Milky Subway: The Galactic Limited Express to the Theater

Ehi, ehi. Un attimo.

Scusa, ma proprio non ti seguo.

Ti riferisci ai tre giorni che hanno portato all'evento?

- Sì, cercavo di spiegare. - Ok, ho capito. Scusa.

Secondo te di cosa stavamo parlando?

Solo per chiarezza…

Tutto questo spiega perché Makina si è ritrovata in questo stato?

Sì…

- Va bene, ricomincia dall'inizio. - Uff!

Ehi, un attimo. Fatemi capire.

È il resoconto sui tre giorni prima di quel casino?

- Sì! Quante volte devo… - Non ha nessun senso, ma…

D'accordo. Però…

Uno alla volta, su!

Scusate, ricominciate da capo.

- Uff? Di nuovo? - Da capo?

TRE GIORNI PRIMA, POLIZIA DI NEO MACHIDA 12 ORE DOPO L'ARRESTO DI CHIHARU E MAKINA

Ehi, Makina, qui siamo proprio fuori posto.

Non fissarli.

- Guarda quei due tipi. Sono inquietanti. - Ho detto di non fissarli.

Viviamo in mondi diversi.

Ho paura. Faranno scoppiare una rissa?

E tu piantala di fissarli.

Bene, grazie dell'attesa.

Se vi trovate in questa stanza è perché avete da poco subito un arresto.

Ora dirò i vostri nomi e il motivo dell'arresto.

Correggetemi se sbaglio qualcosa.

- Max MacCallister? - Sì.

- Kurt Cramer? - Sì.

Detenzione illegale di zucchero, giusto?

- Sì. - Esatto.

- Kanata Iwao? - Sono io.

Akane Daidoji?

Sì.

- Eccesso di velocità? - Sì.

- Chiharu Kujo. - Sì.

- Makina Kurusu. - Sì.

Eccesso di velocità, intralcio alla legge, esplosione di un'auto di pattuglia.

- Sì. - Sì.

Davvero?

- Esplosione di un'auto? - Ne ho sentito parlare.

Che gente assurda, qui.

Guardate per bene il documento che avete davanti a voi.

Sono presenti i dettagli sul programma al quale prenderete parte.

- Max, leggi tu la prima riga? - Eh?

Ehm, "Lavori socialmente utili. Il Dipartimento di polizia di Ginkyo,

sotto la giurisdizione delle Stelle Unite di Barnadia…"

"Il completamento della sentenza

è soggetto alla valutazione dell'agente incaricato."

Ok, grazie a tutti.

Avete compreso tutti il programma?

- Per niente. - Quindi ora lavoriamo qui?

- Burocratese, puah. - Calma!

- E come la completiamo? - Silenzio.

- Silenzio. - La prigione è piena

e quindi sconteremo la pena con lavori socialmente utili, eh?

Sì, è proprio così.

- Allora dillo. - Lo avete capito tutti?

- Silenzio. - Il mio banco traballa.

Ci sono domande?

- Io. - Sì, signorina Kujo.

Per quanto tempo dovremo svolgere questi lavori socialmente utili?

La permanenza è di una settimana.

- Ma è troppo! - Pensavo giusto cinque ore!

- Una settimana? - Bene, fate tutti silenzio.

- Altre domande? - Io.

Cosa c'è?

Cosa faremo in questo "programma"?

Ho detto… Beh, in realtà è una domanda interessante.

STAZIONE SHIN-KISARAGI

Vi presento il Galactic Limited Express, anche noto come Milky Subway.

Il suo nome ufficiale è AM24.

Prodotto da Titan Industry nell'anno solare terrestre 72

e ora gestito dalla Chubu Railway Company.

Come vedete, è piuttosto sporco dopo molti anni di utilizzo continuo.

Oggi, quindi, avrete il compito di pulire le carrozze.

"Pulire il Milky Subway". Ecco il vostro lavoro socialmente utile.

- Che schifo, non pensavo. - Che rottura.

Basta così!

Annuncerò le carrozze assegnate a ogni squadra.

Kurt e Max. Carrozze tre e quattro.

Kanata e Akane. Carrozze cinque e sei.

Quindi le carrozze sei e sette sono per voi signorine.

Le prime due hanno strumenti delicati e anche le capsule di salvataggio,

quindi se ne occuperà qualcun altro.

Bene. Buon lavoro.

- Uff, non voglio farlo. - È come tornare a scuola.

Dove andate voi due?

- Pupù. - Pipì.

È un compito per bambini.

- Beh, possiamo cominciare? - Sì.

Cominceremo da… un momento.

Ehi, ma quello è un Pannello Chronos?

Pazzesco!

Cosa c'è di tanto esaltante?

La Titan, un tempo, fabbricava questi pannelli di controllo multiuso,

ma il sistema difensivo di default faceva schifo,

perciò il rapporto costi-benefici era…

- Che ne pensi di questa? - Mm?

