Can We Get Married? (Wooriga Kyulhonhal Soo Isseulkka / 우리가 결혼할 수 있을까)

هناك قصة خلف كل زواج

امرأة في الثامنة و العشرين من عمرها، و رجل في نفس العمر يبدون عاديين للآخرين

تقابلا منذ ثلاث سنوات من خلال لقاء بين أصدقاء مشتركين

إنه وقت إتخاذ القرارات

كل الحسابات المتعلقة بهذا الرجل تمّت

التوقيت هو الشيء الوحيد الذي بقي

الرجل الذي يجلس أمامي في اللحظة التي قررت فيها أنني أريد الزواج

هل بإمكاننا أن نتزوج؟

حسنا.. جيد، جيد

انظري من هذا الإتجاه.. ها أنتِ

حسناً

حسناً

هذه الصور تبدو رخيصة

هل هذا أفضل ما لديك؟

لنقم بهذا مجدداً

كيف هو طعم الباستا؟- لذيذ-

هل نالت هذه البيتزا إعجابك؟- أجل، شكراً لك-

كيف هي الحلويات؟- لذيذة-

هل الطعام لذيذ- لقد بدأنا الأكل للتو-

الخبز لم يُخبز جيداً ليس مقرمشا كثيراً

طريقة خبزه تختلف

لكن الحلويات اليوم رائعة انتظروها

تفضلو، العنوان الرئيسي لهذه الليلة

لا يبدو كأن فيه أي شيء مميز

تناولنا هذا من قبل

و المثلجات لا تبدو مميزة أيضاً

يبدو أنكِ ولدتِ بموهبة خاصة لجعل الآخرين يُحسون بأنهم لا يُجيدون فعل أي شيء

كي جونغ.. أظن أنه من الأفضل أن تغادر فحسب

حسنا، حظاً موفقاً

ها يون، ابدئي بالمثلجات مع أنه لا يوجد أي شيء مميز بها

أتظن أنه انزعج؟- لا، لا بأس-

ما الخطب، ها يون؟

!ها يون! ها يون

أظن أنه علق في حنجرتها- 911-

911... 911- ابتعد. رأيت شيئا كهذا في التلفاز-

ابتعدي

ها يون، هل أنتِ بخير؟

إذا خططت لهذا الأمر، صحيح؟

هذا الشيء الثاني الذي خططت له ماذا إذا خرّبتُ الأمر مجدداً؟

ما الذي ستفعله؟

ما الذي تظنين أننا سنفعله؟ ما الذي سنفعله في فندق؟

أتريد النوم معي؟

بقدر الإحترام الذي أظهرته لكِ أتمنى أن تتخدي قرار أيضاً

دعني ألقي نظرة على الغرفة أولاً

أريد أن أرى كيف تفكر بي

هل أعجبتكِ؟

أجل

تزوجيني

هل يمكنك أن تعِدني؟ بأنك ستكون صريحاً معي دائماً؟

سأكون صريحا دائما كما كنت منذ اليوم الأول الذي التقيتك فيه

هذا هو طلب الزواج الذي كنت أنتظره

بسيط و بدون أي أسلوب

أنا أحبك

لنحب بعضنا للأبد

كان هذا مصباح ثمين

أنا آسفة سأشري لك مصباحا آخر

أتظنين أن هذا شيء ستشترين مثله بكل سهولة؟

سأبدله بواحد يشبهه

إذا اشتري لي واحداً الآن لنرى ما أنت قادرة عليه

لكن أولا، نظفي هذا- عليّ تنظيفه؟-

إذن هل علي أن أكون أنا من ينظفه؟

بما أنكِ أنت من كسره عليكِ تنظيفه

يا لِـ دنائتك

لا تتصرفي مثل كل النساء

تتصرفين بضعف و وهانة أعلم بأنك لست كذلك

هل تحبني بالأصل؟- ما علاقة الحب بهذا؟-

المصباح هو مجرد مصباح

كنّا على وشك النوم معاً

و بعدها سقط المصباح و انكسر و أنت غضبت بشأن هذا

لو كان ما كنّا سنفعله مهما لديك كنت ستنسى بشأن المصباح اللعين

