The Count of Monte Cristo

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Bodoh.

Bawa kapten melewati karang sampai kita mendapat izin untuk membawanya ke darat.

Sempat kukira kau meninggalkanku.

Fernand Mondego tidak meninggalkan sahabatnya saat menghadapi bahaya bodoh yang bisa membuat kita bunuh diri.

Namun, sebagai perwakilan resmi Monsieur Morell dalam pelayaran ini, Edmond,

secara resmi aku harus memberitahumu bahwa kau telah melampaui wewenangmu sebagai mualim dua.

Secara resmi. Nah. Sekarang aku sudah melindungi diriku.

Kalau kita tidak membawanya ke dokter, dia akan mati. Mengerti?

Tentu saja aku mengerti. Hanya saja jangan berharap aku melakukan ini dalam keadaan sadar.

Baiklah.

Pasukan dragoon Inggris.

Halo!

Dantes, jangan.

- Agak ceroboh, bukan begitu menurutmu? - Kita harus bicara dengan seseorang.

Ya, aku tahu, tapi...

Kami pelaut Prancis!

- Kami mencari pertolongan medis! - Ayo. Ayo.

- Kami datang dengan damai. - Ayo.

Kami tidak berniat mencelakai siapa pun!

Edmond!

Ayo! Panjat!

Awas!

Fernand!

Bagus. Akhirnya kau berhasil mengenai sesuatu.

Letnan Graypool.

Jika dahagamu akan pertumpahan darah menuntut kematian orang-orang malang ini,

silakan saja tembak mereka.

Tetapi lakukan itu dengan mengetahui bahwa mereka bukan utusanku.

Sekarang jelaskan siapa kalian, atau kalian akan ditembak.

Tuan, saya Edmond Dantes,

mualim dua kapal dagang Pharaon, yang sedang dalam perjalanan pulang ke Marseille.

Ini perwakilan pemilik kapal, Monsieur Fernand Mondego,

putra Count Mondego.

Kapten kami terserang demam otak, jadi kami singgah ke sini untuk mencari pertolongan.

Kalau koma yang dialaminya sungguhan, dia tidak akan merasakan ujung pisaumu, bukan?

Hanya goresan kecil.

Edmond!

- Letnan Graypool! - Kami datang kepadamu dengan itikad baik!

- Itu untuk prajuritku yang terluka. - Dan harga dirimu yang terluka juga, tanpa diragukan lagi.

Malam ini benar-benar penuh kejadian.

Kalau tadi aku tidak menembak para dragoon itu, mungkin sekarang kalian sudah tercerai-berai di pantai.

- Aku hampir membuat kita semua terbunuh. - Ya, memang.

Tetapi... kita selamat.

# Donne-moi encore une bouteille du vin #

Whoo-hoo!

# Donne-moi encore une bouteille du vin ##

Untukmu, sang raja, Mondego.

Menjadi sahabatmu selalu merupakan sebuah petualangan.

Ya, memang begitu, bukan?

Sayang sekali para petualang tidak selalu bisa tetap menjadi sahabat, ya?

Apa?

Yah, keadaan tidak akan selalu seperti ini, bukan?

- Apa yang sedang kau bicarakan? - Tidak ada. Habiskan minumanmu.

Kita sedang meminum anggur milik Napoleon Bonaparte.

Kurasa kau akan menganggap yang ini: hasil panen dengan kualitas yang lebih baik.

Selagi kau masih terjaga, Monsieur Dantes, aku ingin tahu...

bolehkah aku berbicara sebentar denganmu?

Aku penasaran. Apa arti bidak catur itu?

Itu hanya sesuatu yang kami lakukan sejak kecil.

Setiap kali salah satu dari kami meraih kemenangan, dialah raja untuk saat itu.

- Raja untuk saat itu? - Ya.

Dalam hidup, kita semua hanyalah raja atau pion.

Aku terkesan oleh usahamu menyelamatkan nyawa kaptenmu, Dantes.

Dia kaptenku... dan sahabatku, Yang Mulia.

