Starship Troopers: Traitor of Mars

男性：全員注目。

今日、君たちは中規模のバグの巣を特定し、

殲滅する。

情報部の推定では侵食レベルは2。

つまり、1000体の防衛個体と戦うことになる。

やるべきことは分かっているな。

皆殺しだ。オー。

そうだ、その意気だ。

作戦を説明しろ、中尉。

はい、大佐。

ええと…

ジオ。

第1チームが着陸地点を確保します、大佐。

ええと、カマチョ。

標的の巣の入り口を特定します、大佐。

ええと、101？

ガスを流し込みます。バグは死にますが、我々は無事です。

ババ。

（笑い）おっと、俺か。

核を切り替えて、ランチャーも核用に切り替える。

うわ。

あ、でもまだだ。

ええと…ダッチ。

俺とベッシーでとどめを刺す。巣の奥深くにな。

男性（通信）：イーグル1、 離陸準備よし。

訓練を思い出せ。計画通りに行け。

分かったか？

チーム（一斉に）：了解、大佐。了解しました。

武器を準備しろ。

よし。

やるぞ。

よし、ベイビー。

男性1：イーグル1、 クリア。

男性2：イーグル2、 クリア。

男性3：イーグル3、 クリア。

男性1：イーグル1、 着陸まで10、

9、8、

7、6、5、

4、3、2、1。

（うめき声）

（激しい衝撃音）

（荒い息遣い）

（悲鳴）

ジオ、だめだ！

いや、やめろ。神よ、いやだ。やめろ！

（咆哮）

バグだ！

（悲鳴）

（銃撃音）

来い、猿ども。移動しろ。急げ。行くぞ！

（咆哮）

くそっ。

終わらないぞ。

どうした、中尉？

来い。

奴らを倒せ！

（銃撃音）

防衛線を張れ！

なんてこった。

ババ：やばいぞ。

（悲鳴）

祈ってる暇はないぞ。俺が守ってやる。

手榴弾を投げろ。

（バグの叫び声）

カマチョ（笑い）：いい腕だ。

カマチョ、9時の方向だ。

（全員の悲鳴）

助けてくれ！助けて！

カマチョ！

リコ大佐！

撤退しろ。固まっていろ。

くそ。また囲まれた。

ガスを撒くぞ。

（うめき声）

くそっ！

（叫び声）

ガスが充満するまで待て。

下がれ。

（うめき声）

（泣き声）

リコ大佐？

リコ、どこにいるんだ？

痛っ！

誰だ？

うわっ！何も見えない。

中尉、赤外線を使え。

頭を下げてろ。

あ、そうだった。

ええと、よし、赤外線。

赤外線、赤外線…

ああ、いた。

それは赤外線じゃないぞ、中尉。

えっ。じゃあ何だ？

（警報音）

いやはや、実に素晴らしかったな。

あの、大佐…

なぜいつも私は真っ二つにされるんですか？

バグに狙われてるのさ、大男。

大佐、罠だなんて誰も言わなかった。

不公平です。

中尉、戦闘の秘訣を教えてやろう。

戦争に公平などない。常に罠だ。

予定はキャンセルだ、兵士諸君。

明日またやる。

すみません、大佐。覚えていませんか？

明日は「エア・デイ」です。

火星の浄化空気25周年記念ですよ。

エア・デイだと？

はい、大佐。

我々はテラフォーミングを非常に重視しています。

新鮮な空気をこれほど楽しむ種族は

火星人以外にいません、大佐。

私の機動歩兵部隊に

火星人などいない、中尉。

いるのは命令に従う兵士だけだ。分かったか？

全員：了解しました、大佐。

明日も同じ時間だ、諸君。

解散。

（全員の不満げなうめき声）

一体何なんだよ。

（ため息）

で、新しい火星の新兵についてはどう思う？

見ての通りさ。

見てないやつなんていないだろ？

FedNet史上、一番笑えるぜ。

（笑い）

俺は「迷子パトロール」って呼んでる。

バグの餌にしてやり直すか。

火星の農家育ちに何を期待するんだ？

なぜ俺が連邦で最も平和な植民地に

配属されたのか、さっぱりだ。

待て。

答えるな。

（ため息）

まだマシな方か。

俺は地球の防衛線を突破させた

唯一の指揮官なんだからな。

自分を責めすぎですよ、大佐。

あの時撃ってたら、全員死んでました。

ありがとう、ラッツアス。

あの瞬間を思い出すのはやめないとな。

カフェインでも飲むか？

これを見ろ。

（笑い）

植民地勤務は誰にでも向いてるわけじゃないが、

火星は休息を取るには

最高の場所だ。

俺が休息を必要としてるように見えるか？

バグの惑星にいた方がマシだ。

少なくとも撃つものがある。

火星人はのんびりした生活を好むんだ。

連邦から独立したら、

対バグ戦争への協力もやめるだろうな。

意味が分からない。

（笑い）

いいな。

みんな、いくぞ：

「私の機動歩兵部隊に火星人などいない。

いるのは命令に従う兵士だけだ。」

「そして命令はこうだ：兵舎にこもって

遊ぶな。」

（笑い）

ダッチ：ああ、その通り。全くだ。

「真の兵士はエア・デイなど祝わない。」

二人： 「真の兵士に空気など不要だ。」

（全員の笑い声）

もしかしたら世間の噂通りかもしれないな。

火星人は頭が悪いっていう。

高校の頃、俺もそう言われてたな。

（息を呑む）

バカ。

バカめ。

完全に聞かれてるぞ。

ほら見ろ。

火星人とその貴重な空気ときたら。

頭が痛くなってくるぜ。

おい、見ろ！

男性：おお！

どこへ向かってるんだ？

艦隊がAQZへ大規模な攻撃を仕掛けるんだ。

おお！最高だ！

（ざわめき）

どうした、リコ？

留守番は我慢できないか？

俺は歩兵だ。

戦うのが好きでね。

ニュース： 今年のエア・デイは一味違います。

いつもの夜通しのパーティーに加えて、

火星の分離主義者たちは祝日を利用して

火星の独立を訴えています。

最新の世論調査では、3人に1人の火星人が

自分たちに関係のない戦争に疲れていると回答。

そして驚くべきことに、73％がビールを飲んでいたほうがいいと答えました。

火星人であることは楽しそうに見えますが、

楽しみは子供のためです。

ニュース： 26歳のスナップは、

連邦史上最年少のスカイ・マーシャルであるだけでなく、

連邦の科学者によれば、おそらく

史上最も賢い女性でしょう。

戦争において、君は戦いの一部か、