Frankenstein
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
কেমন আছেন আপনারা সবাই?
মিঃ কার্ল লায়েমেল মনে করছেন এটা একটু হৃদয়হীনের মতো কাজ হবে যে,
কোনো আপোসপূর্ন কথা বলা ছাড়াই এই ছবিটি উপস্থাপন করা।
আসলে আমরা ফ্রাঙ্কেনস্টেইনের গল্প উপস্থাপন করতে যাচ্ছি ...
একজন বিজ্ঞানী,
যিনি নিজের প্রতিকৃতির অনুসারে আরেকটি মানুষের ক্লোন তৈরি করতে চেয়েছিলেন।
ঈশ্বরের নিজস্ব মহিমাকে অগ্রাহ্য করেই!
এটা এখন পর্যন্ত বলা উদ্ভট গল্পের মধ্যে অন্যতম একটি।
এর সাথে জড়িয়ে আছে সৃষ্টির দুটো গুরুত্বপূর্ন রহস্য—
জীবন এবং মৃত্যু।
আমি নিশ্চিত এটি আপনাদের যথেষ্ট রোমাঞ্চিত করবে।
এটা শুনে আপনারা হয়তো ধাক্কা পেতে পারেন,
অধিকন্তু এটা আপনাদের আতঙ্কিতও করতে পারে।
সুতরাং, আপনাদের মধ্যে যদি কেউ এই ধরনের আতঙ্কিত করে দেওয়া ঘটনা থোড়াই-কেয়ার করেন,
তাহলে এখন আপনাদেরই পালা...
যাই হোক, আমরা কিন্তু আপনাদের আগেই সতর্ক করে রাখলাম!
আমেন।
আরে বোকা , নিচু হও, নিচু হও।
এখনই সুযোগ।
চল, চল।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
চাঁদ উঠতে শুরু করেছে, সময় নষ্ট করা যাবে না।
আহা, সাবধানে!
আমাদের সেখানে যেতে হবে,
এখানে সে আবির্ভূত হয়েছে!
সে নিশ্চল বিশ্রাম অবস্থায়, নতুন জীবনের জন্য অপেক্ষা করছে ।
এইতো আমরা এসে পড়েছি।
দেখুন এটি এখনও এখানে আছে!
উপরে উঠে দড়ি কেটে নাও।
না!
যাও। এটা তোমার কোনো ক্ষতি করবে না।
এই নাও ছুরি।
সামলে!
এই যে ছুরি।
আ.. এইতো আমি এসেছি।
এর সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
ঘাড় ভেঙে গেছে।
মস্তিষ্ক অকেজো!
আমাদের অবশ্যই অন্য একটি মস্তিষ্ক খুঁজে বের করতে হবে।
এটা ছাড়া আর কি উপায়, স্যার!
এবং সবশেষে, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান
এখানে আমাদের কাছে আছে মানুষের মস্তিষ্কের সবচে’ নিখুঁত নমুনা।
যেটা বিশ্ববিদ্যালয় সবসময়েই আমার তদারকিতে ছিল।
এবং এখানে আছে একটা অস্বাভাবিক মস্তিষ্ক; একজন অপরাধীর মস্তিষ্ক।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, সাধারন মস্তিষ্কের সাথে তুলনায়, ফ্রন্টাল লবে ভাঁজের ঘাটতিটা লক্ষ্য করুন
এবং মিডেল লবে স্পষ্ট ক্ষয় দৃশ্যমান।
এইগুলো সব একজন অবক্ষিত মানুষের বৈশিষ্ট্য।
আমাদের আগে মারা যাওয়া মানুষদের কেসগুলোর সাথে মিলিয়ে দেখুন,
যাদের জীবন ছিল নৃশংসতাপূর্ন, সহিংসতা এবং হত্যা দ্বারা ভরপুর।
আপনাদের অধিকতর গবেষণার জন্য এই জারদুটো এখানে রইলো।
ধন্যবাদ সকলকে। আজকের ক্লাস এই পর্যন্তই।
সাবটাইটেল অনুবাদে : TT Company
হের ভিক্টর মরিটজ।
ভিক্টর!
