Yellowstone

ไม่เป็นไรนะ จำฉันได้ไหม

ใช่ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

มาหาอะไรให้แกดื่มกัน

นี่

ใจเย็น หมี

ใจเย็น หมี

เฮ้ๆ โว้วๆ

เฮ้ย หมี ไปจากที่นี่ซะ

เฮ้ย

ไปจากที่นี่

โทษทีนะ

นายอาจเดือดร้อนในโบสถ์ได้

แต่นายยืนหยัดเอง สักครั้ง

ฉันไม่เคยเห็นนาย หลุดจากโซ่ล่ามของพ่อ

- ว่าไงนะ - ฉันพูดชัดเจนดี

เอาเลย เข้ามา เอาเลย

แต่นายยังรับหมัดไม่ได้

นายจะไปไหน

มีงานต้องทำ

นายรู้ว่างานคืออะไร ใช่ไหม

นายไม่รู้แหงล่ะ นายมีเมียทำงานแทนแล้ว

เกือบลืม ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

นี่แค่ไม่ใช่ความฝัน แต่เป็นปลาตัวใหญ่สุดที่ปู่จับได้

เธอตื่นแต่เช้า

เทตต้องไปโรงเรียน ฉันก็เหมือนกัน

ไปแปรงฟันสิ เราต้องรีบไป

ดื่มกาแฟไหม

ฉันเป็นครู เราอยู่ได้เพราะมัน

มีมื้อเช้าในบ้านถ้าเธอมีเวลา

ไม่มีค่ะ

ฉัน… เอานี่มาให้เคย์ซี่

เขาออกไปแต่เช้า ฝึกม้าของคุณอยู่

ใช่ งานหนักทีเดียว

ใครช่วยขับรถไปส่งเขากลับ ได้ไหมคะ ฉันไปสายไม่ได้

เราจะหาทางเอง ขอบใจที่อยู่ค้างคืนนะ

ดีใจที่เธอมาพักที่นี่

ทำไมพวกเขาถึงทำคะ

ตีตรา ทำไมคาวบอยถึงทำยังงั้น

ไม่ได้ทำทุกคน แค่คนที่ได้โอกาสแก้ตัว

นั่นเป็นวิธีพิสูจน์ว่า พวกเขาเชื่อใจได้

เพราะงี้คุณถึงทำกับเคย์ซี่เหรอคะ เชื่อใจเขาไม่ได้

ทำไมหลานไม่กลับไปที่บ้าน และหยิบโดนัทชิ้นโต

ท้องจะได้ไม่ร้องจนทำแม่ ประสาทเสียระหว่างทางกลับบ้าน

- ขอโดนัทชิ้นใหญ่สุดได้ไหมฮะ - ชิ้นใหญ่สุดในนั้นเลย ไปสิ

เกรงว่านั่นเป็นเรื่อง ที่ต้องคุยกันยาวกว่านี้

ถ้าจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ ฉันต้องเข้าใจมัน

ฉันต้องเข้าใจว่า ทำไมเขาถึงเกลียดคุณนัก

เขาขัดคำสั่งฉันหลายครั้งมาก

ขัดคำสั่งยังไง

เขาบอกว่า ทำผู้หญิงที่แทบไม่รู้จักท้อง

และจะแต่งงานกับหล่อน

งั้นเป็นเพราะฉัน

ฉันบอกเขาให้พาเธอไปคลินิก

อย่าให้เธอกลับจนกว่าจะทำแท้ง แต่เขาไม่ยอมทำ

คุณเลยให้คาวบอยพวกนั้นตีตราเขา

เปล่า มอนิก้า นั่นฉัน…

นั่นฉันลงมือเอง

โอเค ทีนี้ฉันเข้าใจแล้ว

ขอบคุณที่พูดตรงๆ ค่ะ

เลือกได้รึยัง

- บอกยากว่าชิ้นไหนใหญ่สุด - ใช่ ปู่รู้ มันใหญ่ทุกชิ้น

ถ้าเรียงมัน…

เป็นแถว แล้วชิ้นใหญ่สุดจะเห็นง่ายกว่า

ทำยังงั้นได้รึฮะ

ใช่ หลานรัก หลานทำทุกอย่างได้ตามใจชอบ

เรามานี่เพื่อหนีงานนะ

ไม่ได้ทำงาน นี่น่าทึ่งแฮะ

รู้ไหมว่าสมาคมปศุสัตว์ มีทีมตำรวจของตัวเอง

จำข่าวทางซีเอ็นเอเรื่องการยิงกราด

เพราะปศุสัตว์ในเขตสงวนได้ไหม ดูนี่สิ

หมอนี่ไง

ยอดเลย

