Point Break

Сто процента, Юта! Отлично!

"КОНТИНЕНТАЛ"

Здравейте. Джони Юта.

Имате среща в девет часа.

Спецагент Джон Юта. Първи ден в Ел-Ей. Добре дошъл!

Досието ти е впечатляващо. - Благодаря.

В "Куантико" може да си бил сред отличниците,

но честно казано, синко, нямаш абсолютно никаква практика.

Не знаеш почти нищо.

Ако го съзнаваше, щеше да е нещо.

Така е.

Закусваш ли? - Моля?

Разнообразно, без кофеин и захар?

Държа хората ми да са в отлична физическа форма.

Ние не пием и не пушим.

Не ям кожата на пилето. - Правилно!

Ето ни - "Банкови обири". - Ясно, разбрах.

Ти си в световната столица на обирите.

1322 през миналата година.

С 26 % повече от миналата. - Точно така.

Разкрихме над 1000.

Г-це Диър, хвърлете един поглед. Благодаря.

Знаеш ли как спипваме лошите, Юта?

С обработка на данните, събиране и изследване на уликите,

и най-важното - със задълбочен анализ на данните.

Спецагент Юта, получавате ли сигнала ми?

Без смущения.

Обожавам ги.

Ти си истински специален агент, нали, синко?

Млад, глупав и пълен с енергия. Знам.

Не знам обаче как са те разпределили тук,

при нас в Лос Анджелис.

Какво пък...

Явно не ни достигат кретени.

Нали?

Напротив.

Добре.

Папас? - Да?

Превържи си очите.

Искам да извадиш поне две тухли от дъното.

Една...

Две...

Ей там.

От 22 г. съм оперативен агент.

Стрелял съм над 19 пъти при изпълнение на служебния си дълг.

Не разбирам какво общо има ваденето на тухли от басейн

с работата на специалния агент.

Не ми стига другото унижение, а ми натресоха и новобранец

от "Куантико".

Някакъв скапан футболист.

Джони Юнитас. Или нещо подобно.

Какво ли не измислят, а? - Да.

Анджи! - Какво?

Това е подопечният ти.

Моля?

Папас. Анджело Папас.

Футболист. Скапан футболист.

Добре дошъл в аквапарка!

Успех, Папас!

Две тухли... Ей сега!

Часовникът показва, че е време за танци.

Стой на място! - Ръцете горе, погледът надолу!

Дръпнете се от касите! Ръцете - на тила!

Имам още едно оръжие!

Излезте иззад бюрата. На пода!

По-живо! Долу!

Какво ви става? - Излез! Дръпни се от пътя ми!

Отдалечи се от касата с вдигнати ръце.

Ей, кучко, къде така? Да не са ти запушени ушите?

Да ви виждам ръцете! - Всички долу!

Ръцете горе!

Здравейте, дами и господа. Ние сме бившите президенти.

Моля за малко внимание.

Прецаквахме ви с години, така че ще потърпите още малко.

Лягай долу, кретен!

Парите са застраховани. Не си струват саможертвата.

Как върви, Дик? - Прилагаме на дело

икономическата ни програма.

Време, г-н Картър? - 60!

Г-н Джонсън? - Супер сме!

Рон, Нанси е на телефона!

80. Самолетът ви чака, г-н президент.

Изчезваме!

Да ви виждам ръцете! Благодаря.

Благодаря, дами и господа. И да гласувате!

Аз не съм мошеник!

БЛАГОДАРЯ

27 банки за три години.

Господи! Приключват за минута и половина!

Без нито един изстрел. За какво става дума?

За опитни професионалисти!

Умели движения! - Да.

Установяват контрол

и обират само касите.

Не стъпват в трезора?

Не, дори не понечват. Не ламтят за много.

Умно! В трезора се губи време. - Именно.

Обикновено кара Рейган.

Колата е крадена. Чака със запален двигател.

Отстрани изглежда паркирана.

Като избягат, я зарязват и изчезват.

Като девственица на бала.

Сякаш се изпаряват.

