The Mechanism (O Mecanismo)

BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN.

FIGUREN UND GESCHEHEN WURDEN FÜR DIE DRAMATIK GEÄNDERT.

In Brasilien glauben viele, dass man als Polizist

vor allem in Schießereien in den Favelas verwickelt ist.

FEBRUAR 2003 BUNDESPOLIZEI CURITIBA

So ist man kein Polizist.

So ist man ein dummer Polizist.

Es ist nicht die Gewalt in den Favelas, die unser Land kaputtmacht.

Es ist nicht der Mangel an Bildung, das marode Gesundheitssystem,

die Staatsschulden oder die Zinssätze.

Was unser Land kaputtmacht, ist die Ursache all dieser Dinge.

20 Jahre bei der Polizei.

Ich war unbestechlich.

War nie in den Favelas kämpfen.

War nie ein Held.

Aber was habe ich herausgefunden?

Was das Leben der Brasilianer wirklich kaputtmacht.

Es ist wie ein Krebs.

Ein Krebs, wissen Sie?

Wenn wir ihn nicht bei der Wurzel packen,

breitet er sich aus.

Zehn Milliarden.

Zehn Milliarden Dollar.

19 Bankkonten. Ich habe vier gefunden.

Mindestens zehn Milliarden.

Womit verdient er sein Geld?

Er verkauft Gebäck.

Früher hat er Sfihas an einer Ampel verkauft.

Er war Ruffos Mitschüler.

Leider war ich mit dem Arsch in der Schule.

Erst hat er Waren geschmuggelt,

dann wurde er Drogenkurier.

Aber seinen Namen hat er sich mit Geldwäsche gemacht.

-Soll ich rangehen? -Nein, nein.

He, Schatz.

Regina?

Regina?

Das war bestimmt meine Tochter.

20 Jahre bei der Polizei.

Genug, um meiner Frau einen Gebrauchtwagen zu kaufen.

Und eine Ranch in Paraná für die Zukunft meiner Tochter.

Zehn... Milliarden?

Ordentlich Kohle, was? Obere Mittelschicht.

Mehr als aller

Drogenhandel und Schmuggel in Brasilien.

Wo kommt das Geld her?

Das will ich herausfinden.

Ich ermittelte,

aber ein Bundespolizist hat keinen Zugang zu Offshore-Konten.

Ich ging zur Staatsanwaltschaft.

Cláudio und Dimas.

Die Staatsanwaltschaft war mein einziger Zugang.

Wenn Sie so freundlich wären, Ibrahims Bankgeheimnis aufzuheben,

wird es ein guter Tag.

Das Essen geht auf mich.

Für Sie, nicht ihn.

Niemand bekämpft Krebs und kommt durch.

Niemand.

Diese Bürohengste lachten mich aus.

Cláudio und Dimas.

Heute gelten sie als Helden.

Aber am Anfang behandelten sie mich wie einen Irren.

-Wo haben Sie die her? -Diese Kontoauszüge...

Er ist ein echtes Schwein. Er schreddert einfach alles.

Ich bastele es zusammen.

Es ist sehr nervig, weil meine Finger verkleben.

Sie haben das alles aus dem Müll geholt?

Ja, aus dem Müll.

Ihr Kumpel druckt das aus,

damit Sie die ganze Nacht am Basteln sind.

Ruffo, das reicht nicht für ein Verfahren.

Kein Richter akzeptiert Müll als Beweis.

Wovor haben Sie Angst?

Mithilfe der Staatsanwaltschaft lasse ich alles auffliegen.

Haben Sie Angst davor, wo das Geld herkommen könnte?

Schatz.

Geht es dir gut?

Hallo, Schatz.

Regina?

Was?

-Regina, wo bist du? -Ruffo, wo willst du hin?

Warte.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Es war absurd viel Geld.

Hinter geschlossenen Türen spielte sich etwas Schlimmes ab.

Immer ruhig.

Komm meiner Familie nicht zu nahe.

Wie meinst du das, Ruffo?

Halt dich von meiner Tochter fern.

-Ich mache nichts. -Aber deine Handlanger.

Ich mache nichts.

Du kannst Motta fragen, ob er was Dummes gemacht hat.

Er weiß, dass Anwälte keine Leibwächter sind.

Aber Motta...

Du weißt, dass er jähzornig ist, oder?

Halt dich von meiner Frau fern.

Ich würde Regina nie wehtun. Sie ist mir sehr wichtig.