ฉันรู้สึกเหมือนอ่าน เรื่องตำรวจทุจริตในย่านควีนส์

นี่เหมือนกันเปี๊ยบ

ทีนี้เธอทำงาน

ใช่ ฉันทำงานแหงล่ะ

มีที่ดินสวยมากทางตอนใต้ ของเยลโลว์สโตน

ห้าร้อยแปดสิบไร่ ไลฟ์วอเตอร์

ติดชายแดนเยลโลว์สโตนเหรอ

ห่างไปอีกราวหนึ่งกิโลครึ่ง

มันต้องติดชายแดนเยลโลว์สโตน

เห็นรึเปล่าว่าที่ดินพวกนี้ประกาศขาย

เห็นครับ โครงการพัฒนา พาราไดส์แวลลีย์คืออะไร

นั่นเขตพัฒนาที่อยู่ชุมชน ของแดน เจนกินส์

ไม่ใช่สิ่งที่คุณหาอยู่หรอก

ที่ดิน 60 ถึง 70 ไร่ แต่ฟากนั้นของหุบเขาไม่มีไฟฟ้า

แถมเป็นเขตเชิงพาณิชย์ งั้นบอกไม่ได้ว่า…

ช่วยพิมพ์แผนที่ที่ดินให้หน่อยได้ไหม

ขอบคุณ

นี่ละที่ผมต้องการ

ที่ดินพวกนั้นจะถูกธนาคารยึด ภายในหนึ่งปี

แดน เจนกินส์เสียแหล่งน้ำ ที่เขาใช้ผลิตพลังงาน

เสียแหล่งน้ำไปได้ไง

จอห์น ดัตตันเปลี่ยนทิศทางแม่น้ำ

- เขาเปลี่ยนทิศทางแม่น้ำเหรอ - ใช่

จะใช้เงินราว 15 ถึง 25 ล้าน เพื่อส่งไฟฟ้าไปที่นั่น

คุณไม่ต้องการที่ดินนั่น แม้แต่แปลงเดียว เชื่อฉัน มันไร้ค่า

ผมไม่ต้องการแค่แปลงเดียว แต่ต้องการทั้งหมด

ถ้าขืนเสร็จบนเบาะรถฉัน เดินกลับบ้านเองนะ

เราสายแล้ว

ประชุมเริ่มโดยไม่มีเราไม่ได้ เจมี่

ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

เชิญก่อน

เรารอนี่มานานแล้ว เจมี่

ส่วนคุณ แปลกใจชะมัด

ไม่ยักรู้ว่าคุณสนใจการเมือง

ฉันเปล่า แต่ไม่ว่าพ่อต้องการอะไร พ่อต้องได้ ใช่ไหมคะ

แผนเราเป็นยังงี้ ไมค์ประกาศการตัดสินใจไม่ลงสมัคร

ขณะเดียวกันเขาสนับสนุนคุณ เป็นตัวเลือกสานต่อเขา

คริสติน่าฝึกงานกับคริส เมสซิน่า ในปี 2012

ผู้จัดการหาเสียงของโอบาม่า

- ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร - แหงอยู่แล้ว

เธอเป็นพนักงานของเรามาสามปี

และช่วยเราได้ห้าที่นั่งในสภา ในปี 2016

เราคิดว่าเธอจะมีประโยชน์ ต่อการเสียงของคุณ

- ฉันตื่นเต้นที่จะเริ่มงานจริงๆ - ยินดีที่ได้คุณมาร่วมทีม

ของฉันขอเป็นนักดับเพลิงสูง 182 ที่รักพระเจ้าได้ไหมคะ

ขอร้อง

ชื่อดัตตันช่วยคุณ ได้คะแนนเสียงจากรัฐสีแดง

การสนับสนุนจากไมค์ช่วยคุณ ได้คะแนนเสียงจากรัฐสีน้ำเงิน

งั้นคุณอยากให้ผมลงสมัครอิสระ

นั่นทำให้ผมถูกต่อต้านจากสองฝ่าย

และจำกัดความเป็นไปได้ ในการได้ตำแหน่งอื่นนอกจากนี้

มาห่วงเรื่องชนะเลือกตั้ง ครั้งนี้ก็พอ

การลงพรรคอิสระมีคุณค่า ที่ไม่เคยมีเมื่อสิบปีก่อน

เส้นแบ่งพวกพ้องลึกมาก

ทางเดียวที่จะทำสำเร็จได้ คือใช้คะแนนเสียงตัวแปร

สมาชิกพรรคไม่ได้มัน

นี่เป็นเทรนด์ใหม่ เพราะมีประโยชน์กับทั้งสองพรรค

ถ้าคุณลงพรรคอิสระ จะไม่มีฝ่ายต่อต้าน

