The Lord of the Rings: The Rings of Power

‫"سابقاً"‬

‫- كونوا مستعدين! ‫- "ديزا"!‬

‫ثار بركان.‬

‫الزلازل...‬

‫امتدت عبر أعماق الأرض،‬

‫ما أدى إلى انهيار آبار الشمس،‬

‫وقدرتنا على زراعة المحاصيل.‬

‫لا.‬

‫ستكون قوة هذه الخواتم فوق أي سُلطة‬

‫ابتكرها قزم أو بشري.‬

‫ستكون خواتم السُلطة.‬

‫سُلطة لشفاء جبلكم.‬

‫قد يكون تقديم وسيلة لأبيك لإنقاذ مملكته‬

‫هو السبيل لاستعادة احترامه.‬

‫وربما استعادة ميراثك حتى.‬

‫هل أهنت أبي للتو؟‬

‫إذا تحدثت بالسوء عن الملكة مرةً أخرى، ‫فستكون أنت من تعاني من عجز.‬

‫هل أوضحت كلامي؟‬

‫ملكة الأكاذيب!‬

‫إنها لا تصلح للحكم!‬

‫تحدّث إليّ الملك بكلماته الأخيرة،‬

‫وقال إنها أخذت مشورتها من هذا.‬

‫حجر الجان هذا هو ملكتكم!‬

‫- صمتاً! ‫- البالانتير لي. نحتاج إليه.‬

‫قاتلة!‬

‫سحر أسود!‬

‫"فارازون"!‬

‫"فارازون"!‬

‫يرى ملكك الأعلى أن الأقزام ‫لا يستحقون هذه السُلطة.‬

‫في الواقع، لقد منع صناعة ‫أي خواتم أخرى على الإطلاق.‬

‫لا وقت لدينا لإضاعته في الجدال ‫في إقناعه بمن يستحق المساعدة.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أخبره بأنني سأغلق ورشة الحدادة.‬

