Dead to Me

‫ ‫مترجم: iredprincess

‫- سلام ‫- صبح بخیر

‫خروپف کردم؟

‫گاهی وقتا مثل یه حیوون ‫خروپف میکنم

‫نه، شبیه فرشته‌ها خوابیده بودی

‫

‫توی خواب داشتی حرف میزدی

‫- جدی؟ ‫- اوهوم

‫چی میگفتم؟

‫چیزی نفهمیدم اما هی میگفتی متاسفم

‫- عجیبه ‫- آره

‫راستش یه جورایی ناراحت بنظر میرسیدی

‫خب، عجیبه...

‫چون الان خیلی احساس شادی میکنم

‫خیله‌خب، میدونم که سرآشپزی

‫اما میتونم برات صبحونه درست کنم؟

‫کوکوی بدجنسی درست میکنم

‫واقعا چقد بدجنس؟

‫خیلی بدجنس

‫مثل اختلالات شخصیت مرزی‌ها

‫خب من مشتاقم که کوکوی ‫متجاوزت رو امتحان کنم،

‫اما باید زود برم بازار

‫فصل قارچه و...

‫مردم رد میدن

‫فکر کنم نباید بری. خطرناکه

‫فکر میکنم که باید اینجا ‫پیشم بمونی

‫- میخوام ‫- منم ازت میخوام

‫ترک کردنت خیلی سخته

‫خوبه

‫باید برم...

‫اگه دوست داشتی

‫قهوه و آسیاب و قهوه‌ساز ‫روی میز هست

‫خیلی دوست دارم

‫باشه پس برو اونجا

‫دوست دارم

‫

‫سلام

‫نه بابا

‫لعنتی

‫سلام! صبح بخیر

‫چی... دیوونگیـه

‫یعنی اینکه چه شانسی وجود داره که هردوی ‫ما میشل رو بشناسیم؟

‫من اینجا زندگی میکنم و شش سال باهاش ‫دوست بودم، پس من بیشتره

‫آره، چه شانس‌های محکمی

‫تو میشل رو از کجا میشناسی؟

‫

‫

‫- فهمیدم ‫- آره عالیه

‫- نوچ ‫- باشه

‫قهوه میخوری؟

‫- اسپرسوی خودم رو بهم تعارف نکن ‫- باشه، متاسفم

تیشرت باحالیه

‫رو مُده دیگه الان

‫- پاهای قشنگیم داری ‫- خفه شو

‫باشه

‫- اونو میخوای جواب بدی؟ ‫- چیزی که میخوام اینه که از خونم بری

‫باشه، متاسفم

‫میشه به میشل بگی که...

‫ بهش تکست میدم

‫چی؟

‫سی و هشت. سرعت غیرمجاز

‫چهل و دو. غیرقانونی!

‫شونزده، خیلی شله دیگه

‫واسه یه علامت ایست ‫مسخره خیلی کار داره

‫خیله‌خب، اولا که کار زیادی نیست

‫زور زدن برای خارج شدن سرت از ‫توی مهبلم کار سختی بود

‫چه چندش

‫تو داری بهم میگی

‫و دوما، این کار خوبیه که داریم انجام میدیم

‫خیله‌خب، فکر میکنم مهمه که تاثیر مثبت ‫توی جامعه‌ات داشته باشی

‫مخصوصا وقتیکه اشتباهاتی ‫انجام دادی

‫شدی شبیه جودی

‫میدونی تو شبیه کی هستی؟

‫...جودی

‫- میخوای جاها عوض؟ ‫- آره باشه

‫خیله‌خب، بگیر

‫هی، پس...

‫داستان اون یارو چیه؟

‫کدوم یارو؟

‫همون یارو بن

‫مشتریه

‫یه جورایی خنگه

‫آره همینطوره

‫اما آدم خوبیه

‫خب، در کنارش خونسردی

‫چون خونسردم

‫من اکثر وقتا خونسردم

‫هی آروم برو حیوون!

‫- کثافت! ‫- آره واقعا خونسردی

‫ببین...

‫ازش خوشم میومد. بن

‫توی بازی کروسین ورلد به فناش دادم

‫خب، بخاطر اینه که سرعتت بالاست

‫دقیقا

‫اثباتش کن

‫اونو بده بهم. اثباتش کن. برو

‫بجنب، برو برو برو برو! ‫بجنب هاردینگ!

‫تکون بده به خودت!

‫

‫گرفتم، گرفتم

‫- اونقدرام بد نبود ‫- خیله‌خب بذار ببینم

‫فکر کردی میتونی تندتر بری؟

‫بیخیال عزیزم

‫من یه زن میانسالم که کفش پاشنه بلند پوشید و ‫پشتش درد میکنه. قرار نیست...

‫صبر کن. من آماده نیستم، صبر کن

‫- سلام! ‫- خب سلام

‫خجالتت رو کشیدی؟

‫توی این بازی خجالتی وجود نداره

‫دیشب بهت خوش گذشت؟

‫شب معرکه‌ای داشتم

‫مثل...