Sahabat yang setia memang sangat langka.

Sebenarnya, justru mengenai hal itulah aku ingin berbicara.

Aku telah menulis surat yang agak sentimental kepada seorang kawan lama di Marseille.

Itu sisi diriku yang lebih suka tidak dilihat oleh pihak Inggris.

Karena mereka punya kebiasaan membuka surat-suratku,

aku ingin tahu apakah kau bersedia mengantarkannya untukku.

Oh, aku... aku tidak...

Itu hanya surat dari seorang prajurit tua kepada prajurit tua lainnya.

Aku jamin isinya sama sekali tidak berbahaya.

Namun yang lebih penting, itulah imbalan yang kuminta atas jasa tabibku.

Kalau begitu, aku setuju.

Bagus.

Kau harus mengantarkan surat ini kepada Monsieur Clarion.

- Bisa kau ingat nama itu? - Monsieur Clarion. Bagaimana aku bisa menemukannya?

Oh, dia yang akan menemukanmu.

Sekarang, aku tidak ingin keberadaan surat ini diketahui oleh siapa pun.

Bahkan tidak oleh sahabat karibmu di sana. Mengerti?

Aku adalah orang yang memegang janji, Yang Mulia.

Ya, aku, eh... aku percaya kau memang begitu.

Apa maunya?

Oh, eh, kabar dari Prancis. Itu saja.

Sudah waktunya kau berangkat. Kaptenmu sudah meninggal setengah jam yang lalu.

Yakin?

Kalau kau sudah melewati medan perang sebanyak yang pernah kulewati, Dantes muda,

kau bisa merasakan kematian.

Raja dan pion, Marchand.

Kaisar... dan orang-orang bodoh.

Putar haluan!

Percepat!

Danglars, apa yang terjadi?

Kapten Reynaud telah meninggal, Tuan,

dan Edmond Dantes mengabaikan perintah saya.

Datang ke kantorku dan berikan laporanmu, Danglars.

- Dan kau juga, Edmond. - Apakah Anda membutuhkan saya, Monsieur Morell?

Pergilah.

Mercedes.

- Di mana dia? Di mana Edmond? - Senang sekali bertemu denganmu juga.

Sayangnya, kau baru saja melewatkannya.

Sepertinya akan cukup lama. Kurasa dia sedang mendapat masalah.

Katanya dia akan menemui kita di batu karang. Ayo.

Aku sudah memperingatkan Dantes agar tidak turun ke darat.

Benarkah itu?

Aku menerima seluruh tanggung jawab.

Memang seharusnya begitu. Semua ini idenya, Monsieur.

Seharusnya itu menjadi idemu.

Singgah di Elba tidak menyelamatkan nyawa kapten, Monsieur.

- Aku melindungi muatan kapal. - Kau melindungi dirimu sendiri...

dengan berlindung di balik pangkatmu dan tetap berada di kapal.

Edmond Dantes, aku mengangkatmu menjadi kapten baru Pharaon.

Jadi Anda bermaksud menurunkan jabatanku?

Tidak ada penurunan jabatan.

Kau tetap menjadi mualim satu di bawah Kapten Dantes.

Kecuali, tentu saja, kalau kau memilih mencari kapal lain.

Sekarang kurasa ada seorang wanita muda...

yang pasti ingin mendengar kabar ini.

Terima kasih.

Monsieur Morell?

- Saya dengar kapal Anda baru kembali dari Elba, Monsieur. - Benar.

Apakah ada orang di kapal yang sempat turun ke darat di sana?

Ada, tetapi mereka sedang tidak berada di sini saat ini.

Terima kasih, Monsieur.

- Boleh saya tahu siapa yang mencarinya? - Clarion.

Nama saya Clarion.

- Bercintalah denganku. - Apa kau tidak akan pernah menyerah?

- Edmond tidak harus tahu. - Aku yang akan tahu.

Begitu juga kau.

- Itu akan menjadi rahasia kecil kita. - Aku tidak percaya pada rahasia.

Kau pikir Edmond tidak punya rahasia? Dia punya. Tanyakan saja padanya.

