20th Century Women

ซานตา บาร์บารา ปี 1979

นั่นคือรถฟอร์ดกาแล็กซี่ของสามีฉัน

เรารับเจมี่จากโรงพยาบาล กลับมาบ้านในรถคันนั้น

แม่คลอดผมตอนอายุ 40

ใครๆ ก็บอกว่าเธอแก่เกินกว่าจะเป็นแม่คน

ฉันสอดมือเข้าไปในช่องกระจกเล็กๆ และเขาบีบนิ้วของฉัน

และฉันบอกเขาว่า ชิวิตนั้นยิ่งใหญ่และเต็มไปด้วยความไม่รู้

และแม่บอกผมว่า มีสัตว์ต่างๆ มีท้องฟ้าและบ้านเมือง...

...มีดนตรี มีภาพยนตร์

เขาจะตกหลุมรัก มีลูกเป็นของตัวเอง

มีความหลงใหลในสิ่งต่างๆ มีความหมาย มีแม่กับพ่ออยู่กับเขา

เมื่อพวกเขาหย่ากัน

พ่อของผมย้ายกลับไปทางตะวันออก และทิ้งรถคันนี้ไว้ให้เรา

เขาโทรมาทุกวันเกิดและวันคริสต์มาส

ครั้งสุดท้ายที่ผมรู้สึกสนิทกับเขา ก็คือวันเกิดผมเมื่อปี 1974

เขาเอาแว่นเลนส์ปรอทมาให้

ผมเห็นประธานาธิบดีตกบันได

แล้วผมก็อาเจียนออกมาบนพรม

ตั้งแต่นั้นมาก็เหลือแค่เรา

ฉันไม่เข้าใจแล้วคุณล่ะ

ผมจะอยู่ที่นี่กับเขา จนกว่าเครื่องบินจะห่างออกไป

ไม่ ริชาร์ด ไม่เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย

- เมื่อคืน... - เมื่อคืนเราพูดเรื่องดีๆ หลายอย่าง

ฟังนะคะ กัปตัน คืนนี้ฉันจะจัดงานเลี้ยง

เป็นวันเกิดของฉันน่ะ

ฉันเลยอยากให้คุณแวะมา ฉันจะได้เลี้ยงอาหารคุณ

ไม่จำเป็นหรอกครับ คุณนายฟีลดส์

เรียกโดโรเธียเถอะค่ะ ไม่ ฉันอยากให้มา นะคะ

ฉันจะได้...ฉันจะได้ขอบคุณคุณ

รถยังสวยอยู่เลยแท้ๆ

แม่ฮะ มันมีกลิ่นเหมือนน้ำมัน แล้วก็เครื่องร้อนฉ่าตลอดเวลา

มันเก่าจะแย่แล้ว

ว่าไงนะ

มันไม่ได้เก่าอย่างนี้ตั้งแต่แรกซะหน่อย จู่ๆ มันก็แค่เก่าขึ้นมา

รู้มั้ย ตอนที่พวกนักดับเพลิงมา

คนปกติเขาไม่ชวนนักดับเพลิง ไปกินมื้อค่ำที่บ้านหรอกนะ

เหรอ ทำไมล่ะ

ทำไมเธอไม่ทำใจซะ แล้วก็มีความสุขกับฉัน

มากกว่าจะพร่ำเพ้อหาแต่เขา

แม่ชอบทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ดีพอ

เพราะฉันมักจะ ถูกเปรียบเทียบกับพ่ออยู่เรื่อยๆ

ไง โทษที

เจมี่ยังไม่กลับ

พวกเขาไม่อยู่บ้าน

อย่า

ฉันถ่ายรูปทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับฉัน ในแต่ละวัน

ฉันไม่ชอบให้ใครมาถ่ายรูป

ฉันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

สวัสดี

- เฮ้ - หวัดดี

สวัสดีครับ ผมถือให้

คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

อะไรเหรอ

รถของเราลุกเป็นไฟที่ลานจอดรถ

- มัน... - เรื่องจริงเหรอ

- คุณโอเคหรือเปล่า - ฉันไม่เป็นไร เราปลอดภัยดี

- มันเกิดขึ้นได้ยังไง - ไม่รู้เหมือนกัน เขา...

เขาบอกว่าอาจเกี่ยวกับระบบไฟฟ้าสักอย่าง

เราเดินออกมา แล้วมันก็ไฟลุกท่วมอยู่

ให้ตาย

- นั่นสิ - ผมเสียใจด้วย

แล้วเกิดอะไรขึ้น

พวกเขาไม่ยอมบอกอะไรเลย ไม่ยอม...