তুমি এসেছো দেখে আমি খুব আনন্দিত।
এটা কি, এলিজাবেথ?
হেনরির থেকে কোনো সংবাদ?
হ্যাঁ, চার মাসের মধ্যে প্রথম চিঠি।
এইমাত্র এসেছে।
ভিক্টর, তুমি আমাকে সাহায্য কর।
কেন নয়? অবশ্যই আমি তোমাকে সাহায্য করব।
আমি একটু শঙ্কিত।
আমি এটি বারবার পড়েছি। কিন্তু এতো কেবল ছিন্নভিন্ন কতগুলো শব্দ।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
শোনো,
তোমাকে অবশ্যই আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে, এলিজাবেথ। একটু ধৈর্য্য ধরে অপেক্ষা কর।
আমার কাজ খুব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে।
নিশুথ রাত। পাহাড়ে পাহাড়ে বাতাসের আর্তনাদ।
কোথাও কেউ নেই...
প্রার্থনারত দুটো চোখ, কখনো আমার নিগূঢ়তার সমকক্ষ হতে পারেনা।
এর অর্থ কি হতে পারে?
এরপর কি লিখেছে সে?
আমি এখন একটি পুরাতন, পরিত্যক্ত ওয়াচ টাওয়ারে বসবাস করছি।
গোল্ডস্ট্যাড শহরের কাছাকাছি।
শুধুমাত্র আমার সহকারী আমার সাথে এসেছে, পরীক্ষা-নিরীক্ষায় আমাকে সাহায্য করতে।
ওহ, তার গবেষণা!
হ্যাঁ, আমি এটারই ভয় পাচ্ছি।
যেদিন আমাদের এনগেজেমেন্ট এর কথা হয়েছিল, সেদিন সে আমাকে তার গবেষণার ব্যাপারে বলেছিল।
সে বলেছিল, সে একটি অত্যাশ্চার্য আবিষ্কারের শেষপ্রান্তে আছে।
সে তার মতিস্থিরিতা নিয়ে একটু সন্দিহান ছিল।
তার চোখে আমি অদ্ভুত কিছু একটা দেখতে পেয়েছিলাম; রহস্যময় কিছু একটা!
তার সেই কথা হয়তো এই ব্যাপারেই ছিল!
অবশ্যই, আমি তাকে কখনো সন্দেহ করি না। কিন্তু তার এই চিঠি এখন আমাকে ভাবাচ্ছে।
আমি কোনো কূলকিনারা খুঁজে পাচ্ছি না।
তার উপর এখন আবার এই চিঠি।
এরকম অনিশ্চয়তার মধ্যে চলা যেতে পারেনা, আমাকে অবশ্যই জানতে হবে।
ভিক্টর, তোমার সাথে কি তার দেখা হয়েছিল?
হ্যাঁ, প্রায় তিন সপ্তাহ আগে
একাকি বনে হাটাবস্থায় তার সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়েছিল।
তিনি আমার সাথে তার কাজ সম্পর্কেও কথা বলেছিলেন।
আমি তাকে বলেছিলাম, একদিন তার বিজ্ঞানাগার দেখতে যেতে চাই।
তিনি বিস্ফোরিত দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকালেন। আর বললেন— তিনি সেখানে কাউকে যেতে দেন না।
তাঁর চাল-চলন ছিল ভারী উদ্ভট।
ওহ! এখন আমরা কী করতে পারি?
যদি সে অসুস্থ থাকে!
আপাতত, চিন্তা করবে না।
আমি মেডিকেল কলেজের পুরানো অধ্যাপক ডঃ ওয়াল্ডম্যান হেনরি এর কাছে যাবো।
সম্ভবত তিনি এই সম্পর্কে বিস্তারিত বলতে পারবেন।
ওহ, ভিক্টর, আমার প্রিয়!
