Blink Twice
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
บลิงก์ ทไวซ์ ซิกอันตราย บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ถ้าคุณเคย..
เงิน 5 ล้านหรือโรคมะเร็ง?
เอ่อ...
ดีพอที่จะ...
เธอจะไปไหน?
ผม สเลเตอร์ คิง
อยากขอโทษอย่างเป็นทางการ
สำหรับความประพฤติของผม
ผมกำลังบำบัด
และผมจะขอลาพักงาน
จากบริษัทของผม ระหว่างที่...
คุณสเลเตอร์ คิง ขอบคุณที่มา ร่วมรายการเราในคืนวันนี้ค่ะ
มากันที่คำถาม ที่ทุกคน อยากให้คุณตอบกันเลยดีกว่า
คุณหายไปไหนมา ตั้งแต่ลงจากตำแหน่ง
แล้วให้ซีเอฟโออย่างคุณวิค มาโฮนีย์ ขึ้นเป็นซีอีโอของคิงเท็คแทน?
หลังเกิดเรื่องทั้งหมด
เอ่อ...ผมก็ได้รู้ว่า
บางครั้งเราก็ต้องแค่...
หยุดและพักผ่อนบ้าง
ผมเลย...ซื้อเกาะแห่งหนึ่งไว้
เกาะเหรอคะ?
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีการทำงาน เราปลูกอาหารกินเอง
ผมสวมเสื้อผ้าชุดเดิมทุกวัน
มีไก่เยอะเลยด้วย
- ไก่? - ครับ ผมเลี้ยงไก่ไว้
ดูเหมือนคุณเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
ใช่ครับ
เมื่อปีก่อน คุณก่อตั้งมูลนิธิคิงเท็ค
คุณมีอะไรจะพูดกับเหล่านักวิจารณ์
ที่เรียกการทำการกุศลของคุณว่า เป็นการแสดงบ้างคะ?
ผมแค่พยายามทำตัวให้ดีขึ้น
ผมไม่รู้จะพูดขอโทษยังไงแล้ว
เพราะผมเสียใจจริงๆ
จริงๆครับ...ผมเสียใจมาก
แต่ผม...พูดคำเหล่านั้นมาบ่อยจน
มันหมดความหมายไปแล้ว
คุณหวังให้ผู้คนอภัยคุณแล้วลืมเหรอคะ?
ผมไม่หวังอะไรจากใครทั้งนั้น
มันไม่ใช่ความเป็นจริงในโลกเรา
เฮ้ เพื่อน ไฟแช็กฉันอยู่กับเธอไหม?
เอ้อ โทษที
เฮ้ เธอมีเงินหรือยัง? คนดูแลตึกจะมาแล้ว
โอเค เรื่องนั้น...
- เธอไปทำอะไรมาอีก? - เซอร์ไพรส์ให้เธอไง
- ตายล่ะ - ฉันรักเธอนะ
เดี๋ยว เรายังมี...
ขอบใจ
โคตรอยากไปพักเลย
ฟรีดา ฟรีดา!
- หืม - เธอมาสายนะ
ขอโทษค่ะ
ฉันตกรถบัส แล้ว...
นี่มันคิงเท็คกาล่า งานที่สำคัญที่สุดของปี
เราคุยกันเรื่องความประพฤติเธอ เมื่อปีที่แล้วหน่อยได้ไหม?
- เธอพูดมากไปหน่อย... - ไม่นะ
ไม่ๆๆ เขามาคุยกับฉันเอง
เขาบอกว่าชอบเล็บฉัน
- แค่นั้นเอง - ไงก็เถอะ...
คราวนี้ฉันอยากให้เธอ โผล่ออกมาน้อยหน่อย โอเคไหม?
โอเคค่ะ
- โอเค? เธอทำได้นะ? - ค่ะ ฉันทำได้
- โอเค - ฉันทำได้
- และอย่าลืมยิ้มด้วยล่ะ - ไม่ลืมหรอก
ฉันไม่ได้ไปคัดตัว
เพราะรอคนดูแลตึกที่ไม่มา
ห้องเรายังมีเชื้อราเหมือนเดิม ฉันว่าคราวนี้เราตายแน่
เจส ขอฉันยืมไฟได้ไหม?
ได้ แต่คืนด้วยนะ
สงสัยต้องเขียนชื่อแปะแล้วมั๊ง
ผมทรงนี้โง่มากเลย ฉันเหมือนเด็กผู้ชายไหม?
เด็กผู้ชายน่ารักคนนึง
ฉันได้ยินเธอแอบออกไปตอนตี 3
เธอไปไหนเหรอ?
เป็นอะไรของเธอ?
- อย่าโมโหฉันสิ - ฉันไม่ได้โมโห
ฉันแค่ลบสิ่งที่รู้จากสมองเองไม่ได้
งั้นถ้ากลับไปดีกันเอง
อย่าคิดว่าฉันจะแกล้งทำ เหมือนไม่อยากแทงหมอนั่นนะ
- เรื่องมันซับซ้อน - ไม่เลย
หยุดให้พลังคนอื่นฟรีๆได้แล้ว
เธอไม่ใช่มนุษย์ที่ชาร์จฯนะ
หัดเคารพตัวเองบ้าง
ฉันขอโทษ
ฉันรักเธอนะ
แค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอชอบกลับไป
ฉันคงแค่กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว
โธ่ ไม่หรอก เธอยังมีฉัน
ใช่
อย่าลืมยิ้มไว้นะ สาวๆ
เอาล่ะ
โอเคๆๆ มาพูดกันจริงจัง
เราอยากขอบคุณทุกคน ที่มาร่วมงานกับเราในคืนนี้
มูลนิธิคิงจะได้เดินหน้า
ทำความดีต่อไป
ในทั่วทุกมุมโลก
ผมอยากขอเสียงปรบมือให้เจ้าภาพเรา
สำหรับความใจกว้างอย่างไร้ขอบเขตของเขา
ทุกท่านครับ
ผู้สถาปนาแห่งคิงเท็ค...
