You Will Die at Twenty (ستموت في العشرين)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে :
অনুবাদে : আ
অনুবাদে : আক
অনুবাদে : আকতা
অনুবাদে : আকতার
অনুবাদে : আকতার হো
অনুবাদে : আকতার হোসে
অনুবাদে : আকতার হোসেন
সম্পাদনায় : ফরহাদ হোসাইন
উৎসর্গঃ বাংলা সাবটাইটেলের অন্যতম পথিকৃৎ, শ্রদ্ধেয় "মোহাম্মদ ইউসুফ" ভাইয়ের উদ্দেশ্যে।
কিছু নীতিকথাঃ যদি কখনও হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়েন বা কঠিন সময় পার করেন, তখন এই দোয়াটি পাঠ করবেন, ইয়া হাইয়্যু ইয়া কাইয়্যুমু বিরাহমাতিকা আসতাগীছ। (তিরমিজি, মিশকাত) অর্থাৎঃ হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী! তোমার দয়ায় আমি আশ্রয় প্রার্থনা করি।
হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনার ভালোবাসা অনুভব করি।
হে মুস্তফা (সা.), হে মুযযাম্মিল (চাদর পরিধানকারী), আমি আপনার প্রেমিক।
হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনার প্রেমে মাতোয়ারা।
হে মুস্তফা (সা.), হে মুযযাম্মিল, আমি আপনাকে মুহাব্বত করি।
হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনার ভালোবাসা অনুভব করি।
হে মুস্তফা (সা.), হে মুযযাম্মিল, আমি আপনার ভালোবাসায় মত্ত।
ছাকিনা, দাঁড়াও।
সালাম, শায়েখ।
আমাদের পরম সৌভাগ্য যে আপনার দেখা পেলাম। এ আমার ছেলে, মুযযাম্মিল।
আল্লাহ রহমতস্বরূপ ওকে আমার নিকট পাঠিয়েছে। শায়েখ আল শাফি আমার স্বপ্নে এসেছিলেন।
এ যেন তাকদীরে লিখা ছিল।
তার জন্য দোয়া করে দিন।
মাশাআল্লাহ! নূরানী চেহারা পেয়েছে।
তুমি রাসূল এর নামের সাথে মিল রেখে তার নাম মুযযাম্মিল রেখেছো।
সল্লাল্লহু আলায়হি ওয়া সাল্লাম।
সুবহানাল্লাহ। ১২।
সুবহানাল্লাহ। ১৬।
আল্লাহর এই পৃথিবীর কোনো বান্দাই তার তাকদীরের লিখনি জানে না।
তাই সে যেখানেই যাক না কেন, সে যেন সবসময় আল্লাহর দেখানো পথেই চলে।
সুবহানাল্লাহ। ১৮।
সুবহানাল্লাহ। ১৮।
তোমার সন্তানকে নাও।
আমি আল্লাহর কাছে দোয়া করেছি যেন সে তার পিতা-মাতার চক্ষু শীতল করে।
সকল পবিত্রতা আল্লাহ তাআলার। ১৯।
এবং সে যেন বাঁচে...
২০!
লা হাওলা ওয়ালা কুওওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ।
আহারে, বেচারি ছাকিনা।
শায়েখ, এসবের মানে কী?
তার উপর কোনো অভিশাপ নেমে আসার আগেই বলুন।
শায়েখ বলুন, তার উপর অভিশাপ আসবে না।
দোহায় লাগে, কোনো অভিশাপ নেমে আসার আগেই বলুন।
বাবারা, ভবিষ্যদ্বাণী আল্লাহর তরফ থেকেই নাযিল হয়।
এবং সবকিছুই নিয়তিতে লিপিবদ্ধ আছে।
নবীজির দোহায় লাগে, শায়েখ।
নবীর দোহাই দিয়ো না।
আল্লাহর আদেশ অবশ্যঘটনীয়।
লা হাওলা ওয়ালা কুওওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ। (আল্লাহ ছাড়া কোনো ভরসা নেই; কোনো ক্ষমতা বা শক্তি নেই।)
আল্লাহর আদেশ অবশ্যঘটনীয়।
আল্লাহর আদেশ অবশ্যঘটনীয়।
আল্লাহর আদেশ কার্যকর হবেই।
আল্লাহর আদেশ খন্ডানো সম্ভব না।
না, আমি পারবো না।
মৃত্যু, এবং "মৃত্যু"র মতো শব্দগুলো...
