Cover-Up
Lataa Arabic -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Arabic tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
"(سيمور هيرش)، دراسة عن الحرب الكيميائية والبيولوجية"
تُوجد خمس قواعد رئيسية في "الولايات المتحدة"
لإنتاج الأسلحة الكيميائية والبيولوجية
وإجراء البحوث عليها.
هل وقعت أي حوادث؟
وقعت حادثة في "داغواي".
ذات يوم أحد،
لاحظ بعض مزارعي الأغنام أن أغنامهم تُحتضر.
بحلول يوم الاثنين، مات ستة آلاف.
"مركز الاختبار الصحراوي، منشأة اختبار (داغواي)"
كانوا يختبرون غاز الأعصاب هناك منذ الستينيات.
حدث خطأ ما.
طائرة للقوات الجوية على متنها نحو 141 لترًا من غاز الأعصاب المصبوغ بالأحمر…
"غاز (في إكس)"
…أفرغت حمولتها باتجاه مدينة "سولت ليك".
"مقاطع عسكرية رُفعت عنها السرّية"
ماذا عن عائلتك؟ هل عانوا أي آثار جانبية جرّاء هذا؟
لا أعرف إن كان جرّاء هذا أم لا.
أُصبنا جميعًا بنزلة معوية يوم السبت،
وظللنا نتقيأ بشدة طوال الليل.
سواء أكان الأمر متعلقًا بما حدث أم لا، فقد أثار فزعنا.
أطباء بشريون وبيطريون وموظفون تقنيون من منشأة اختبار "داغواي"
في موقع الحادث
لتقصّي سبب هذه المشكلة.
في الوقت الحالي، سيكون من التخمين البحت
أن نحاول إصلاح سبب معيّن لوفاة الأغنام.
"منطقة محظورة، ستُصادر الكاميرات التي لم يُصرّح بدخولها"
لا يهمني ما يقوله الجيش. لقد تحريت الأمر
لأجل مقال نشرته في مجلة،
وكان غاز الأعصاب الذي قتل الأغنام.
ويريد الجيش الإنكار، لكنه كان غاز الأعصاب.
يقول الجميع ذلك بصورة غير رسمية.
لا أحد على استعداد لأن يقول إن الجيش يكذب بصورة سافرة.
حسنًا.
"من إعداد (سيمور إم هيرش)"
هيا.
هيا. افعلها بشكل صحيح.
"(ثمن القوة) - (ابن لادن)"
"الحرب على الإرهاب"
"(نيويورك تايمز) - (كورشاك) تكتل (غالف آند ويسترن)"
مكتوب، "يبدو أن (هيرش) يعرف الكثير بشأن ما يحققون فيه.
لكن لا بأس يا سيدي. إنه لا يعلم بالفضائح المخفية."
مذهل جدًا. لم أر هذا إلا منذ عام.
حسنًا. حان وقت البدء.
- حسنًا. - ماذا تريدون أن تفعلوا؟
- كنتم تصورون كلّ هذا، صحيح؟ - نودّ التحدث عن المصادر و…
لنصغ الأمر هكذا، تودّون التحدث عن المصادر.
- لا… - وأودّ ألّا أتحدّث عن المصادر.
لا نريد بالضرورة مصادر محددة أو الأشخاص الذين تحدثت إليهم.
سبق أن تقصّينا بعض الأشخاص الذين تحدثت إليهم.
ونظرت إلى الأجهزة اللوحية ليلة أمس، والأسماء عليها.
لم أعتزم قط… كان يُفترض أن يُنشر كلّ هذا بعد الموت.
"ساي"، لن نفضح أمر أي من هؤلاء الناس.
قد يكون بعض هؤلاء الناس على قيد الحياة، هل تفهم؟
والكثيرون منهم كرهوني بشدة وتحدّثوا إليّ رغم ذلك.
ولماذا أحبوا مقابلتك بظنك؟
لا أدري. إن كان المرء يعمل في العالم السرّي،
ويُوجد رجل دؤوب يبحث بلا كلل لكشف ذلك،
فلم لا يتحدث إليّ؟ لا أعرف. لا…
أنا لا أحلل من يتحدثون إليّ نفسيًا،
كما أنني لا أحلل نفسيتي لحسن الحظ.
وهو ما تريدون أن أفعله. أعلم ذلك. لكنني لن أفعله.
لنر، يخطر لي بعض الناس…
هذا شخص عمل لصالح "كيسنجر"، وهذه…
هذه امرأة من وكالة الاستخبارات.
معرفة من يثق به المرء أمر معقد.
أثق بكم يا رفاق بشق الأنفس.
