True Detective
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
T
Tr
Tru
True
True D
True De
True Det
True Dete
True Detec
True Detect
True Detecti
True Detectiv
True Detective
True Detective:
True Detective: S
True Detective: Se
True Detective: Sea
True Detective: Seas
True Detective: Seaso
True Detective: Season
True Detective: Season-
True Detective: Season-0
True Detective: Season-01
True Detective: Season-01[
True Detective: Season-01[E
True Detective: Season-01[Ep
True Detective: Season-01[Epi
True Detective: Season-01[Epis
True Detective: Season-01[Episo
True Detective: Season-01[Episod
True Detective: Season-01[Episode
True Detective: Season-01[Episode-
True Detective: Season-01[Episode-0
True Detective: Season-01[Episode-01
True Detective: Season-01
True Detective: Season-01:
True Detective: Season-01: ভা
True Detective: Season-01: ভাবা
True Detective: Season-01: ভাবানু
True Detective: Season-01: ভাবানুবা
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে:
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আ
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আক
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতা
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হো
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
কী মনে হয় তোমার, ওর সাথে জুটিবেঁধে ছিলে যেহেতু?
কী মনে করি?
আসলে, তুমি যেমন নিজ বাবা-মা'কে বেছে নিতে পারো না, তেমনি পার্টনারকেও পাবে না।
জানো, তারা ওকে কিছুসময়ের জন্য "দ্যি ট্যাক্স ম্যান" বলে ডাকতো?
সে টেক্সাস হতে এসেছিল, তাই কেউ চিনতো না।
আমার কাছে কিছুটা অস্থিসার বলে মনে হতো। সাথে খিটখিটে মেজাজ।
ওকে আমার বাসায় ডিনারে নিয়ে যেতে তিন মাস লেগেছিল।
৪১৯ এর সময়।
তোমরা তো এসবই জানতে চাইছিলে, তাই না?
ডোরা ল্যাঙ। জঙ্গলের সেই বাচ্চাগুলো।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু, আহ, কোহলের ব্যাপারে বলো। আমরা কিছু গল্প শুনেছি।
বেশ অদ্ভুত কিসমের বান্দা, তাই না?
"অদ্ভুত।" আহ...
হ্যাঁ।
পারলে রাস্ট আকাশের সাথেও লড়তে যেতো, কারণ সে তার নীল আলোছায়া পছন্দ করতো না।
কিন্তু অবশেষে যখন তাকে বাড়িতে আনলাম,
কেসটা গরম থাকাকালীন কাহিনী,
বেচারা বাঞ্চোতটাকে দেখে মনে হচ্ছিলো যেন বন্দুকবাজ দলের সামনে যাচ্ছে।
ডোরা ল্যাঙ।
সেই "অতিপ্রাকৃত আচারানুষ্ঠানিক খুন।"
সেজন্য বিজ্ঞাপককে ধন্যবাদ দিতেই পারো।
ওটা না জ্বালালে হয় না?
হ্যাঁ, এখানে ধূমপান করা যাবে না।
- এটা? - আহ-হাহ।
আবলামো কোরো না। শুনতে তো চাও না-কি?
ভার্মিলিয়নের শেরিফ ইরাথের বাহিরের আখের ক্ষেতে এক ৪১৯-এর জন্য সহায়তা চেয়েছিল।
তখন সবে আমার চাকুরিতে ৩ মাস হয়েছিল।
ব্যস পূর্ববর্তী দু'টো কেস খুলে সমাধান করেছি।
৩ জানুয়ারি, ১৯৯৫-এ, আমার মেয়ের জন্মদিন,
মনে আছে আমার।
হার্ট আর কোহল, স্টেট সিআইডি।
তাকে কে খুঁজে পেয়েছে?