- Ah, è una OTAM. - Una OTAM?

È l'Operatrice di Trasporto Animatronica sui Mezzi.

Avrebbe dovuto parlare con l'utilizzo dell'IA,

ma non era molto apprezzata e così smisero di usarla.

Sul serio…

Ehi, ma quindi parla?

- Ne dubito. Penso sia rotta. - Pronto? Rispondimi.

- Ehi, Chi. Vieni qui a vedere. - Che c'è?

Guarda questo simbolo.

- Mm? Si trasforma in un robot? - Sì.

Tutti i veicoli provvisti di Pannello Chronos possono farlo,

- ma non so come… - Grazie per aver utilizzato…

Ehi!

Uff, non fatemi paura.

Che cavolo stanno combinando?

Ops! Scusa, capo.

- Capo? - C'è del sangue.

- Dobbiamo pulire proprio quel treno. - Sì?

Conosci la strana leggenda metropolitana riguardo a questo treno?

No.

Beh, dicono che ci fosse un gruppo di ragazzi

che puliva il treno per i lavori socialmente utili,

proprio come facciamo noi.

E?

Beh, iniziarono tutti quanti ad ammazzarsi a vicenda.

Cominciarono a succedere delle cose assurde.

Non mi dire.

Quindi dicono che questo treno sia maledetto o roba del genere.

Mmm…

- Davvero spaventoso. - Lo è, vero?

Ehi, OTAM.

OTAM, com'è il tempo oggi?

O-Oggi, a Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo, ci sarà il sole…

Ehi, OTAM.

- OTAM, calmati. - Piantala di giocarci.

- Come è carina! - Non è affatto carina.

Il treno dev'essere messo male, se persino l'OTAM è in questo stato.

Come mai?

Beh, il computer di bordo è guasto,

quindi non è sicuro viaggiare a bordo del treno.

Ah, caspita.

So che a volte li fanno circolare senza gli adeguati controlli.

- Ah, sì? - Conferma controlli sicurezza.

- Tutto regolare. - Inquietante, eh?

- Cosa? - Eh?

Cos'è stato?

Eh?

Oh, no!

Asami!

Asami! Asami!

Oh, il treno… Il treno!

Si è… Si è messo in moto!

I deten… no. Gli, ehm, i compagni di lavoro

sono a bordo del treno!

Sono scappati senza un supervisore!

Non so dove siano diretti!

- Mi hai coinvolta tu in questo guaio. - Eh?

La condanna per eccesso di velocità è dovuta alla tua guida.

Ma ho accelerato per via della tua musi…

Hai accelerato con l'arrivo della polizia e abbattuto un loro robot.

- Ero nel panico, ok? - Potresti rifarlo!

Guarda che non volevo mica guidare.

Me l'hai fatto fare tu, quindi è colpa tua.

Prendo i popcorn?

QUATTRO GIORNI PRIMA, DUE ORE DOPO L'ARRESTO DI CHIHARU E MAKINA

Scusate per l'attesa.

Ho dovuto controllare i vostri precedenti.

Tu, Makina, provieni da una buona famiglia, giusto?

La mia famiglia non c'entra niente.

Beh, immagino di no.

E non è la prima volta che ti confronti con la polizia, vero?

Ah… No, non lo è.

Ho trovato nel database le tue foto segnaletiche.

Eri in quinta elementare, eh?

- Uao, che ricordi. - Cos'era successo?

- Non avevo messo Ken al tappeto? - Ah, dici Ken Izu?

Questo Ken. Era lui la vittima di sesso maschile?

Sì. L'ex di Chiharu. Un vero pezzo di merda.

- Ah, sul serio? - Non era poi così male.

Ha fatto aspettare Chiharu per sei ore. Mollata lì da sola.

- Che infame. - Vedi? Un infame.

Non è un infame. Si era solo beccato un raffreddore.

- E l'ho conciato per le feste. - Lì hai sbagliato.

- Sei sempre troppo violenta. - Devi farti valere!

Bene, basta così.

Passiamo a questa. Stesso problema?

DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI GINKYO FEDINA PENALE

- Makina aveva quasi ucciso dei compagni. - Uff, era difesa personale!

- Cinque studenti in ospedale. - Bah. Pappemolli.

Però mi dispiaceva per loro. Stavano solo flirtando con me.

Non stavano flirtando. Eri davvero in pericolo.

È vero, le loro fedine penali non sono delle migliori.

Vedi? Avevo ragione.

- Conciati per le feste. - Non va bene.

Perché sei così manesca? È una roba assurda.

Se non ci sono io, chi ci pensa a proteggerti?

Quando Furukawa ti ha rotto il PIKOPO? Sei stata zitta!

Poi ha detto che gli dispiaceva.

Ma non ti ha mai risarci…

Che cosa sono?

Le diamo nelle scuole locali. Potreste indossarle anche voi.