combien de temps en Amérique ?

3 ans.

Ça vient aussi d'Amérique ?

Ouais. Mon papa m'a envoyé mon cerceau et ces chaussettes des États-Unis.

- Ton sac aussi ? - Ouais.

- Woua, tout vient des États-Unis ! - Je suis jalouse.