এক কৃষক ও তার ছেলে।
এই এলাকাটা এখনো দহনের জন্য তালিকাভুক্ত হয়নি।
তাদেরকে এখানেই রাখা যাক, আর রাস্তাটায় টেপ এঁটে দাও,
তোমার লগটা দাও আমায়।
শুরু করো।
- এরকম কিছু কখনো দেখেছিলে? - না, শেরিফ।
আট বছর, সিআইডি'তে।
এই চিহ্নগুলো, শয়তানিক।
কয়েকবছর আগে এটার উপরে একটা ২০/২০ ছিল।
- আইডি? - না, স্যার।
বিস্তর অনুসন্ধানের জন্য আমাদের আরো লোক চাই।
ঐ তিন রাস্তার আশপাশে যতদূর সম্ভব তল্লাশি চালাও।
চেকপোস্ট বসাও, যে গাড়িই যাক না কেন লাইসেন্স প্লেট টুকে রাখবে।
আই-২৩।
বলুন, আই-২৩।
ঐ ৪১৯-এ আমাদের তদন্তে সহায়তা প্রয়োজন,
পটভূমি উদ্ধারে যাদেরকে পাঠাতে পারো।
ঠিক আছে, ডিটেকটিভ।
আচ্ছা। বলো কী দেখছো।
কবজি, গোড়ালি এবং হাঁটুতে বাঁধার দাগ।
পেটে বহু অগভীর ছুরিকাঘাত।
গলার আশপাশে রক্তক্ষরণ।
কাঁধ, উরু আর ধড় বিবর্ণ হয়ে গেছে।
সে বেশ অনেকক্ষণ যাবৎ এভাবেই রয়েছে।
খুনি তাকে এখানে আনার পূর্ব হতেই।
এজন্যই সবাই তাকে "দ্যি ট্যাক্স ম্যান" বলতো।
আমরা বাকি সবাই ছোট্ট নোট প্যাড বা অমন কিছু সাথে রাখতাম।
ও রাখতো একটা বড়ো খতিয়ান বই।
ট্যাক্স ম্যানের মতো সেটা নিয়ে লোকেদের দরজায় দরজায় ঘোরাটা বেশ মজাদার দেখাতো,
যদিওবা সেটা ডাকনাম হিসেবে খুব-একটা মন্দও ছিল না।
হ্যাঁ। অবশ্যই। আমি সর্বদাই অনেক নোট নিতাম।
মানে, বলা তো যায় না কী থেকে কখন কী হতে পারে, তাই না?
সেই সূক্ষ্ম জিনিসও, কখনো এমনভাবে কাজে লাগবে, বলে উঠবে, "ওহ!"
কেস সমাধান।
জানো, আমি সব ধরণের বান্দাই দেখেছি।
তারা সবাই'ই একটা নির্দিষ্ট শ্রেণীতে পড়ে।
মাস্তান টাইপের।
বিমোহক।
তারপর, আহ, সারোগেট বাবা।
অনিয়ন্ত্রণসাধ্য রাগে আবিষ্ট বান্দা।
বেশ মেধাবী।
আর এদের যে কেউই একজন ভালো ডিটেকটিভ হতে পারে।
অথবা হতে পারে একদম অপদার্থ ঘটিরাম।
তুমি কোন ধরণের ছিলে?
ওহ, আমি শুধুই...
একজন সাহসীকতায় পরিপূর্ণ,
নৈয়মিক বান্দা ছিলাম।
এটা অনেকাংশে তাদের কর্তৃপক্ষকে সামলানোর ওপর নির্ভর করে।
কর্তৃপক্ষ দায়বদ্ধ হতে পারে, সতর্কতার সহিত।
একজন বাবার দায়িত্বের মতো।
কোনো কোনো লোকের জন্য এটা বড্ড বেশি।
একজন সুস্থিত স্মার্ট মানুষ খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন।
আমি ঠিক ছিলাম। অনেকের চেয়েই ভালো।
কারণ লোকেদের সাথে কথা বলতে জানতাম, আর সুস্থিত ছিলাম আমি।
রাস্ট,
ওর টেক্সাসের ফাইলগুলো হয় ক্লাসিফাইড নাহয় সম্পাদিত ছিল।
আর সে কথাও খুব-একটা বলতো না, যদি না তুমি তাকে চুপ করতে বলো।
কিন্তু সে স্মার্ট ছিল।
হ্যাঁ। আমাদের একসাথে কাজের দ্বিতীয় সপ্তাহে, আমি ওর বাসায় গিয়েছিলাম।
তাতেই ওই লোকটা সম্পর্কে বুঝে গিয়েছি।
আমি তোমায় বসতে বলতাম কিন্তু, আহ...