Прецизни са.

Отделят белязаната пачка.

Дик и Рони знаят какво правят.

Не съм виждал по-умели крадци от Експрезидентите.

Като свършите, гледайки МТВ,

дайте да видим записите.

Папас, изложи ли му вече теорията си за Експрезидентите?

Вземи записите и си върви!

Дръж курса, Папас, и всичко ще е наред!

Казвам ти, в отдела го обожават.

За какво говори?

Намерили са изоставената кола. - Ние ще я поемем.

- О, не! - Анджело?

Да вървим! - Благодаря.

Ние се заемаме. - Добре.

Извинете.

Ще се занимавам с изоставена кола! Не мога да повярвам!

Папас! Чекиджия!

Да не се доближават. - Добре.

Е... - Зави...

4,59 ч. Обадили са се в 5,25 ч.

В колата няма климатик. Днес беше много горещо.

По облегалките има пот.

Приключихте ли, г-н вълшебник?

Кажи, ако намериш Джими Хофа под седалката.

Снимай това.

Я виж! 19,30 ч.

Още не е късно.

Имаш време да решиш случая и да поемеш друг.

Изоставената кола, как не! По дяволите!

От 22 г. ли си в "Банкови обири"?

Да, от 22.

Лос Анджелис доста се промени.

Въздухът стана по-мръсен, а сексът - безопасен.

Човек с твоя опит не може да няма теория за обирите.

Зарежи, Джони.

Предал си се, ясно. Аз обаче не съм длъжен.

Виж какво, по-добре ги забрави. Те са призраци.

Да.

След като ти с твоя стаж не можеш да решиш случая,

и през ум не ти минава, че аз имам какво да предложа.

Вероятно ще се справя по-добре от някакъв уморен кон.

Мери си приказките! - Пенсионирай се.

Още сега.

Стани нощен пазач и разправяй за Виетнам!

Виж какво, нафукано копеле, когато ме уцели шрапнел,

ти сигурно си ходел прав под масата.

Бесен ли си? - И още как!

Бесен? - Да. И какво ще направиш?

Приятно е,нали? Сякаш още си жив.

Да! - Е, след като си жив

и още не си легнал в ковчега, разкажи ми теорията си,

за да пипнем тези типове.

Добре, умнико.

Искаш да хванеш бандитите и да станеш герой?

Определено!

Добре тогава.

Експрезиденти са сърфисти.

Сърфисти ли? - Сърфисти.

Очевидно е. Виж каква разлика има тоя.

О, да, явно е сърфист. - Именно.

Миналата година Никсън се спънал в касата в опит да я прескочи

и получихме проба от почва.

Неопределена кал.

Със следи от асфалт, от масло,

от пясък и от бразилски восък.

Станах експерт по него. Има 80 и няколко приложения.

Към 500 продукта.

Восък за свещи, за коли, за мустаци.

За какво ли не!

Оформял си е мустаците на плажа

и е попаднал пясък.

Полепнал е по обувката му.

Тя е остъргала касата...

Защо не млъкнеш за момент?

Послушай малко! Може да научиш нещо. Има три възможни съответствия.

Това е едното.

СЕКС ВОСЪК "Г-Н ЗОГ"

Восък за секс!

Да не си падаш по перверзии, Анджело?

Още не. Използват го сърфистите. Мажат борда за по-добро сцепление.

- Благодаря за подсказката. - Моля.

Ето още една.

Обърни внимание на датите на обирите.

Тези идиоти действат само през лятото.

Четири месеца.

От юни до октомври.

И миналата година е така. - Да.

Остава само един месец. Иначе ще се появят чак догодина.

Парите им трябват да пътуват, да търсят хубави вълни.

Точно!

Експрезидентите ограбват банки, за да живеят във вечно лято!

Много твои връстници се учат да сърфират.

Яко е. Никак не е срамно.

Аз съм на 25 г. - Точно това ти казвам. Никога не е късно.

Дано да ти хареса.

Сърфингът може да промени живота ти. Честна дума!