...আমাকে প্রচন্ড ভীত করে তোলে, ছাকিনা।
আমি এক বা দু'বছরের জন্য আদ্দিস আবাবা'তে যাবো।
কাজ করে তোমাকে টাকা পাঠাবো।
টাকা?
আমি টাকা চাই না, তোমার সঙ্গ চাই।
আমার ভাই আব্বাসের কথা মনে আছে?
আমি এখনও স্বপ্নে তাকে নীল নদে ডুবে যেতে দেখি।
এবং দেখি যে আমি তার পাশেই দাঁড়িয়ে রয়েছি, অসহায়ভাবে।
তুমি অনেক শক্ত মনের অধিকারী, ছাকিনা।
আমি পারবো না।
মুযযাম্মিল, মৃত্যুর পুত্র।
মুযযাম্মিল, মৃত্যুর পুত্র।
মুযযাম্মিল?
খা।
ক্ষুধা লাগেনি।
আমিও ওদের সাথে খেলতে চাই।
আমি কি জেবাল্লাহ'র সাথে নদীতে যেতে পারি?
নদীতে? না।
খাওয়া শেষ করে বাসাতেই গোসল করে নে।
মুযযাম্মিল?
ডুবে মরতে যাচ্ছিস না-কি?
বাহিরে যাওয়ার জন্যই কি তুই আমার ঘুমিয়ে পড়ার অপেক্ষায় ছিলি?
আমি কীভাবে মারা যাবো সেটা আল খলিফা বলেছিলো?
কীভাবে মারা যাবি সেটা বলেনি।
ডুবে?
সকল মৃত্যুই একইরকম।
আব্বুকে চাই।
আব্বুকে চাই।
আব্বুকে চাই।
নাফিসা খালা, কেমন আছেন?
আলহামদুলিল্লাহ, আল্লাহ এখনো জীবিত রেখেছেন।
ঈসা চাচা, কেমন আছেন?
স্বাগত, ছাকিনা।
আমার তেল, মসুরের ডাল এবং মটরশুঁটি লাগবে।
তেল। ঠিকাছে।
আল নূরের কোনো খবর?
খুব-একটা না। মাঝেমধ্যে চিঠি লেখে।
আমনা'র ছেলের উপর ঠাডা পড়ুক।
তোমার উপর এত বড় বোঝা চাপিয়ে চলে গেলো।
এইযে তোমার মটরশুঁটি।
এবং এইযে সাবান।
- খাতায় তুলে রাখুন। - আচ্ছা।
- আল্লাহ আপনাকে ভালো রাখুক। - তোমাকে নিরাপদে পৌঁছে দিক।
আস্সালামু আলাইকুম। কেমন আছো, ছাকিনা?
সালাম, ইমাম সাহেব।
মা-শা আল্লাহ।
মুযযাম্মিল বড় হয়ে গেছে।
কিন্তু তার মুখমণ্ডল বিবর্ণ দেখাচ্ছে।
আমি বলি কী,
তাকে সবসময় এভাবে ঘরের ভিতরে রাখাটা ঠিক নয়।
বাহিরে অন্যান্য বাচ্চাকাচ্চাদের সাথে খেলতে দিবে। তাকে আমার কাছে লেখাপড়া শেখার জন্য পাঠাবে।
এত কম হায়াতে লেখাপড়া শিখে কী করবে?
যে ২০ বছর বয়সে মারা যাবে,
সে কি মুকাল্লাফ নাকি মুকাল্লাফ না?
মুকাল্লাফ।
তাহলে একজন মুকাল্লাফ মানুষকে কী কুরআন পড়া শিখতে হবে না?
আর নামাজ?
এবং মসজিদের সেবা?
তোমার আর হারানোর কিইবা আছে?
- দেখা যাক। - তার হারানোর কিচ্ছু নেই।
ঠিক বলেছেন।
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম।
"প্রাচুর্যের লালসাই তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করে"
"যতক্ষণ পর্যন্ত না মারা যাচ্ছো।”
সদাকাল্লাহুল আযীম।
মুযযাম্মিল, আয় বস।
ঠিকাছে, ছাকিনা। তুমি এখন যেতে পারো।
বোর্ডের লেখাগুলো পড়, বাছা।
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম।
"প্রাচুর্যের লালসাই তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করে"
"যতক্ষণ পর্যন্ত না মারা যাচ্ছো।”
"কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিতভাবে জানতে"
"তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে"
আম্মু!