সমস্যা নেই। আমি, আহ... যেতে হবে আমায়।
হ্যাঁ, একটা কথা বলি, আর বিশ্বাস করো,
একটা নির্দিষ্ট বয়সের পর, পরিবারবিহীন মানুষ খুবই বিপজ্জনক।
আমরা এক মেটা-সাইকোটিকের সম্মুখীন হয়েছিলাম।
আর মেটা-সাইকোটিক জিনিসটা আমায় মার্টি'কে বুঝাতে হয়েছিল।
এটা আবারো ঘটবে।
অথবা আগেও ঘটেছে।
দু’টোই।
বলতে থাকো।
এটা কাল্পনিক আইন। আচারানুষ্ঠান।
বস্তুকাম, মূর্র্তিশিল্প।
এটা তার স্বপ্ন। ওর শরীর একটা প্যারাফিলিক ভালোবাসার ম্যাপ।
সেটা কীভাবে?
শারীরিক যৌনক্ষুধার সাথে উদ্ভট কল্পনা আর তার প্রয়োগ সমাজ কর্তৃক নিষিদ্ধ।
তোমার কোনো বইয়ে পেয়েছো এটা?
হ্যাঁ।
ওর হাঁটু ঘঁসা খাওয়া, পিঠে কম্বলে সেঁকা দাগ।
ঠান্ডায় কালশিটে, মাড়ির লাইন পরিবর্তন, খারাপ দাঁত।
এগুলোই তার বেশ্যা হবার আধিক্য নির্দেশ করে।
খুনি ওকে চিনতো না,
কিন্তু এটা করার কথা সে অনেক আগে থেকেই ভাবতো।
তোমার কোনো বইতে কি সরাসরি উপসংহারের চ্যাপ্টারে যাওয়া যায়?
তুমি একটা প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে কোনো ধারণা করলে,
আর সেটাকে সমর্থনে কাহিনী বানাতে লাগলে।
নিজের অনিষ্ট এটা।
পরিচয় বেরোবার অপেক্ষা করো।
ঠিক আছে।
এরকম জিনিস এত ত্রুটিহীনভাবে হয় না।
গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি এটা ওর প্রথমবার নয়।
বড্ড নির্ভুল এটা।
আহ...
শোনো, আহ... এহেম, জানি...
সময়টা এটা বলার উপর্যুক্ত না,
তবে তোমায় ডিনারে আসতে হবে।
ম্যাগি'কে আর বাহানা দিতে পারছি না, তাই তোমায় আসতেই হবে।
ঠিক আছে।
- গর্ডন, আসার জন্য ধন্যবাদ। - মার্টি।
যাই হোক, ঐ সন্ধ্যায়, সূর্য তখনো ডোবেনি,
আর ও ভাবলো আমায় ডিনারে ডাকার এটা মোক্ষম সময়,
যেটাতে আমার সমস্যা রয়েছে।
কারণ আমি মার্টি'র স্ত্রী আর দু'টো বাচ্চাকে নিয়ে ভাবছিলাম।
এবং কীভাবে আমার মেয়ের জন্মদিন হতে পারে,
আর জানি...
এ ব্যাপারে আমার কিচ্ছু করার নেই।
হয়তো আজ নয়, কালও নয়,
কিন্তু আমায় পান করতে হবে।
- আমায় খুলতে দাও! - বাবা!
তোমরা পরিচিত হবে তো। দাঁড়াও দরজাটা খুলি।
হেই।
এখনকার লোকেরা, যেন বাহিরের পৃথিবী সম্পর্কে অবগত নয়।
যেন চাঁদে বাস করছে ওরা।
এই পৃথিবীতে সব ধরনেরই মহল্লা রয়েছে।
সব একটাই মহল্লা, ভায়া।
মহাকাশে এক বিশালাকার নর্দমা।
আজকের, ঐ দৃশ্যটা,
আমার আজ অব্ধি দেখা সবচেয়ে জঘন্য।
একটা প্রশ্ন করবো?
True Detective subtitles in other languages
More Bengali subtitles for True Detective
- True Detective S01E03 BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 243 downloads · 2025-04-26
- True Detective S01E02 BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 202 downloads · 2025-04-25
- True Detective S01E04 Who Goes There BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 318 downloads · 2022-07-23
- True Detective S01E05 The Secret Fate of All Life BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 288 downloads · 2022-03-03
- True Detective S01E06 Haunted Houses BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 291 downloads · 2022-02-15
- True Detective S01E07 After You’ve Gone BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 296 downloads · 2022-02-06
- True Detective S01E08 Form and Void BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 314 downloads · 2022-01-29
- True Detective সিজন ০১ এপিসোড ০১ বাই আবদুন নূর · 216 downloads · 2020-07-23
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.