Ich töte dich!

Ruffo, du hast eine deiner dunklen Phasen.

Alles ist gut.

Es wäre gut, wenn du das Messer wegstecken könntest.

Roberto Ibrahim.

Das ultimative Arschloch.

Welche Farbe hatte das Auto?

-Schwarz. -Und die Marke?

Verdammt! Ein schwarzes Auto.

Schwarz, verdunkelte Fenster.

Es war alt.

-Was ist los? -Beruhig dich.

Mein Kopf schwirrte nur so vor Ideen.

Marco dreht durch...

Ich rege mich zu sehr auf.

Regina meint, ich soll Medizin nehmen, aber ich bin nicht der Typ dafür.

Verena, sie hätten fast unsere Tochter getötet.

-Wie lange waren sie hinter dir her? -Ich weiß nicht.

Ohne das Zwanghafte...

Marco!

...wäre ich ein anderer.

Ruffo.

Ruffo!

Geh nicht!

Gib mir den Schlüssel! Gib ihn mir.

Du fährst.

Warum auf seine Familie losgehen?

Damit machst du ihn nur noch wütender.

Genau.

Ich kenne den Mann seit 30 Jahren, Motta.

Ich hatte früher was mit seiner Frau.

Ein Irrer. Aber ich komme mit ihm klar.

Entspann dich.

Hier.

Was ist das?

Amtsmissbrauch, Rechtsübertritt...

Sieh an!

Internes Disziplinarverfahren und lebenslange Sperre.

Je wütender er wird, desto mehr Fehler macht er.

So ist er. Er kann es nicht ändern.

Wir haben genug, um ihn auszuschalten.

Ein kleiner Stoß,

und er gräbt sich selber eine Grube.

Das glaube ich nicht.

-Hallo? - Motta?

Ein schönes Motorrad hat dir Ibrahim

mit dem Geld der Leute gekauft.

-Komm ans Fenster, du Arsch. - Wer?

Wie ein Bettler.

Ich habe zwei Nachrichten für dich.

Komm nie wieder in die Nähe meiner Familie, du Drecksau.

Und die zweite?

Hör auf, du Irrer!

Ich werde dir dein Haus abnehmen, hörst du?

Ich verklage ihn.

Ich gebe dir ein neues.

Nicht nötig. Ich verklage ihn.

Manchmal macht mir meine zwanghafte Natur Probleme.

Aber was soll ich machen?

Guck nach vorn.

Genau so.

Und jetzt etwas schneller.

Die Staatsanwaltschaft macht nicht mit?

Dann gehe ich eben direkt zum Richter.

Warte mal kurz.

Wie geht's?

Ist irgendwas?

Dr. Rigo...

Die Störung am Sonntag tut mir leid.

Ich brauche Zugang zu den Konten von Roberto Ibrahim.

Dem Devisenhändler.

Kommen Sie morgen ins Büro.

Nein, es ist dringend. Sehen Sie, hier.

-Und die Staatsanwälte? -Sie wollen keine Anklage.

-Ich kann nichts für Sie tun. -Er verschiebt Milliarden.

Er bringt sie über die Staatsbank ins Ausland.

Und er bedroht meine Familie.

Meine Frau und mein Kind.

Sie sind selbst Polizist.

Sie haben die Möglichkeit, Maßnahmen einzuleiten.

Er ist wie ein Krebs.

Roberto Ibrahim ist ein Krebs.

Wenn wir nicht handeln, breitet er sich aus.

Es ist weder der richtige Ort noch die richtige Zeit.

Ich will keine Schritte gegen Sie einleiten.

Gehen wir, Schatz.

Rigo hat angerufen. Er ist verrückt.

Er verfolgt den Richter.

Was für ein Chaos!

Und Ibrahim hat einen Detektiv eingestellt und drei Klagen gegen ihn angestrengt.

Ich weiß.

Er durchwühlt den Müll.

-Ich lasse ihn verlegen. -Wohin?

-Das geht nicht. -Es ist mit Motta abgemacht.

Er kommt irgendwo an die Grenze. Amapá oder so.

Seine Tochter Beta wird hier behandelt, und er ist unser bester Ermittler--

Verena, entweder das oder erzwungener Ruhestand.

Komm schon!

Sie haben seinen Willen gebrochen, Verena. Er ist durchgedreht.

Dann beurlaube ihn für sechs Monate.

Und wer übernimmt seine Ermittlungen?

Das kann da hin.

Was zum Teufel ist das?