- Aku tahu apa yang kau inginkan, Fernand. - Benarkah?

Ingat saat kita masih kecil, Edmond mendapat peluit sebagai hadiah ulang tahunnya, sedangkan kau mendapat seekor kuda poni?

Kau begitu marah karena Edmond lebih bahagia dengan peluitnya daripada kau dengan kuda ponimu.

Aku tidak akan menjadi peluitmu berikutnya.

Menurutmu, berapa lama lagi sampai dia mampu menikahi seorang istri?

Dua tahun. Dua tahun saja.

Lalu dia akan mendapat surat pengangkatannya sebagai kapten, dan kita bisa menikah.

Dua tahun. Aku tidak sanggup menunggu dua tahun untuk apa pun,

terutama untuk mempelai secantik dirimu.

Hei!

- Itu dia. - Hei!

- Whoo! - Mercedes!

Aku sangat merindukanmu.

Masa rindu itu sudah berakhir sekarang.

- Kau sedang mendapat masalah? - Tidak. Aku kapten sekarang. Ayo.

Monsieur Morell memberiku Pharaon.

Edmond!

Sekarang giliranku menjadi raja.

Hidupmu benar-benar diberkati, Edmond.

Ayo.

- Kau tetap pria terbaik. - Aku tahu.

Ayo!

Jangan begitu. Kau nanti botak.

Apa kau menyimpan rahasia dariku?

Rahasia? Tidak.

Kenapa?

Tanyakan apa saja kepadaku, dan akan kuceritakan.

Kita tidak perlu menunggu dua tahun lagi.

- Begitu aku mampu membeli cincin, kita akan menikah... - Aku tidak butuh cincin. Sungguh.

Ini akan menjadi cincinnya bagiku.

Dan apa pun yang terjadi,

kau tidak akan pernah melihatnya lepas dari jariku.

Selamanya.

Halo, anak muda yang tampan.

Mau bergabung denganku?

Jadi katakan padaku, Mondego,

bagaimana bisa kau berteman...

dengan si sok saleh kecil itu, Edmond Dantes?

Dia mengaku sebagai sahabatku,

tetapi dia berani menyimpan rahasia dariku.

Rahasia apa?

Untuk kapten baru Pharaon.

Semua yang kumiliki, aku berutang kepadamu, Ayah.

Semoga saat yang membahagiakan ini hanyalah awal...

dari kehidupan yang panjang dan indah bagi kalian berdua.

- Siapa di antara kalian Edmond Dantes? - Saya.

Edmond Dantes, Anda ditangkap atas perintah magistrat Marseille.

- Ditangkap? - Atas tuduhan apa?

Informasi itu bersifat rahasia. Bawa dia.

Aku menuntut penjelasan. Aku menuntut penjelasan!

Aku akan kembali malam ini. Jangan khawatir, Ayah. Ini hanya kesalahpahaman.

Mon Dieu.

Yah, harus kuakui, Dantes, wajahmu tidak tampak seperti seorang pengkhianat.

Pengkhianat?

Sekarang, dengarkan baik-baik, Dantes, karena nyawamu mungkin bergantung padanya.

Apakah kau sempat berhubungan langsung dengan Napoleon saat berada di Elba?

Elba? Ya, benar. Maksudku, kami sempat.

Aku bersama putra Count Mondego, Fernand, hampir sepanjang waktu.

- Kau mengenal Fernand? - Ya, kami baru saling mengenal.

Oh, itu dia. Dia akan menjadi saksi untukku.

Tentu saja, tetapi tadi kau bilang, "hampir sepanjang waktu."

Kecuali saat Napoleon memintaku mengantarkan surat pribadi kepada seorang sahabat di Marseille.

Nah, Dantes, justru karena menerima surat yang bersifat makar itu...

kau telah dilaporkan oleh mualim satumu sendiri, Monsieur Danglars.

- Apa? - Apakah kau sudah mengantarkan surat itu?

Belum, Tuan. Seseorang seharusnya menemukanku.