،لكنك كنت تتكلم عن المصباح فقط لهذا أنا اتكلم عن مشاكل الحب

أجل، لو بدأنا نتواعد

بالطبع، كنت سأفضل النوم معك في هذه الحالة

لكنه مرّت خمس سنوات منذ أن بدأنا المواعدة

مارسنا الحب مرّات لا تُحصى و الآن أيضاً

هذا المصباح أزعجني أكثر بكثير من النوم معكِ

ممارسة الحب معك مختلف عن حبّي لكِ

تلك رغبة جنسية فقط

إذاً لنتزوج- هاه؟ ماذا؟-

لقد تواعدنا لأكثر من خمس سنوات

و بعد أن أصبح النوم معا ً لا معنى له، لنتزوج فقط

لماذا تذكرين الزواج الآن؟ أنا مشوش بالفعل

ذكرت الحب عندما كنّا نتحدث عن المصباح

و تذكرين الزواج عندما نتحدث عن الحب

لماذا تتحدثين بهذه الجدية؟

منذ أن أخبرني جونغ هون أنه سيطلب يد ها يون، و أنا أحسدها

أريد الإحتفال بالذكرى السنوية مثل أي إمرأة

و أن أكون قابلة للإعتماد على زوجي

هذا يعني أنكِ تغيرتِ

عندما بدأنا المواعدة

أخبرتني بأنكِ لا تحتملين الإمرأة التي تعتمد على الرجل

كنت مخطأة في المنطق الذي إخترته

إذن هل كانت طريقة تعارفنا مخططة لها؟

هل تظن أنك رائعاً لدرجة أنني سأخطط لمواعدتك؟

ما أقوله هو انه كان شبابي هو المنطق بالنسبة لي

إذن هذا يعني أنكِ كبيرة الآن؟

أتعلمين أنكِ كلما أكثرت في الكلام تصبحين أقل جاذبية؟

للمرة الأولى أنا أتكلم بجدية

الحقيقة هي أنني هشّة لست قوية

أنا أعجبت بك لأنكِ قوية

لكنني إكتشفت الآن بأنني خُدعت

المرأة الكبيرة و الهشة لا تثير إعجابي

و الآن الدموع؟

اظن أننا وصلنا إلى نهاية الطريق

لنأخذ بعض الوقت لتفكير

هل أعجبكِ الخاتم؟

بدل بأن يكون جميل

سمعت من الأهم أن نختار الخاتم الذي يمثل الخلود

سمعت هذا الجملة من قبل

،اخترت هذا الخاتم أنت و دونغ بي أليس كذلك؟

أنا سيء في الأمر حقا هذا لأنها مرّتي الأولى

و من كانت فكرة وضع الخاتم في الوعاء؟

كي جونغ صحيح؟- أعليّ فعلها مجدداً؟-

لا أريد منك التقرب كثيراً من كي جونغ

كيف بإمكانكما أن تكونا من نفس العائلة؟ إنه أنتما تتشاركا نفس الجينات فقط

كلما فكرت في الأمر يجعلني أريد التفكير بك مرة أخرى

انت تعلمين بأن هذا ليس صحيحاً

إنه من جهة والده في العائلة و أنا من جهة عائلة أمي

لهذا الأمر صحيح بما أنك تأخذ من جانب عائلة أمك

لا بد أنت متشابه معه بما أنه ابن أخ أمك

أنا أخبرك بأنه يحمل دم عائلة غونغ في عروقه

على أية حال، ما خطبه؟ إنه شخص جيد

شخص جيد ينام مع فتاة كل هذه المدة و لا يريد الزواج بها؟

أنت تقسين كثيراً

و هو انتقائي بشأن سريره أيضاً

إذا لم يعجب دونغ جي الأمر عليها المغادرة فحسب

لهذا لا أريد منك التقرب من كي جونغ

لا أريده أن يأثر عليك- هل أنا طفل ليؤثر علي-

أنا أعلم ما الذي أفعله بحياتي

إذا كنت شخص يعلم ما الذي يفعله

لماذا وضعت الخاتم في المثلجات و كدت التسبب بقتلي؟