หัวหน้าทั้งสองพรรคให้สัญญาไว้

ถ้าไม่มีฝ่ายต่อต้านเขา ทำไมยังต้องการแม่คนเก่งคนนี้ล่ะ

หรือนี่เป็นข้อได้เปรียบ ที่มาพร้อมตำแหน่ง

ขอคุยกับเบ็ธตามลำพังได้ไหม

- อย่าทำฉันพังล่ะ - ฉันจะทำตัวเองพังพอ

ฉันสังหรณ์ใจว่าคุณมีเรื่องอยากหารือ

ตาแหลมจัง มิน่าคุณถึงเป็นผู้ว่าฯ

ตอนสามีฉันตาย ลูกชายเราอายุ 15

เขามีปัญหานับไม่ถ้วน

ตั้งแต่เสพยา ติดเหล้า ติดการพนันอย่างหนัก

เขาเปลี่ยนงานเป็นว่าเล่น

แต่ฉันได้ยินมาว่า คุณติดเหล้าแต่เก่งงานมาก

งั้นยกนิ้วให้เลย

ที่ฉันเรียนรู้อย่างเจ็บปวด

คือพอเด็กเจอโศกนาฏกรรม เขาหยุดเติบโต

อารมณ์หยุดเติบโต ตอนวัยที่ประสบการสูญเสีย

จนกว่าจะยอมรับมัน

ซึ่งเห็นชัดว่าคุณเปล่า

ฉันมองดูคุณและเห็นเด็กสาว อายุ 14 อยากขวางโลก

แต่คุณบูลลี่ฉันไม่ได้ เบ็ธ

อันธพาลต้องใหญ่โต

และฉันใหญ่กว่าคุณ

เข้าใจไหม

แจ่มแจ้งเลย

ฉันให้การสนับสนุนคุณ ลงเลือกตั้งไม่ได้จนกว่าเข้าบำบัด

แต่คุณให้การสนับสนุนพี่ชายฉัน

ซึ่งบ่งบอกถึงการตัดสิน บุคลิกภาพที่เฉียบขาด

ฉันไม่ต้องให้คุณสนับสนุน นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา

โอเค เบ็ธ

ว่ามา

ผู้ชายคิดไม่เหมือนเรา

บ้องตื้นเกินชั่งน้ำหนัก ความสำคัญของทุกการกระทำ

พ่อฉันแค่อยากลืม

แต่ไม่ใช่คุณ

คุณอยากสร้างอาณาเขต และทำให้มันเป็นของคุณ

ลักลอบเป็นชู้ทำในโรงแรม ไม่ใช่บ้าน

คุณต้องหัดมองฉันให้ดีกว่านี้ ลิเนล

ฉันหาเลี้ยงชีพโดยการทำลายอาชีพ

ขืนนอนบนเตียงแม่ฉันอีก

ฉันจะทำลายอาชีพคุณ

ทำลายมัน

เข้าใจไหม

และบอกลูกชายคุณให้หัดโตซะ

เขาฟังดูใจเสาะสิ้นดี

- ฉันชอบโอลด์แมนลีนะ - ไม่จริง

เบ็ธ

พร้อมนะ

เฮ้ เรายังไม่กลับ

- เราเพิ่งเริ่มเอง - ฉันไปส่งคุณได้นะ

ผมจะหาทางกลับเอง ปศุสัตว์อยู่ไกลน่ะ

ตอนนี้ฉันทำงานให้คุณแล้ว

ฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่ต้องการ

เจมี่

แค่เจมี่

ผมจะอยู่ในออฟฟิศ แล้วไปศาล

ฉันจะอยู่ข้างนอกนี่ถ้าต้องการฉัน

ดูเหมือนนั่นจะราบรื่นดี

ใช่ เธอดูเยี่ยม

ฉันหวังว่ามันจะราบรื่นดีจริงๆ เจมี่

หนุ่มโสดวัย 36 ลงสมัครเป็นอัยการ มีคำถามเยอะ

อยากให้เราแกล้งเป็นคู่รักเหรอ

เปล่า ดูเหมือนมันเกิดขึ้นเอง โดยธรรมชาติ

นั่นเป็นสิ่งดี มาคุยเรื่องอื่นกัน

สมาชิกบางคนของสมาคมปศุสัตว์ หยิบยกปัญหาสุขภาพของพ่อคุณ

- ปัญหาสุขภาพเหรอ เช่นอะไร - เช่นมะเร็ง

นั่น… ผมคิดว่าน่าจะรู้นะ

แล้วรู้ไหม

ผมจะไม่ฟังข่าวลือที่สมาคมปศุสัตว์

ฉันไม่สนใจมันมากนัก

ยกเว้นลูกชายของสมาชิกคนนึง เป็นศัลยแพทย์เนื้องอก