ฉันจะไม่รู้อะไรอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

และฉัน... ฉันจะจ่ายค่าเช่าช้าหน่อยค่ะ

ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

ขอบคุณค่ะ

ให้ตาย

ถ้าเกิดนายอยู่ในรถล่ะ

ฉันก็จะไม่ได้อยู่ตรงนี้

เธอจะคิดถึงฉันมั้ย

อย่าพูดเล่นสิ

มันเคยง่ายกว่านี้เยอะ สมัยที่นายยังไม่หื่น

ใช่ว่าเธอไม่...

มีเซ็กซ์น่ะเหรอ

เพื่อนมีเซ็กซ์กัน แล้วยังเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก

ฉันชอบที่เราเป็นแบบนี้ โอเคนะ

โอเค

เจมี่

ลงมาช่วยแม่จัดโต๊ะหน่อยได้มั้ย

แม่ฉันอยู่เฉยๆ บ้างไม่ได้รึไง

เธอกำลังชดเชยความเหงาน่ะ

โดโรเธีย บัวตรงนั้นสวยมากเลย

- ใช่ - ผมอยากจะติดอ้อมไปอีกฝั่ง

ได้ แล้วเราจะตกแต่งใหม่ให้มันเข้ากัน

อันนั้น... อันนั้นเป็นไม้จริงหรือเปล่า

- นั่นเป็นไม้จริง - หรือเป็นปูน

ไม่ ปูนอยู่ข้างใต้ บัวที่อยู่ด้านนอกเป็นไม้จริง

- ดังนั้น... - โอเค

มันจะต้องใช้เวลาหน่อย แต่...

เรามี...

โอเค ไม่ มันดูดีแล้ว

อันที่จริง มัน... มันถูกสร้างขึ้นในปี 1905

ตระกูลเดิมครอบครองมันมานานมาก แต่พวกเขาถังแตกช่วงสงคราม

แล้วก็เกิดไฟไหม้และ...

เสียดายที่คุณไม่อยู่ช่วยดับไฟตอนนั้น

ยังไงก็ตาม มันโทรมมาก พวกเขาปล่อยให้มันผุพัง

แล้วพวกโบฮีเมียนก็เข้ามาอยู่ในยุค 1960

จากนั้นพวกฮิปปี้ก็ย้ายเข้ามา และพวกเขาเสียบ้านให้ธนาคาร

- มันสวยมากครับ - ฉัน...

ฉันตกหลุมรักมันสุดๆ ไปเลย

เราเชื่อมโยงกับดิน เพราะเราเกิดจากดิน

ดินเกิดขึ้นจากดวงดาวและละอองดาว แบบเดียวกับเรา

ดังนั้นเมื่อคุณซุกมือเข้าไปในดิน และสัมผัสพระแม่ธรณี...