พระเจ้า! พระเจ้า
- ขอโทษด้วยค่ะ - ...คุณสเลเตอร์ คิง
ระวังด้วย
เดี๋ยวก็คอเคล็ดหรอก
ให้คอหักฉันก็ไม่สน
พร้อมรับเซอร์ไพรส์หรือยัง?
โอ้โห
- แดงหรือน้ำเงิน? - เอ่อ...
นี่มันบ้าสิ้นดี
ใช่ไหมล่ะ?
ไม่ นี่มันบ้ามากจริงๆ
เราไม่มีปัญญาจะ...
เจส อย่าทำแบบนั้นสิ
ไม่ นี่เวลาใคร?
เวลาของเรา
แม่ฉันเคยพูดว่าไงรู้ไหม?
- หืม? - ความสำเร็จคือการล้างแค้นที่ดีที่สุด
คิดว่าเขาจะจำฉันได้ไหม?
ใครจะไปลืมเธอลง?
- ตายแล้ว! - โอเคไหม?
โทษที ไม่เป็นไร ฉันแค่...
ฉันเดินใส่ส้นสูงไม่เป็น
โอเค ทำแบบที่ป้าฉันสอน โอเคไหม?
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
- ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย - สวัสดี
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย...
ตายล่ะ เจนนิเฟอร์
โอ้ เดี๋ยวนะ
สาวๆ ที่นี่เป็นบริเวณส่วนตัว
ช่วยเดินไปทางนั้นได้ไหมครับ?
- โอเค - ได้สิคะ
- เฮ้ สแตน - เฮ้ โคดี้ สบายดีไหม?
- ดี - ถอย ถอย ถอย
เฮ้ เธอว่าหัวนั่นราคาเท่าไหร่?
ล้านนึงไหม?
อยากรู้จังถ้าขโมย สัญญาณจะดังไหม...
ฟรีดา ฟรีดา
ฟรีดา?
แม่ง
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
ขอผมช่วยนะ?
ค่ะ
เคยเห็นแบบนี้ในหนังครั้งนึง
ผมอยากทำมานานแล้ว
ทีนี้ก็เท่ากันแล้ว
สเลเตอร์
- ริช! - เฮ้
- พูดได้ดีมากนะ - จริงเหรอ? แน่ใจนะ? คือ...
- คุณ...คุณครับ? - คะ?
มือคุณ...
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ขอโทษนะที่มาขัดจังหวะ
ไม่ๆๆ ไม่ขัดหรอก นี่...
เอ่อ ผมยังไม่ได้ถามชื่อคุณเลย
ฟรีดาค่ะ ฉันฟรีดา
ฟรีดา
ค่ะ
ฟรีดา นี่ดร.ริช สไตน์
เขาเป็น...นักบำบัดของผมเอง
- อ๋อ - เขาต้องใช้น่ะครับ
ผมหยอกเล่น
ยินดีที่ได้พบนะครับ
กะพริบตาสองครั้งนะคะ ถ้าฉันตกอยู่ในอันตราย
- แย่แล้ว - อย่าดีกว่า
อย่าตอบดีกว่าไหม?
งั้นผมไม่กวนแล้วดีกว่า
- ยินดีมากที่ได้รู้จักค่ะ - โอเคครับ
หวัดดีครับ
หวัดดีค่ะ
มาเถอะ
พระเจ้า!
โอเค เอาล่ะ
เจส ฟรีดา
นี่โคดี้ เพื่อนสมัยเด็กของผมเอง
เฮ้ เชียรส์ สาวๆ
- เชียรส์ - เชียรส์
นี่วิค มือซ้ายและขวาของผม
ยินดีที่ได้พบค่ะ
เฮ้ เป็นไงบ้าง เพื่อน?
เฮเธอร์ คามิลลา
- สบายดีไหมคะ? - ไฮ ไฮ
นั่นสแตน คนดูแลผม
- นี่ทอม - หวัดดี เป็นไงบ้าง?
ลูคัสไปไหนล่ะ?
คนนั้นในโชว์ไง
- สเลต! เฮ้ - เฮ้ ลูคัส
นี่เด็กใหม่มาแรงของเรา
วันนึงอาจจะครองโลกได้
- ยินดีที่ได้พบนะครับ - ยินดีค่ะ
- เฮ้ สเลเตอร์ - ว่าไง เพื่อน?
ผมไม่รู้ว่าหมอนั่นใคร
ซาร่าห์ นี่ฟรีดา
- สวัสดีค่ะ - โอ้ สวัสดีค่ะ
เล็บน่ารักดีนะ
ขอบคุณค่ะ
คุณรู้จักคามิล คลอเด็ลไหม?
- ไม่รู้ค่ะ - ดูสิผมเอาอะไรมา ที่รัก
ช่วยอย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก
จำได้หมดไหม? วุ่นวายมากเลยนะ
Blink Twice subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.