"طلبت (لورا) من (ساي) تصوير فيلم في عام 2005."
"وبعد 20 عامًا تقريبًا، وافق."
"تعاون (مارك) مع (ساي) في ثلاثة أفلام وثائقية استقصائية."
تعلمت ألّا أقلق كثيرًا بشأن ما يظنه الآخرون،
لأنني لطالما كنت أكتب القصص التي تُغضب أشخاصًا معيّنين.
ثمة تاريخ لـ"أمريكا" تصعب الكتابة عنه.
يُوجد مستوى آخر دومًا.
يقتضي عملي مراسلًا صحافيًا أن أكتشف الأسرار والحقائق،
إن كانت هذه هي المشكلة.
ثم ننشرها. لماذا ننشرها؟
ننشرها مدركين أننا ننتهك القواعد والقوانين ونخالف تعليمات الأمن القومي.
إنها معلومات سرّية للغاية. بل بالغة السرّية.
لأننا نعتقد أن هناك سببًا جليًا وقصة هنا
عن موظفين يحملون مسؤولية ولا يديرون شؤونهم كما يجب.
هذه هي المشكلة التي أحاول طرحها. يجب ألّا يُضيّق على حرّية الصحافة.
يُفترض نظريًا أن ننشر أي شيء نريد،
لأن ذلك مثبت في الدستور ووثيقة الحقوق.
"فضائح مخفية"
حين نخوض نزاعًا من أي نوع، يحب الشعب الأمريكي أن ينهض هكذا،
ويحبون أن يهوي من يواجهنا إلى الأسفل هكذا.
"(ليندون بي جونسون)، رئيس أمريكي"
هذه ليست الحرب التي نخوضها في "فيتنام".
أظن أننا نتحرك بهذه الطريقة.
وأعتقد أنهم يتحركون بهذه الطريقة، بدلًا من التحرك مباشرةً إلى الأعلى والأسفل.
نحن نحرز تقدمًا.
نحن سعداء بالنتائج التي نحصل عليها.
نحن نتسبب بخسائر أكبر من التي نتكبدها.
"وحدة تحكّم المشرف"
"عاجل - قصف (هانوي)"
"بقلم (سيمور هيرش)، (أسوشيتد برس)، 25 يناير"
"يقرّ الـ(بنتاغون) بأن مناطق مدنية في (فيتنام الشمالية)"
"قد تضررت خلال الغارات"
"تراجع الجيش للوصول إلى الاستعداد القتالي الكامل"
"يعاني الجيش نقصًا في عدد النقباء"
"ستبدأ (أمريكا) العمليات العسكرية في دلتا نهر (ميكونغ) بأواخر الربيع"
"قد تقترب حرب (فيتنام) من مرحلة فاصلة"
"(سيمور هيرش)"
الـ"بنتاغون" مكان غريب.
أصل إلى هناك وأحتسي فنجان القهوة، وأتبادل أحاديث جانبية وأقرأ الصحف.
نحو الساعة 10:30، يقدّمون موجزًا.
يمكن كتابة القليل عن ذلك.
هؤلاء الرجال يتقاضون أموالًا طائلة للاستماع إلى المؤتمر الصحافي،
والانتظار ساعة حتى تُدوّن النسخة المكتوبة،
ثم كتابة قصة من 500 كلمة منها.
هذا ما يفعلونه طوال اليوم لكسب رزقهم. هذا ليس أمرًا مهمًا.
أعتقد أن "أمريكا" ليست فيها رقابة مشددة،
لكن رقابة ذاتية فرضتها الصحافة.
حين كنت أعمل في "أسوشيتد برس" وأذهب إلى الـ"بنتاغون"،
بدلًا من الذهاب لتناول الغداء مع زملائي…
"رواق المراسلين"
…كنت أذهب لإيجاد ضباط شبان.
لنتحدث قليلًا عن كرة القدم وأتعرّف إليهم.
التحقت بالجيش. كنت في قوات الاحتياط.
في النهاية، كان رجال الجيش يقولون،
"أتعلم؟ هذه تُعدّ جريمة قتل."
فأسأل، "ماذا تقصدون؟"
"مرحبًا بكم"
صار غسيل الأدمغة شائعًا في كلّ مكان.
يتخذ الكثيرون قرارات بشأن ما يجب أن يسمعه الناس أو ينصتون إليه.
ونحن في مرحلة قتل عشوائية في "فيتنام".
"ادعموا جنودنا - أعيدوهم إلى ديارهم الآن"
"الـ(بنتاغون) - موقف السيارات الشمالي"
"وكالة حراس (الولايات المتحدة)"
"الشرطة العسكرية"
كنت أشعر بأنني عديم الفائدة في العموم.