วิลเลียม

ดูเหมือนว่าฉันจะต้องการรถสักคัน

คิดว่ามีอะไรให้ฉันบ้างมั้ย ที่ราคาถูกๆ

อาจจะดีลักซ์ปี 1949 คันนั้น

ผมคิดว่าเราน่าจะจัดการได้ อาจจะแลกกับค่าเช่าห้องอะไรแบบนั้น

- ขอบคุณ - ได้เลย

โอเค หมดปัญหาไปหนึ่ง

เอาล่ะ ขอเวลาหนึ่งนาที แล้วลูกค่อยออกมานะ

โดโรเธีย ฟีลดส์ เกิดปี 1924

แม่ผมเกิดปี 1924

ตอนที่แม่อายุเท่าผม

ผู้คนขับรถห่วยๆ ไปยังบ้านห่วยๆ

มีโทรศัพท์เก่าๆ ไม่มีเงิน ไม่มีอาหารหรือว่าโทรทัศน์

แต่ผู้คนเหล่านั้นจริงใจ

แล้วพอแม่อายุครบ 16

ก็เกิดสงครามขึ้น แม่เลยต้องออกจากโรงเรียน

แม่ฝันอยากเป็นนักบินในกองทัพอากาศ

แม่เข้าเรียนที่โรงเรียนนักบิน แต่สงครามจบลงก่อนที่แม่จะเรียนจบ

แม่เลยกลายเป็นผู้หญิงคนแรก

ที่ได้ทำงานในห้องเขียนแบบ ของบริษัทคอนติเนนทัลแคน

แล้วแม่ก็พบกับพ่อ

แล้วผมก็ลืมตาดูโลก

จากนั้นพวกเขาก็หย่ากัน

แต่ผู้คนในยุคนั้น ไม่เคยยอมรับว่ามปีัญหาอะไร

- หมายความว่ายังไง - ขอโทษด้วยครับ

เขาเด็กเกินไปที่จะมี บัญชีธนาคารในนามของตัวเอง

ยังตัวกะเปี๊ยกเดียว

ไม่ เขาเป็นบุคคลค่ะ

ไม่ใช่ครึ่งคน และไม่ใช่แค่เด็กตัวเล็กน่ารัก

เขามีความประสงค์ มีอัตตาณัติ มีความเป็นส่วนตัว

เขาจำเป็นต้องมีบัญชีธนาคาร คุณทำให้เราได้มั้ยคะ

เอาล่ะ เจมี่ เธอจะโดดเรียน

และหาข้ออ้างอยู่เรื่อยๆ ไม่ได้

เดี๋ยวนะคะ ทำไมไม่ได้ล่ะ ทำไมเขาโดดเรียนไม่ได้

ถ้าเกิดว่าเขามีความจำเป็นต้องไปที่อื่นล่ะ

งั้นผมก็จำเป็นต้องได้รับ จดหมายของจริงจากคุณ...

- โอเค - ...และลายเซ็นของจริงจากคุณ

ทำไมลูกถึง ปลอมลายเซ็นแม่ได้เหมือนขนาดนี้

เก่งชะมัดเลย

แต่ลูกไม่ควรปลอมลายเซ็นใคร

หรือทำอะไรลับหลังคนอื่น

โปรดอนุญาตให้เจมี่ ออกนอกโรงเรียนเช้าวันนี้

เขาทำงานอาสาสมัคร ให้กลุ่มกู้ชาติแซนดินิสต้า

โปรดอนุญาตให้เจมี่ ออกนอกโรงเรียนเช้าวันนี้

เขาเกิดอุบัติเหตุทางเครื่องบินเล็กน้อย

เคราะห์ดีที่เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ

นายจะได้มีส่วนร่วมกับ เรื่องเซอร์ไพรส์ระดับตำนาน

เป็นไม้มะฮอกกานีอยู่ด้านล่าง

แม่มักจะพยายามพาผู้ชายเข้ามาในชิวิตผม

นี่อาจจะเป็นไม้มะฮอกกานีจากฮอนดูรัส

เนื้อละเอียดมาก...

มันน่าเบื่อสุดๆ ไปเลย

เฮ้ ไม่เอาน่า ระวังปากหน่อย

เขาพูดแต่เรื่องไม้และอะไรพวกนั้น

เขากำลังช่วยแม่บูรณะบ้านหลังนี้ โอเคมั้ย

ไอบีเอ็มล่ะ

แม่จดหุ้นของแม่ทุกๆ เช้า

213.20 เหรียญ

จีอี

151.62 เหรียญ

แม่สูบซาเล็ม เพราะดีต่อสุขภาพมากกว่า...

บุหรี่ยี่ห้อซาเล็ม

สวมรองเท้าเบิร์กเคนสต็อกส์ เพราะแม่เป็นคนร่วมสมัย

แม่อ่าน วอเตอร์ชิป ดาวน์

และหัดแกะสลักไม้เป็นรูปกระต่าย

และแม่ไม่เคยคบกับผู้ชายคนไหนนานๆ

ขอบใจจ้ะ บ๊ายบาย

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ โดโรเธีย

- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - บาย

ไว้เจอกันใหม่นะ

เลิกคบกับนายคริสนั่นซะที โอเคมั้ย

- ราตรีสวัสดิ์ - เขากะล่อน แล้วก็โง่ด้วย

ใช่เลย

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ โดโรเธีย

- สุขสันต์วันเกิด - บาย จูลี

- หยุดเลย - อะไร

คิดว่าแม่รู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

เปล่านะ... แม่แค่คิดว่า การที่คนเราอกหักนั้น

เป็นหนทางที่ดีงาม ในการเรียนรู้เกี่ยวกับโลก

โอเค

แม่คิดว่าแม่มีความสุขมั้ย

แบบว่า มีความสุขเท่าที่แม่เคยคิดเอาไว้ สมัยที่อายุเท่าผม

เอาจริงๆ นะ

อย่าไปถามแบบนี้กับใครเขา

ก็แม่เป็นแม่ผม

โดยเฉพาะกับแม่ตัวเอง

ฟังนะ การคิดสงสัยว่าเรามีความสุขมั้ย เป็นทางลัดไปสู่ความเครียด

เอามาให้แม่

เพลงอะไรน่ะ

วงเดอะเรนโค้ทส์ค่ะ

ร้องให้มันเพราะหน่อยไม่ได้เหรอ

เพลงเพราะๆ มีไว้ปิดบังว่า สังคมไม่ยุติธรรมและเสื่อมทรามแค่ไหน

โอเค พวกเขาร้องเพลงไม่เก่ง และพวกเขารู้ตัวใช่มั้ย

ใช่ค่ะ มัน...

มันเหมือนกับว่าพวกเขามีสิ่งนี้... มีความรู้สึกนี้ แต่ไม่มีทักษะการร้องเพลง

และไม่จำเป็นต้องมีทักษะ