Suburbicon

Suburbicon: Bienvenidos al paraíso

Bienvenidos a Suburbicon,

un pueblo lleno de sorpresas y emociones.

Fundado en 1947,

Suburbicon se construyó...

con la promesa de prosperidad para todos.

Y en apenas 12 años,

pasó de contar con unas pocas casas...

a ser una comunidad activa y pujante,

con las comodidades de una gran ciudad...

pero sin el ruido, ni el tránsito.

¡Evite el tránsito!

Y ahora, sus casi 60.000 habitantes...

cuentan con sus propias escuelas,

un cuerpo de bomberos...

CUERPO DE BOMBEROS SUBURBICON

y una estación de Policía.

Hay un Centro Comercial.

CENTRO COMERCIAL SUBURBICON

Un hospital de primer nivel.

Hasta tenemos nuestro propio coro.

La gente de Suburbicon...

proviene de todos los rincones de esta gran nación.

CONOZCA A NUESTROS NUEVOS VECINOS DE NUEVA YORK

Un crisol de culturas diversas de lugares tan distantes como...

¡Nueva York!

- Y... - ¡Ohio!

DESDE CANTON, OHIO LA FAMILIA ROGERS

- E incluso... - ¡Misisipi!

CONOZCA A NUESTROS NUEVOS VECINOS LLEGADOS DE MISISIPI

Lo único que le falta a Suburbicon es usted.

¡UN ESTILO DE VIDA DISEÑADO ESPECIALMENTE PARA USTED!

¿No será hora de que comience de nuevo?

Venga a Suburbicon.

- ¡Hola, pequeño! - ¡Voy sin las rueditas!

- ¿Tiene registro para conducir? - Todavía no rompió nada.

Dale una hora. Algo romperá.

Sra. Pendalton.

Ten cuidado, Henry. Recién le sacamos las rueditas de apoyo.

¿Ya conoció a sus vecinos?

No, se mudaron anoche,

pero les estoy preparando un flan.

¡Vaya!

- Hola, señores. - Señor...

Aquí tiene.

Traigo cuentas a pagar y una nueva suscripción...

a la revista Buena Ama de Casa. ¿Se encuentra la Sra. Mayers?

Yo soy la Sra. Mayers.

¡Qué bien!

Bienvenida a Suburbicon. Ojalá que disfrute de su estadía.

¿Ese es nuestro correo?

Disculpe.

¿Ya conoce a su nueva vecina?

Pongan eso en el cuarto de Andy,

y eso en la sala de estar. Gracias.

¡Cálmense!

COMITÉ DE MEJORAS REUNIÓN ESTA NOCHE

No puedo escucharlos...

¡Hablen de a uno!

¡Chuck!

No los queremos aquí.

¿A quién le pareció que esto estaría bien?

Nosotros pensamos que la comunidad...

- los toleraría. - Nosotros no. ¡Él!

¿Tú?

Silencio. Hablamos con los planificadores urbanos,

y se distribuirán cercas a los hogares vecinos...

para tapar la vista de los Mayers.

¿Y quién va a pagar eso?

Nosotros, Jackson. El Comité de Vivienda.

Porque nosotros no lo pagaremos.

¡Uds. no lo pagarán, maldita sea!

Pero no hay mucho que podamos hacer sobre esta gente.

Nosotros sí podemos encargamos.

James, lee el petitorio.

"Desafiamos a los defensores del Sr. Mayers...

"a que digan que nuestros miedos son infundados.

"Estamos a favor de la integración racial,

"pero sólo cuando...

"los negros demuestren que están listos para ello.

"Ellos no procuran mejorar...

"Esta comunidad ha llegado muy lejos como para retroceder ahora.

"Exigimos nuestros derechos civiles...

"a vivir donde y con quien queramos,

"y, con la ayuda de Dios, triunfaremos".

¿Recuerdas lo que pasó en Baltimore?

¿Y en Trenton?

Por eso la gente se mudó aquí.

Los Wolcott dijeron que caerá el valor de nuestras propiedades.

Así que no podríamos vender aunque quisiéramos.

Por el amor de Dios, Rose.

Son esos Wolcott los que hacen caer...

el valor de las propiedades.

Este es un pueblo tranquilo.

La gente pierde la cabeza por estas cosas.

Nicky, ven aquí, cariño.

En la familia Mayers...

hay un niño de tu edad, allí en el porche.

¿Por qué no vas allí...

y lo invitas a jugar al béisbol?

¿Tengo que ir, mamá?

A mí no me mires.

¡Nicky! Lleva a ese chico de color...

a jugar béisbol.

Después de terminar con estos guisantes,

con tu mamá prepararemos unas galletas.

Vamos.

No quiero jugar al béisbol.

Hola.

Hola.

¿Juegas al béisbol?

Si.

Juegan detrás de la iglesia nazarena.

No somos nazarenos.

Nosotros somos episcopalianos.

Está bien.

- ¿Te gusta el béisbol? - Sí.

¿Y a ti te gusta?

Los grillos escuchaban.

La noche la escuchaba.

De pronto, ¡un sonido!

Una marmota, seguramente, que golpea en algún tronco hueco.

No, era Lavinia Nebbs.

Era sin duda el corazón de Lavinia Nebbs.

Y ella bajó los escalones cada vez más rápido.

Ahora iba corriendo,

cayendo más rápido,

bajando hacía el pozo del barranco.

Sólo un trecho más.

Por el puente. Corre.

Corre. No te des vuelta. No mires.

Si lo ves, ¡no podrás moverte!

¡Corre!

Por el sendero, entre las colinas,

la cima de la loma, la calle.

E incluso con la luz,

el miedo mezclado...

Nicky, tienes que levantarte.

Hay unos hombres en la casa.

Vamos.

Se van a llevar lo que quieren y después se irán.

Todo va a estar bien.

Sal ya mismo de esa silla.

Cállate.

Tráeme algo de beber.

Maggie.

Sobre una bandeja.

Dame algo de beber sobre una bandeja a mí también.

Bien.

¿Podemos terminar con esto de una vez?

¿Cuál es el apuro? ¿Tienes una cita?

Así es.

No perdamos más el tiempo y vámonos.

Vamos, señora.

Pase sus brazos sobre mi cuello.

- Eso es. - Yo me encargo.

A ella no le importa.

A usted no le importa, ¿no, señora?

Eso es.

No le importa.

¿Dónde está el baño?

Al final del pasillo.

A la izquierda.

¿Tiene polio?

¿Qué?

Polio.

Tuvo un accidente de auto.

Mierda.

¿Murió alguien?

¿Cuál es tu problema?

Trato de entender lo que pasó.

Quiero saber sí estoy hablando con una asesina.

- Ella no estaba... - Mi esposo conducía.

Pero no murió nadie.

Si. Salió todo bien.

¡Oye!

Vámonos.

¡Voy! ¡Maldita sea!

En sólo un momento,

los nombres de los actores de reparto...

y unas palabras sobre la historia de la próxima semana de Suspense.

Habíamos acordado que si cooperábamos,

no nos harían daño.

Bueno...

el daño es una de esas cosas que no pueden anticiparse si pasarán.

Al menos...

esa ha sido mi experiencia hasta ahora.

Aunque...

tú quizás sepas más de eso que yo.

Debes pensar que somos unos enfermos, ¿no?

Unas bestias.

¿Eso piensas?

Sí, eso es lo que piensas.

Tú estás muy callada.

¿Qué piensas sobre todo esto?

Estoy segura de que no nos lastimarán.

Señora,

no está en posición de estar segura de nada.

- ¿Es necesario que lo ate? - ¡No!

¡Por Dios!