তুমি জানো আমি তোমার জন্য পৃথিবীর শেষপ্রান্ত পর্যন্ত যেতে পারি।
আমার এরকম হওয়া উচিত না; আমি তোমাকে ভীষন পছন্দ করি।
যদি তুমি তাই হতে!
ভিক্টর
আমি দুঃখিত।
শুভ রাত্রি, ভিক্টর, তোমাকে ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি, আমাকে আশ্বাস দাও যে, তুমি মোটেও চিন্তা করবে না।
আচ্ছা। করব না।
— ভিক্টর — কি হয়েছে?
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
তবে, এলিজাবেথ, তোমাকে নিতে পারবো না।
আমি অবশ্যই যাবো! আমি এক মিনিটের মধ্যে রেডি হয়ে আসছি।
হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন একজন অত্যন্ত দীপ্তিমান যুবক।
তৎসত্ত্বেও সে ভীষন খামখেয়ালী, এটা আমাকে ভীষন পীড়িত করে।
আমি হেনরিকে নিয়ে চিন্তিত, সে কেন বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়েছে?
সে তার খুব ভালো ভাবে করছিল, আর কাজ নিয়ে সে খুব সন্তুষ্ট ছিল।
আচ্ছা, তুমি জানোই তো, ওর গবেষণার ক্ষেত্র হলো—
রাসায়নিক গ্যালভানিজম এবং তড়িৎ-জীববিজ্ঞান।
অনেক আগেই বিশ্ববিদ্যালয় এই তত্ত্বকে বেশ অগ্রগতির দিকে নিয়ে গিয়েছিল।
আসলে, তারা অত্যন্ত এই বিষয়ে উচ্চপর্যায়ে পৌঁছে গিয়েছে।
এখন তারা দিনে দিনে বিপজ্জনক হয়ে উঠছে।
হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন ব্যাপকভাবে পরিবর্তন হয়েছে।
মানে আপনি বুঝাতে চাচ্ছেন, তার কাজের ফলস্বরূপ তিনি পরিবর্তন হয়েছেন?
হ্যাঁ, তাঁর কাজের ফলে।
প্রাণ সৃষ্টি করতে উন্মাদ উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।
কীভাবে? কীভাবে?
আমাদের সব কিছু খুলে বলুন, এটা যাই হোক না কেন।
যে মৃতদেহগুলো আমরা শবব্যবচ্ছদ কক্ষে লেকচারের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করি,
সে বলেছিল, তার পরীক্ষার জন্য সেগুলো যথেষ্ট নিখুঁত না।
তার দাবি ছিল, আমরা যাতে বাড়তি শবদেহ আনতে দেই।
এবং সেগুলো কোথা থেকে আনা হয়েছে, কিভাবে আনা হয়েছে, আমরা যেন এই ব্যাপারে খুঁতখুঁতেভাবে তদন্ত না করি।
আমি তাকে বলেছিলাম যে, তার দাবিগুলি অযৌক্তিক।
এবং তাই তিনি নিরবিচ্ছিন্নভাবে কাজ করতে বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়ে চলে গেলেন।
তার যা দরকার ছিল তা সে অন্যত্র কোথাও পেয়েছিল।
ওহ্, জীব-মরদেহ!
আচ্ছা, জীব মানে কি খরগোশ, কুকুর এইরকম কিছু?
আমি কি বলতে চেয়েছি, তুমি পুরোপুরি ধরতে পারোনি।
হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন শুধুমাত্র মানুষের জীবন নিয়ে আগ্রহী ছিলো।
প্রথমে জীবটাকে মেরে ফেলা, তারপরে পুনরায় সেটাকে জীবনদান করা!
আপনাদের জানা দরকার, এটা তার একটা উন্মাদ কামনা।
আমরা কি তার কাছে যেতে পারি?