أنت دائما تذكرين أشياء بالماضي و تضعينني في موقف صعب

أصعب الأمر عليك؟ متى جعلت الأمور صعبة بالنسبة لك؟

انسي الأمر. دعينا لا نفعل هذا سنفسد هذا اليوم الجميل

تريد التوقف بعدما بدأت الأمر؟

هذا ما تفعله لي دائماً

إذا بدأت شيئا عليك إنهائه

لماذا تجعلني أتوقف في نصف الطريق دائماً؟

متى وقفت في وسط الطريق؟

متى جعلت الأمور صعبة عليكِ؟

لأكون صريحا إن طريقة معاملتك لي قاسية جداً

و لانني أحبكِ كثيراً بإمكاني التحمل

لكنني لا أحب فعلك هذا في هذا اليوم

قولي بأنني لا أحب تقربك من كي جونغ

إنه رأيي فحسب

حسنا أنا أعلم أنه لا يمكنني الكسب في نقاش معكِ

أتوتر عندما أفكر أنني سأعيش بهذه الطريقة طيلة حياتي

لم يفت الأوان بعد- ماذا؟-

أنت نادم لطلب الزواج بي منذ الآن

و أنا أخبرك بأنه لم يفت الأوان بعد

كيف استطعت التحدث بهذه الطريقة؟ أتظنين أن الزواج مزحة؟

قلت بأنني أغضبك

قلت هذا بفعل الغضب أتظنين انني كنت جديا بهذا الشأن؟

الكلمات التي تخرج بسرعة هي المشاعر الحقيقية

لقد عرفت كيف تشعر حقا

إلى أين أنتِ ذاهبة؟- سأذهب إلى المنزل-

عمتي أنا أمام المنزل الآن- ادخلي بهدوء-

هل اشتريت الفواكه الجافة أيضاً؟- هذا أكيد-

لكن ها يون لن يأتي اليوم حقاً؟

أنت مجنونة بالفعل

كنت تشربين أليس كذلك؟

رؤيتكِ تجعلني أحس كأنني طفلة مجدداً

هذا هو المكان الوحيد الذي سأفكر في القدوم إليه بعدما انفصلت عنه

فقط ما هو نوع حظنا؟

أنا التي لا تملك رجلا في هذا العمر

و أنت لا تريدين رجلا مع أنه لديك واحد

لهذا السبب أردت الشرب هذه الليلة

ما الذي تفعلانه؟- ماذا؟-

ما الذي تفعلانه بالأنوار مطفئة؟

لم تكوني نائمة؟

كنت نائمة لكنني إستيقظت لأذهب إلى الحمام

مؤخراً أصبحت أستيقظ مرتين على الأقل لأذهب إلى الحمام

عليك تفقد حالتك في المستشفى

لكن- ماذا؟-

لماذا أنتِ هنا؟

كان هناك شيء أقوله لعمتي دول جا

لدي يوم غداً إجازة

و كنت أحس بإكتئاب لذا اتصلت بها

ابدئي بالتصرف حسب سنك أتظنين أنك لا زلت صغيرة

للتسكع مع فتاة في سنها؟ ستصلين 60سنة أقرب مما تظنين

ما زلت أملك 10سنوات لأصلها

لا تتحدثي بشأن سنّي هذا الأمر يزعجني

دونغ بي لندخل

لكن انتظري

هل أنت مع ها يون؟

اتصلت بي سابقا و أخبرتني بأنها ستقضي الليلة في منزلك

لا، ليس أنا

ليس أنا، لكنها قالت بأنه لديها اجتماع مع أساتذة في مدرستها

حقا؟- أجل-

حسنا ادخلي

أين أنتِ الآن؟

ما الذي تقصدينه ؟ أنا في منزل دونغ بي

حسناً

أصلحي حرارة جسمك

أصلحها أنت أولا و أنا سأفعل بعد ذلك- لا أملك حرارة-

من الأرجح أنك لا تملك حرارة لكنك ترهقني

و لديك اذنان كبيرتان أيضاً

انسي الأمر سأنزعج مجدداً

اصلح هذا أيضا عليك مواجهة مشاكلك، لا التهرب منها

لديك شخصية متعبة جدا