DuckTales

‫هر ده سال، ‫یورمونگاند،

‫مار بزرگی که زمین رو احاطه کرده،

‫دُمش رو رها میکنه و زمین رو به نابودی تهدید میکنه

‫من سوال‌های علمی فراوانی دارم

‫مگر اینکه «قهرمان کره‌ی زمین»ِ منتخب

‫بتونه خودش و نوچه‌های وحشیـش ‫رو توی یه نبرد شکست بده

‫من اون قهرمانـم

‫یک روز

‫باید این سِمَت رو

‫به قهرمان زمینیِ بعدی انتقال بدم

‫کدوم یک از شما خواهید بود؟

‫وبی؟ هوئی؟ لوئی؟

‫وبی؟

‫اسمم رو برای دور آخر گذاشتی نه؟

‫برای افکت نمایشی؟

‫آره همون

‫حقیقتش اینه که هیچکدوم شما ‫هنوز برای مبارزه آماده نشدید

‫من فقط با خودم دارم میبرمتون تا ‫برای آینده آماده‌ـتون کنم

‫چرا در این زمینه داری به ما اعتماد میکنی

‫و نه دونالد و مامان؟

‫چون شما نسل جدید هستید

‫بعدشم من به دونالد و دلا اعتماد ندارم

‫که توی یه معما همکاری کنن،

‫چه برسه به سرنوشت کیهان

‫خودتون رو آماده کنید برای خطرناکتـرین،

‫پر جرئت و خطیرترین نبردی که ‫تابحال باهاش مواجه شدیم

‫لانچ‌پد، به درون اون رنگین کمون پرواز کن

‫خوشگله

‫

‫این یه آدم وحشی

‫با تبر جنگیـه؟

‫یه راهی پیدا کردن تا رنگین ‫کمون‌ها رو بهتر کنن!

‫به والهالا خوش اومدید

‫خیله‌خب، ‫ای مار عبوس،

‫بیا انجامش بدیم

‫امروز بهترین روز دنیاست

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫ ‫مترجم: iredprincess

‫خب بذارید ببینم متوجه شدم یا نه،

‫میخوای بری که با ماری بجنگی

‫که هزار برابر از تو بزرگتره؟

‫احمق نباش

‫اول به یه هیولای مرد ماری تغییر شکل میده

‫آره حتما، البته

‫این آوازخوانیِ آهنگین چیه؟

‫طلسم اسکاندیناویِ خشم‌آلود

‫برای احضار کردن هیولا

‫هی اونجارو نگاه کن

‫تیشرتای یورمونگاند، در مقابل اسکروج

‫بازاریابی

‫گمونم لوئی میدونه امروز قراره چیکار بکنه

‫گودال نبردِ اجدادی اسکاندیناوی

‫

‫واقعا؟ چون که بنظر میاد

‫کشتی گیریه!

‫این معرکه‌ست!

‫این معرکه‌ست

‫پس اینا رو از روی کشتی گیریِ حرفه‌ای تقلید کردن؟

‫نه، این مسابقه قدمتش به اندازه کره‌ی زمینـه

‫کشتی گیری از اینا تقلید کرده

‫نبردی جذاب با لباس‌های پر زرق و برق

‫جاییکه با دوست داشتنِ طرفدارها تشویق میشی؟

‫دارم دوئیش میکنم! ‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

‫میتونی زیر مُشت یه

‫فاجعه‌ی دو تُنی له بشی،

‫تموم استخونات میشکنه

‫درحالیکه دنیا با دو حرکت قراره به آخر برسه

‫و من رو بخاطرش دوست خواهند داشت

‫رئیس وی.دبلیو.ای. رو معرفی میکنم،

‫بازنده‌ی دوست داشتنیِ ما،

‫مردِ ماریِ مردمی،

‫آقای یورمونگاند!

‫

‫- دوست داریم! ‫- تو بهترینی!

‫ممنون، ممنون

‫نمیتونم بگم چقدر مفتخرم که ‫الان اینجا هستم

‫تا برای شما بجنگم،

‫جنگجویان بی‌آبروی والهالا

‫همه شما باشکوه در نبرد مُردید،

‫و حالا همه بر روی زمین فرصتِ ‫ملحق شدن به شما را خواهند داشت،

‫اینجا یکبار دیگری که گروه زمینی‌ها رو شکست بدیم

‫این غرشِ رگنارک 100 است!

‫

‫

‫مثل همیشه این

‫بهترین سه گانه‌ی مسابقه خواهد بود

‫بزرگترین جنگجویان ما

‫در مقابل حرص طلبِ طلاکاری شده می‌ایستند،

‫محتکر منفور،

‫زرپرستِ میلیونرِ بدنام

‫صبر کن، داره درمورد کی حرف میزنه؟

‫برام آرزوی موفقیت بکنید بچه‌ها

‫خیله‌خب، تسویه کنید

‫اونجارو ببینید!