কী?
তোমার পেটে থাকাকালীন সময় থেকেই কি আমার জীবনকাল গণনা শুরু হয়েছে?
আমার ছেলেটা অনেকদিন যাবৎ সৌদি আরবে। তার কথা খুবই মনে পড়ছে।
এতদিন যাবৎ কী করছে? সেখানে এমন কিইবা রয়েছে?
কাজ, বইন।
কেমন আছিস, মুযযাম্মিল?
ফাগেরির দোকান থেকে এনেছিস?
যা রান্নাঘরে রাখ।
প্রথমে মসজিদে দেখা হলো, এখন বাসায় এসেছো?
খুবই ধীরে সুস্থে, যেন ভয় না পায়।
তুমি কি জানো ওদিকে কী আছে?
না।
কম্বো।
সেখানে আলনিসা নামের একজন গায়িকা আছে।
ইশ্, যদি আমার কন্ঠটা তার মতো হতো!
কিন্তু সেখানকার মানুষগুলো বাজে। তারা বাজে কাজকারবার করে।
অশ্লীল কাজকারবার।
অশ্লীল বলতে?
সেখানকার মেয়েগুলো ছেলেদেরকে চুমু দেয়।
এতে খারাপ কী?
পাগল না-কি তুমি?
অচেনা কাউকে চুমু খাওয়াটা একদমই ঠিক না।
পরিচিত হলে?
পরিচিত হলে, ভালোবাসলে, ঠিকাছে।
শায়েখ আব্দুল কাদের'কে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
"যতক্ষণ না পর্যন্ত তোমরা মারা যাচ্ছো।"
"কখনো না, শীঘ্রই তারা সবই জানতে পারবে।"
"কখনো না, শীঘ্রই তোমরা সবই জানতে পারবে।"
"কখনো না, শীঘ্রই তোমরা সবই জানতে পারবে।"
"কখনো না, শীঘ্রই তোমরা সবই জানতে পারবে।"
মাশাল্লাহ, বাছা। মুখস্থ করতে থাক।
আমি ঈসা'র ওখানে যাচ্ছি, একটু পরেই ফিরে আসবো।
মৃত্যুর পুত্র, চল একটা মজার খেলা খেলি।
যদি আজকে না মরিস, তাহলে আর কোনোদিনও মরবি না।
না!
ছাড় আমাকে!
না!
ছাড় আমাকে!
না!
না!
ছাড় আমাকে!
আমি মরতে চাই না!
আমি মরতে চাই না! ছাড় আমাকে!
ছাড় আমাকে!
আমি মরতে চাই না!
মুযযাম্মিল।
ওঠ।
তোমাকে ছাড়া অনেক কষ্টে এতগুলো বছর কাটিয়েছি, ছাকিনা।
ভাগ্য আমাকে এখান থেকে ওখানে নিয়ে যাচ্ছে।
যখন ফিরে আসার ইচ্ছা পোষণ করি,
তখনই ভাগ্য আমাকে আরেক দেশে নিয়ে যায়।
এমাসের শুরুতে আমি লিবিয়ায় এসেছি।
আশা করি এখানটা আদ্দিস আবাবা, কেনিয়া এবং সেনেগালের চেয়ে ভালো হবে।
অনেক বছর ধরে তুমি কোনো উত্তর দাও না।
আমাকে আশপাশের লোকের কাছে তোমার খবর নিতে হয়।
তোমার ছেলেকে নিয়ে আল খলিফা'র সাথে দেখা করো।
হয়তো তিনি আল্লাহর কাছে দোয়া করে কিছু একটা করতে পারবেন।
তার কাছে আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কোরো।
এবং যদি বাছা আমার কথা জিজ্ঞেস করে,
তাকে কিছু বোলো না।
শায়েখ আছেন?
- আস্সালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
কী প্রয়োজন, বলুন।
আমি শায়েখ আল শাফি'র গ্রামের গাদিন'এর মেয়ে ছাকিনা।
তারা আমাকে বলেছে শায়েখ বছরের এই সময়টা এখানে থাকে।
শায়েখ তিনবছর আগে হজ্জ করতে গেছেন ...
এখনও ফিরে আসেননি। তিনি স্বপ্ন এবং কল্পনায় আমাদের নিকট আসেন।
বছরের পর বছর ধরে।
You Will Die at Twenty subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.