30 Coins (30 Monedas)

GENÈVE I SVEITS

PEDRAZA I SEGOVIA I SPANIA

-Jeg liker ikke dette. -Jeg sa at den lå i feil stilling.

Sånn.

Herregud.

Moderne teknologi brukes i kjøttproduksjon.

Alt kontrolleres nøye av helsedepartementet.

-Jeg kan ikke nå. -Jeg skal bare... Ikke nå.

Jeg vil bare si to ting: hygiene og respekt.

-Respekt? -Ja, for...

Respekt og ansvarlig behandling med tanke på dyrenes velvære.

-Ikke nå. -Hva?

-Jeg må gå, kjære. -Nå?

Midt i åpningen? Er du sprø?

-Paco, du er ordfører! -Nettopp.

Det har skjedde noe hos Alonso-familien, og jeg må gå.

Er det viktigere enn dette? Paco, vær så snill!

Dette klarer du fint. Beklager, men jeg må gå.

Kona mi fortsetter å vise dere rundt. Takk.

Følg meg. Denne veien.

-Hvor er den? -I fjøset med Elena.

-Med veterinæren? -Ja, det skulle jo være en kalv.

-Hvor? -Der borte.

-Ikke legg ut noe på nettet. -Det er satanisme.

-Det er et mirakel. -Vi må roe oss ned. Får jeg lov?

Legg bort mobilene. Ingen legger ut noe på Instagram før vi vet mer.

-Ikke Facebook heller? -Nei.

Vil du at folk skal strømme til, le av oss og kalle oss bondeknøler?

-Vi må gjøre dette riktig. -Ring politi, sykehus, barnevern.

Ringer vi myndighetene, lekkes det og TV-teamet kommer kjapt.

Er du sikker på det som har skjedd her?

-Curro filmet det. Vis ham det. -Har du det der?

-Det går bra. -Du får det straks tilbake.

Hva med babyen?

Vi får se hva som skjer med ham. Har du sjekket ham? Er han normal?

-Ja, Paco. Alt er bra. -Det vet vi ikke.

-Vi må finne pateren. -Pateren? Er vi sprø?

God idé. Don Manuel vet nok hva vi må gjøre.

-Til pateren? Det er ikke normalt. -Normalt?

Jeg gikk nettopp fra pressen for å se en gutt født av en ku.

Det er ikke normalt.

-Det er stengt. -Han er nok hjemme.

Kom!

Hei, Paco.

Beklager at vi forstyrrer deg, men du må hjelpe oss.

-Hvem sin baby er det? -Satans!

-Se, der skjer byttet. -Hvilket bytte?

Der! Kameraet følger deg, og du ser ikke på.

Det er som magi. De distraherer deg og bytter kalven med babyen.

Hvem og hvorfor vil noen lure meg?

Spørsmålet er hvorfor det er lettere å tro-

-at en ku fødte enn gutt enn å tro at noen lurer deg.

Skjønner du at det er lurt å snakke med ham?

Spørsmålet er hvem som vil kvitte seg med en baby.

Paco, det er ikke heksekunst. Det er bare livet.

Skal vi ta noe å drikke?

Det fornuftige er å ringe barnevernet.

Greit, men i mellomtiden kan de ta seg av ham.

Han må sove et sted, og hun meldte seg frivillig.

-Hei, pater. Hva vil du ha? -Espresso.

En koffeinfri, lettmelk, lunken-

-i et høyt glass, ikke for sterk og med sakkarin, takk.

-Vann. -Paco!

Unnskyld meg.

-Hva er det jeg hører om en baby? -Det går bra.

Don Manuel, som er svært fornuftig, hjelper oss.

-Han har bare vært her noen dager. -Nesten et år.

-Hvorfor må du blande deg? -Folk stoler på at jeg hjelper dem.

Jeg trenger også hjelp, til å få i gang firmaet. Hører du?

-Du ba meg gå inn i politikken. -Er det politikk å være ordfører?

-Du skal bare utstede tillatelser. -Noen må bevare roen.

-Uten meg ville det havnet på nettet. -Du havner på nettet...

-...mens du leter etter Gud vet hva. -Ja, jeg må lete etter moren.

Vi ses senere.

Å kvitte seg med en baby krever mindre oppstyr. Det er noe mer.

-Det er det alltid: folks dumskap. -Tror du alle er dumme?

Vet du hvordan man skjuler en løgn best?

-Å finne på en mye større. -Det stemmer innen politikken.

Kan du hjelpe oss med dette, don Manuel?

-Ring politiet, oversersjant Laguna. -Men folk skrifter til deg.

Du vet ting andre ikke vet. Paterne har konfidensiell info.

Paco, du tar jobben din alvorlig.

-Selvsagt. -Jeg også.

Har du hørt om taushetsplikt?

Trini har ikke vært på skolen på en uke.

-Hvem da? -Hun sitter ved siden av meg.

Hun snakket alltid om kjæresten, og de møttes etter skolen.

Jeg fant henne mens hun gråt og har ikke hørt mer siden.

Hun svarer ikke i WhatsApp-gruppa.

God ettermiddag, Jesús. Er datteren din hjemme?

Vet du om hun har datet noen i det siste?

Hun gjør lekser oppe og dater ikke gutter.

Jeg liker ikke å plage deg hjemme, men hun har vært borte en uke.

Hun er syk. Det er hodepine. Spør moren.

Om vi kan få prate med henne fem minutter, er det fint.

Datteren min er borte noen dager, og ordføreren kommer.