لم أشعر بالارتياح بشأن مكاني وموقع الحرب.
كانت هناك قصة كبيرة بدت مستحيلة.
وثمة ما يُدعى الحقيقة.
كانت حقيقة هائلة موجودة،
وكانت هناك… ولم أجد طريقة للوصول إليها.
وشغلني ذلك. لقد فكرت في تلك الأمور.
بعد شجار مع المحرر، تركت "أسوشيتد برس".
كنت أنا و"ليز" متزوجين ولدينا طفل ولم نملك إلا القليل من المال.
"نوفمبر 1967"
"فبراير 1968"
بدأت العمل مستقلًا بكثرة.
ذات يوم، تلقّيت اتصالًا من رجل لم أعرفه.
سألت، "ما الأمر؟"
فردّ، "تجري وحشية مروّعة في (فيتنام). ويتسترون عليها."
كان الأمر مبهمًا.
"حريق"
حسب وصفه، جُن جنون أحد الجنود وأطلق النار على الكثير من الناس.
لم يعرف الكثير عن الواقعة، لكن ساد الذعر صفوف الجيش جرّاء ذلك.
لم أعرف اسمه. ولم أعلم شيئًا.
ذهبت إلى الـ"بنتاغون" عدة مرات، وكان هناك عقيد أعجبني كثيرًا.
وصادفت العقيد الذي صار جنرالًا يحمل نجمة.
أوقفته وقلنا، "مرحبًا، لم ير أحدنا الآخر منذ سنوات."
سألته، "ما خطب ركبتك؟" فقال، "أُصبت برصاصة."
قلت، "عجبًا، أطلقت النار على ركبتك فصرت جنرالًا ونلت وسامًا، صحيح؟"
فضحك وقال، "سحقًا لك."
"رواق (أيزنهاور)"
واصلنا السير وسألته، "ماذا تعمل الآن؟"
قال، "أنا أعمل لصالح رئيس الأركان."
سألته، "(ويستمورلاند)؟"
قال، "نعم."
سألته، "ماذا تعرف عن رجل أطلق النار على قرية؟"
فردّ، "(ساي)، دعني أخبرك.
ذلك الرجل (كالي)، آمل أن يذهب إلى الجحيم." أيًا كان ما قيل.
"كالي"؟ عرفت اسمًا.
بالطبع، كنت أخطئ في تهجئته.
لكن في النهاية، وجدت قصاصة من "نيويورك تايمز".
فيها مربع صغير مكتوب فيه أن الملازم "ويليام إل كالي" الابن
كان محتجزًا بتهمة القتل غير العمد.
وهو "كالي"، صحيح؟
"(ويليام إل كالي)"
اكتشفت أن لديه محاميًا اسمه "لاتيمر".
"(جورج لاتيمر)"
اتصلت به وقلت، "مرحبًا، اسمي (هيرش)."
"محكمة الاستئناف العسكري"
وقلت، "أنا في رحلة إلى (الساحل الغربي) وستتوقف في (سولت ليك).
أيمكنني القدوم إلى مكتبك وإلقاء التحية؟"
قال، "بالتأكيد، تعال."
لم تمض المحادثة بتلك الطريقة. أردت فقط التحدث بعفوية عن الأمر.
عندما وصلت إلى مكتبه، أخرج ورقة.
"لائحة الاتهام"
كانت لائحة اتهام.
اتُهم الملازم "كالي" بقتل 100 وتسعة أشخاص.
وضع الورقة أمامه مقلوبة.
قلت لنفسي،
"ستكمل المحادثة وتتظاهر بأنك تدوّن الملاحظات،
وستكتب حرفيًا بدقة بالغة، بقدر ما تستطيع."
"التهمة: انتهاك قانون الأحكام العسكرية، المادة 118"
"(ويليام إل كالي) الابن"
كنت أملك معلومة حساسة جدًا.
"مرحبًا في (فورت بينينغ)"
لذلك قررت الذهاب وإيجاد "كالي".
وسافرت إلى "فورت بينينغ".
ارتديت بدلة رثّة، ربما بدلة زفافي.
كنت أرتدي الملابس نفسها لأيام.
"المقر الرئيسي"
وصلت في الصباح الباكر.
ووجدته أخيرًا في منتصف الليل في اليوم نفسه بالمصادفة البحتة.
كان قد أسكنوا "كالي" في مهجع الضباط أصحاب رتب العقيد والجنرال.
Cover-Up subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.