‫بگذریم. آره خوب بود

‫خوبه

‫خب شما دوتا خیلی به هم میاین

‫- جدی؟ ‫- بعله

‫اون...

‫معرکه‌ست

‫اما...

‫یه چیزی هست

‫- وای نه، مشکلش چیه؟ ‫- نه نه، هیچ مشکلی نداره

‫حرف نداره

‫- باشه ‫- اما...

‫فقط اینکه یه هم اتاقی داره...

‫هم اتاقی داره؟

‫- مسخره‌ست ‫- فقط...

‫انتظار چیزی رو نداشتی

‫آره

‫و...

‫مثل یه همگرایی دیوونگیـه که

‫که بطور شانسیه، اینطوری ‫میشه گفت...

‫حتما بن‌ـه

‫چرا اینجاست؟

‫چندتا خونه اجاره‌ای میخوام ‫بهش نشون بدم امروز

‫گفتم خوشگل کردیا

‫چی؟ خوشگل نکردم ‫اینا لباسای کارم‌ان

‫آره، معلومه که میخوای کار کنی!

‫میدونی چیه؟ ‫ بیا کونم و بخور جودی

‫اینکار رو میکردم اما الان ‫با یکی دوستم

‫خب فکر میکردم اینجا ببینمت

‫خب نباید...

‫- نه قرار بود. فقط داشتم... ‫- چون فکر کردم گفتی...

‫- تو گفتی... ‫- بیخیال، فقط بیا داخل

‫فقط باید بقیه وسایلم رو...

‫آره متاسفم. من فقط...

‫احتمالا یکم شوکه شدم ‫تازه یه خبری بهم رسیده

‫- خبر؟ ‫- چجور خبری؟

‫

‫...ماشین استیو رو پیدا کردن

‫جدی؟

‫آره وسط ناکجاآباد بود ‫کاملا سوخته، اصلا چیزی ازش نمونده بود

‫چه وحشتناک

‫- آره خیلی وحشتناکه... ‫- خدای من

‫از اونجایی که سوخته بود، چطوری ‫فهمیدن که ماشین استیوه؟

‫- شماره شناسه‌ی ماشین ‫- شماره شناسه‌ی ماشین

‫- معجزه‌ست ‫- درسته

‫- آره ‫- گمونم ایجاد حرق عمدی بوده،

‫چون هرکسی که داشته اون ماشین رو آتیش ‫میزده دقیقا میدونسته که داره چیکار میکنه

‫واقعا؟

‫اما خب اونا که... نمیدونن کی اینکار ‫رو کرده، درسته؟

‫نه نه هنوز، اما گفتن که

‫فکر میکنن هرکسی اینکار رو کرده خواسته ‫که پیغامی رو برسونه، مثل...

‫مثل یه علامت دودی یا اینجوری؟

‫- واقعا؟ ‫- خب...

‫اما فکر میکنی پلیسا میتونن ‫پیداش کنن،

‫چیزی مثل مدرک توی ماشین ‫هست، میدونی که مثل...

‫مثل اثر انگشت یا دی‌ان‌ای؟

‫خب نمیدونم ‫زوده برای گفتنش

‫باید امیدوار باشیم که ‫چیزی پیدا میکنن، میدونید؟

‫- آره ‫- آره، امیدواریم

‫حداقل توی ماشین نبوده

‫خونواده‌ام با این امید زنده‌ان

‫هرکسی اینطوری میشد، آره حتما

‫به هر حال نمیخواستم که ‫قالت بذارم، فقط...

‫- نه... ‫- من باید...

‫مشکلی نیست

‫مطمئنم دنبال آپارتمان گشتن الان ‫توی ذهنت نیست

‫آره متاسفم، خونواده‌ام حال خوشی ندارن

‫- همینطوره ‫- آره

‫و یه جورایی هم پام وا شد ‫به سازماندهی کردن یه شب زنده‌داری برای دعا کردن

‫حالا هر توفیری که داشته باشه

‫- خدای من! ‫- خوبه که

‫- برای مردم تا بتونن خودشون رو چمع و جور کنن... ‫- نباید اون کار رو بکنی...

‫- ...و امیدوار باشید که زنده‌ست ‫- زنده‌ست

‫خوبه آره

‫راستشو بخواید، چیزی که میخوام ‫اینه که یه جورایی...

‫در حال حاضر کمک اولیه داشته باشم

‫متاسفم، نمیخوام ‫انقدر جلب توجه کنم...

‫نه اشکالی نداره

‫- بیخیال، ما... ‫- پسرا میتونن گریه کنن

‫مخصوصا پیش ما

‫- آره احتمالا بهتره برم و... ‫- باشه آره

‫...میدونید برم...

‫- کارهای شب زنده داری رو بکنم، حالا هرچی که هست ‫- اوهوم

‫اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم

‫- خیلی ساده‌ست ‫- آره

‫مثلا...

‫یکم شمع بگیر

‫- آره، و گل ‫- و پیش غذا

‫عه غذا!

‫بهش فکر نکرده بودم. درسته ‫باید یادداشتشون کنم