-Hva i helvete skjer? -Ikke bli sint.

-Det er bare fem minutter. -Rolig, Jesús.

Ti stille og gå inn. Du legger ikke engang merke til om hun er borte.

Vi vil bare vite om venninnene vet hva som skjedde hos Alonso-familien.

Be henne komme ned. Er hun involvert i det, dreper jeg henne.

-Hei, Trini. -Hei.

-Sett deg. -Ikke vær redd.

Vi vil bare vite om du eller noen av venninnene dine...

Du har vært borte fra skolen en uke.

Og at du har datet... Du har hatt et forhold.

-Med en hyggelig type, Rober. -Roberto fra supermarkedet?

Helvete! Har du gjort noe med ham?

-Nei, det lover jeg. -Fy...

Vi så bildene på Facebook. Profilen er åpen, alle kan se det.

Det er ikke noe galt med det. Vi vil bare vite sannheten.

-Jeg er ikke gravid. -Greit. Nå er det nok. Ut!

Kom dere ut! Og du går opp! Jeg kommer opp, så snakker vi. Ut!

Ro deg ned.

Blir du ikke flau over at ordføreren må fortelle meg hva som skjer her?

-Jesús, ta det med ro. -Og du!

Slutt å blande deg i andres liv og bekymre deg for ditt.

-Hva skal jeg bekymre meg for? -Spør mannen din om du finner ham.

-Du vet ikke hvor han er. -Nå er det nok!

-Slutt! -I mitt eget hjem.

Slipp ham! Slipp ham, pappa!

Din drittsekk, slipp meg!

Mamma.

Flytt deg.

Igjen? Hvorfor er du så uforsiktig?

Dust! Hun er gravid, for helvete!

Det er ikke henne vi leter etter. Alle innspill er velkomne.

Antonio...

Følg med på ham.

Unnskyld meg. Ser du etter Paco?

Ja. På rådhuset sa de at han var her.

-Han svarer ikke på mobilen. -Ja, jeg så du ringte tre ganger.

Han lot mobilen lade på kontoret. Så hva skjer?

Det er litt ømfintlig, så jeg vil snakke med ham.

Det tar litt tid før han kommer, å drive firmaet tar mye tid.

Ja, det er nok ikke lett. Det er et enormt sted.

Alle trenger Paco til noe.

Han er ordfører, men også skriftefar for alle synder.

-Paco! -Elena.

-Har du møtt kona mi? -Ja, vi har møtt hverandre før.

Jeg lar dere være i fred, for jeg har mye å gjøre.

Jeg kommer snart.

Ser du? Der bytter han. Du ser ham ikke så godt.

-Han går fordi han tar med kalven. -Er ikke det Antonio?

-Landsbyidioten? -Ikke si det.

Jeg sier det fordi han ikke stemte på meg.

-Så han er ikke idiot. -Bare dysfunksjonell.

-Han er alltid i sakristiet. -Han kunne ikke ha gjort dette.

Han lyder ordre selv om det er galskap.

-Hei. -Hei, pater. Jeg heter Antonio.

Jeg var god venn med den forrige pateren.

Vi kan sikkert bli det også.

Men å ta deg i å snoke i andres ting er ingen god start.

-Hva gjør vi nå? -Skjuler det.

-Ikke fortelle noen om dette, pater. -Jeg lover.

De bygde det før krigen da patere og nonner ble jaget.

Da militsen var på vei, gjemte de seg her.

De hadde alt: skinke, spekemat, vin.

-Antonio. -Ja, pater?

Dette blir vår hemmelighet. Kan du holde på en hemmelighet?

Du kunne ha advart meg. Kona mi fyller år. Vi skulle ut og spise.

-Det er tullete, men folk er skremt. -En baby dukket opp av intet.

-Vi burde ha anmeldt det. -Snakk med Antonio først.

Jeg vil ikke si til barnevernet at en ku fødte barnet.

-Bor han her? -Ja. Før bodde det rom her.

Nå er det vindrueplukkere her. Og Antonio, da.

Vi har en plan for å rydde opp her, men budsjettet er for stramt.

Antonio?

Antonio?

Antonio?

Gå forsiktig.

Den jævla idioten må ha tatt dette fra sakristiet.

-Kan han lese? -Nei.

Foreldrene hadde ham i kjelleren til han var 15.

De døde, han ble alene og landsbyfolket tok seg av ham.

Noen gir ham mat, andre klær. Resten stjeler han.

Og sånn fortsetter det. Ingen ringer barnevernet.

Nei. Du vet hvordan det er på landsbygda.

Hva er det som skjer?

Hva skjer?

-Antonio? -Han har babyen.

Helvete!

Antonio!

Antonio!

Ikke gjør noe dumt! Gi meg babyen!

Det er den eneste løsningen! Jo før, jo bedre!

Han kommer til å bringe ulykke over oss!

Antonio! Rolig. Hør på meg, Antonio.

Du har aldri skadet noen. Gi ham til meg.

Det er en normal baby.

-Hva gjør du? -Det du burde ha gjort!

-Gi meg babyen. -Ingen vil ha ham!

Slutt, Antonio! Gi meg babyen!

Nei! Nei!

Antonio, jeg har vel alltid vært snill mot deg?

Jeg har pleiet dyrene dine. Husker du schæferen som brakk beinet?

-Sultan... -Ja!

-Husker du hvordan han så på deg? -Stakkars...

Se på babyen. Se ham i øynene.

Skal du skade ham?