‫زرپرست داره مالیات‌های عقب‌افتاده رو جمع میکنه

‫بچه‌ها، کم کم دارم فکر میکنم اسکروج ‫آدم خوبه‌ی اینجا نیست

‫آره، یورمونگاند قهرمان جوونِ مردمیـه

‫که همه دوستش دارن

‫اسکروج نقش یه آدم پست و فاسدی رو داره

‫در حال پرواز زیاد کشتی نگاه میکنم

‫- صبر کن، «در حال»؟ ‫- مسخره‌ست

‫عمو اسکروج بزرگترین قهرمان بی‌سابقه‌ست

‫گمونم همه اینطوری فکر نمیکنن

‫

‫

‫گویندگی مالِ منه!

‫به کمک من نیاز پیدا میکنه ‫خوبه که من...

‫نشان گزارشگری ورزش وودچاک جونیور رو دارم

‫با سلام طرفدارهای ورزش

‫مسابقه‌ی پرشورِ امروز داره پیشروی میکنه...

‫به سمتِ مشتاقانه...

‫آماده‌ی ترکوندن رگنارک هستید؟

‫

‫این اولین مرحله‌ از سه مسابقاتـه

‫اولین کسی که رقیبـش رو به ‫زمین بزنه برنده‌ست

‫ابتدا، نماینده‌ی گروه والهالا،

‫همر از کرگهمر رو داریم،

‫ریش خفنِ افسانه‌ای!

‫

‫وای رفقا

‫بنظر میاد اگر کسی یکی از موهای

‫ریش خفن رو داشته باشه

‫به طرز غیرممکنی قدرتمند میشه

‫صبر کن، از کجا در موردش میدونستی؟

‫فقط جوری که میبینمش ‫توصیفش میکنم

‫کشتی گیری!

‫و بریم که رفگروه

‫از ریش بترس!

‫نباید اجازه بدی اینطوری ‫باهات حرف بزنن

‫- تو قهرمانی ‫- اشکالی نداره بچه‌ها

‫فقط همین اهمیت داره که میدونم ‫کاری که دارم میکنم کار درستیـه

‫

‫صدقه بهم بدید

‫من ثروتمندترین اردک دنیام و شما نیستید

‫

‫- ها؟ ‫- و در اینجا

‫استفاده از روشی غیرعادی رو میبینیم

‫احتمالا نقطه‌ی فشارِ طب سوزنی هست،

‫یا یه جور ماساژ گردن آرامبخش؟

‫زرپرست ریش خفن رو با

‫ناخن خشک غیرقابل نفوذِ خود گرفت

‫میخواد چیکار کنه؟

‫و زرپرست گولِ ریش تقلبی رو خورد!

‫

‫بخاطر جادوی غیرقانونی ریش رد صلاحیت شد

‫

‫

‫من خیلی گیج شدم

‫بنظر میاد زرپرست یکمی از ‫انرژی ریش رو جذب کرد

‫

‫

‫

‫

‫زرپرست میلیونر با بازگشتِ ‫شگفت‌انگیز خود برنده می‌شود

‫یک امتیاز برای گروه زمینی

‫

‫دارید آدم اشتباهی رو تشویق میکنید

‫اسکروج دفعات بیشماری دنیا رو نجات داد،

‫و آدم شما نوچه‌ی اژدهای عظیم الجثه‌ست

‫مواظب باش دوئی!

‫آخ! پشتم لعنتی

‫متاسفم

‫اشکالی نداره پسرجون ‫اولین مرحله رو بردیم

‫اما بنظر میاد شما بچه‌ها باید ‫زودتر از اون چیزی که فکرش رو میکردم

‫جام رو بگیرید

‫

‫خیله‌خب، یورمونگاند موافقت کرده

‫یه تگ گروه جایگزین من بشه

‫چه آدم خوبیـه

‫

‫کدوم یکی از شما برای من میجنگه؟

‫من! من!

‫مشخصا وبی

‫هوئی اصلا کشتی گیری رو درک نمیکنه،

‫و اصلا نمیدونم لوئی کجا هست

‫احتمالا با دیدن ضربه دیدن شما

‫ترسیده و داغون شده

‫تیشرت‌های «اسکروج با صندلی ‫ضربه فنی شد» رو اینجا بگیرید

‫اتفاق صندلی بر روی یک تیشرت

‫

‫

‫خب، گمونم وبی

‫دیگه باید تنهایی مبارزه کنه

‫اما من برای این کار آماده‌ام

‫بیخیال پسرجون

‫اونجا از ما متنفرن

‫مطمئن نیستم که بتونی از پسش بربیای

‫حق با توئه ‫نمیتونم از پسش بربیام

‫اما قهرمان محبوب میتونه

‫شخصیت قهرمانِ غیرممکن برای تنفر من،

‫ضمانت میکند «بو» را به «دوئی ‫ما عاشق توئیم!» تغییر دهد

‫خیله‌خب، همچنان تردید داری

‫اما صبر کن تا مهارت خاص‌ام رو ببینی

‫متوجه شدی؟ قهرمان محبوب؟

‫این قطعا باعث شکستشون میشه

‫آره پسرجون. عالیه

‫بهت ایمان دارم

‫کل مبارزه رو خودت انجام بده ‫و مطمئن شو که نمیره

‫باشه

‫