তোমাদের সেখানে সাদরে স্বাগতম জানিয়ে গ্রহণ করা হবে না।
ওহ, কী এক অবস্থা! আমি অবশ্যই তাকে দেখতে যাবো।
ডঃ ওয়াল্ডম্যান, আপনি হেনরীর উপর প্রভাব খাটাতে পারেন।
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন না?
আমি দুঃখিত, তবে হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন এখন আর আমার অনুগত নয়।
তবে সে তো এখনো আপনাকে শ্রদ্ধা করে!
তাকে ফিরিয়ে আনতে আপনি আমাদের সাহায্য করবেন না?
আচ্ছা। ফ্রুলেইন আমি তোমাকে আগেই সতর্ক করেছি।
তবে এটা যদি তোমার একান্তই ইচ্ছা হয়, তাহলে আমি যাব।
ফ্রিটজ!
হ্যালো!
সংযোগগুলো ঠিক করা শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ, কাজ শেষ ।
বেশ! নিচে নেমে এসে এই কাজে সাহায্য করো।
এখনো অনেক কিছু বাকি।
আহা সামলে!
মূর্খ!
আমি যেভাবে আশা করছি সেভাবে যদি এই ঝড় বৃদ্ধি পেতে থাকে,
তাহলে রাত পোহাবার আগে তোমার ভয় পাবার প্রচুর কারণ রয়েছে।
যাও, যাও, ইলেক্ট্রোডগুলো ঠিক করো।
ঝড়টা বেশ ঝাঁকিয়ে আসবে।
স্বর্গের সমস্ত বৈদ্যুতিক রহস্য আজ উদঘাটিত হবে
আর এইবার আমরা প্রস্তুত, ফ্রিটজ? তুমি প্রস্তুত তো ?
কি হলো আবার ?
এই যে দেখো
দেখো, এখানে আর ভয়ের কিছু নেই।
রক্ত নেই, কাটাকুটি নেই।
মাত্র কয়েকটা ফোড়ের ব্যাপার!
এই দেখো, এটাই চূড়ান্ত অধ্যায়।
— তুমি যে মস্তিষ্ক চুরি করে এনেছ ,ফ্রিটজ। — হ্যাঁ।
ভেবে দেখো, একজন মৃত মানুষের মস্তিষ্ক।
পুনরায় শরীরে বেঁচে ওঠার জন্য অপেক্ষমাণ আর তাকে আমি নিজের হাতে বানাচ্ছি!
আমার নিজের হাতে!
চলো চূড়ান্ত পরীক্ষাটা করা যাক, সুইচ অন করে দাও।
বেশ!
১৫ মিনিটের মধ্যে ঝড় চরমমাত্রায় ওঠা দরকার।
তাহলেই আমাদের সব কিছু প্রস্তুত হয়ে যাবে।
ওখানে কি?
বাইরে কেউ আছে।
চুপ থাকো।
তাদের চলে যেতে বলো ।
কাউকে আসতে দেওয়া যাবেনা ।
এইদিক থেকে আসো।
যেই হোক না কেন, ভিতরে ঢুকতে দিবে না
আমার কাছ থেকে দূরে রাখো
আসার আর সময় পেল না! এখনই আসতে হবে..
তাদের কি ভিতরে ঢুকতে দেব? কখনোই না।
তাদেরকে রাতের এইসময়ে বিরক্ত করার ফল দেখিয়ে দিবো।
এমন সময় আসা কি এতো জরুরি!
দাড়ান! দাড়ান! আসছি
আসছি! আসছি!
ফ্রিটজ, আমি ডঃ ওয়াল্ডম্যান।
এখন তার সাথে দেখা করা যাবে না, চলে যান।
ঠিক আছে, দরজায় নক করতে থাকুন, কিন্ত আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না।
হেনরি, ফ্রাঙ্কেনস্টাইন!
হেনরি, ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন!
হেনরি!
— দরজা খোল! — আমাদের ঢুকতে দাও।
কে ওখানে? কে ওখানে? কি চাও? আমাকে এখন একা থাকতে দাও।
আমি এলিজাবেথ। দরজা খোল!
Frankenstein subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.