‫هل ستكذب على ملكك الأعلى؟‬

‫بل سأمنحنا المساحة لإكمال عملنا.‬

‫تلك القوة التي في "إريغيون"، لا أثق بها.‬

‫أخبرتني ذات مرة‬

‫بأن مصير الجان ‫تقرره عقول أكثر حكمة من عقولنا.‬

‫وأن محاولة تغييره أو محاولة تجنّب الموت،‬

‫قد تؤدي إلى كارثة أكبر.‬

‫أظل أتساءل...‬

‫ماذا إن كنت أنت محقاً؟‬

‫لقد سار فيلق من الأوركيين إلى أراضي الجان.‬

‫ذلك الأثر.‬

‫أظن أنه يؤدي إلى...‬

‫"إريغيون" يا مولاي.‬

‫يجب أن تصل هذه الأخبار إلى الملك الأعلى ‫قبل أن يبحر جيشنا إلى "موردور".‬

‫هناك.‬

‫اذهبوا إلى "ليندون". سأشغلهم ما استطعت.‬

‫خذه.‬

‫خذه يا "إلروند".‬

‫يلمع نجم في ساعة لقائنا...‬

‫يا سيدة "غالادريل".‬

‫"سيد الخواتم: خواتم السُلطة"‬

‫من هذا الطريق يا سيدي.‬

‫كما ترى، نحاول حفر مدخل جديد،‬

‫لنحاول الوصول إلى ضوء الشمس.‬

‫لكن حتى الآن، كل جهودنا لم تؤدّ ‫إلا إلى جعل الجبل أقل استقراراً.‬

‫تعال. خذ هذا المبرد. حسناً؟ ضعه هناك.‬

‫خذ المبرد... حسناً، هل أنتم جاهزون؟‬

‫لا أريد تضييع وقتي هنا.‬

‫حسناً!‬

‫هل من خطب ما يا سيدي؟‬

‫لا.‬

‫لا، سيكون كل شيء على ما يُرام قريباً.‬

‫أجل.‬

‫احفرا هنا.‬

‫سيدي. هذا جدار أساس.‬

‫- إذا هدمناه... ‫- هل تشرح لي فن التنقيب؟‬

‫هذا هو المكان الذي يُفترض أن نحفر فيه. ‫الآن افعل ما أقول.‬

‫أعطني فأسك.‬

‫- أبي... ‫- الفأس!‬

‫"نارفي"!‬

‫انتهت نوبة العمل!‬

‫اذهبوا. عودوا إلى دياركم!‬

‫- هذا جيد. ‫- لا حاجة إلى التكرار.‬

‫هل انتهينا؟‬

‫سيدي. ألا تظن أن عليك التوقف ‫لاستنشاق بعض الهواء؟‬

‫لا نحتاج إلى الهواء، بل إلى الضوء.‬

‫سيدي! لا تفعل هذا!‬

‫أبي، لا!‬

‫في المرة القادمة التي آمرك فيها بالحفر،‬

‫فلتحفر.‬

‫هنا.‬

‫صحيح. 1، 2، 3، 4. احفر.‬

‫أشفق على سكان السطح.‬

‫فإنهم عبيد للشمس.‬

‫مقيدون بإيقاعها المتواصل ‫من الاستيقاظ والنوم.‬

‫في "خازاد دوم"، نحن أحرار من طغيانها.‬

‫هنا، نأتي بالشمس إلينا.‬

‫أخيراً، طلع الفجر مرةً أخرى‬

‫على جبلنا!‬

‫"خازاد"...‬

‫"دوم"!‬

‫الأقزام والجان يعملون معاً.‬

‫قيل إنه مستحيل.‬

‫لكن تعاوننا حقق هذه الأعجوبة.‬

‫واليوم، نبدأ حلماً جديداً،‬

‫وهو أن نخلّد صداقتنا في حجر.‬

‫"نارفي"؟‬

‫حان وقت تألق "نارفي".‬

‫ها هي ذي...‬

‫أبواب "دورين".‬

‫البوابة الغربية الجديدة لجبلنا.‬

‫لا يمكن اختراقها. ‫ولا يمكن رؤيتها إلا تحت ضوء القمر.‬

‫وتحرسها كلمة مرور لا يعرفها إلا الأصدقاء.‬

‫الآن، انتبهوا أيها الحدادون،‬

‫راقبوا "نارفي" من كثب في أثناء وجوده هنا.‬

‫ليس لأنه فنان بارع فقط.‬

‫مزاجه عكر، لكنه فنان.‬

‫بل سارق شهير أيضاً. ‫فلا تدعوا أي مجوهرات تُفقد.‬

‫أجل، جرّبوا التفتيش في جيوبه.‬

‫نخب صداقة دائمة...‬

‫بين الجان والأقزام.‬

‫نقدّر حسن ضيافتكم.‬

‫هل بالغت في تصريحاتي؟‬

‫حثثتك على جعلها موجزة.‬

‫لا أتذكّر قولك هذا.‬

‫حسناً، أنت لا تنصت بإمعان دائماً،‬

‫بمجرد وجود فكرة في رأسك.‬

‫الحقيقة هي أنه كان يجب أن أطيل الحديث.‬

‫للاعتراف بإسهاماتك.‬

‫سامحني.‬

‫أجد صعوبة في الحفاظ على جو الاحتفال،‬

‫فيما لا يزال يعاني ‫من تأثروا بشكل أكبر بنهضة "موردور".‬

‫خواتم للبشر؟‬

‫لم أقل أي شيء عن الخواتم.‬

‫إنها لعبة تلعبها، أليست كذلك؟‬

‫زرع البذور في عقول الآخرين ومن ثم إقناعهم‬

‫بأن الثمرة هي من بنات أفكارهم.‬

‫ظننت أننا متفقان على هذا.‬

‫هل غيّرت رأيك؟‬

‫هذه ليلة الأقزام. تعال. ‫سنتحدث عن البشر غداً.‬

‫أفضّل التحدث عنهم الآن.‬

‫معظم بؤس البشر من صنع أيديهم.‬

‫وقد علمت أن بشر "الأراضي الجنوبية"‬

‫هم من ساعدوا "أدار" ‫في غزوها في المقام الأول.‬

‫بعضهم فقط.‬

‫أُعطي العديد من الباقين منازل جديدة،‬

‫من بني جنسهم من "نومينور".‬

‫هل ذهبت إلى "نومينور" من قبل؟‬

‫لا.‬

‫إنها رائعة.‬

‫لكنها محطمة.‬

‫تتأرجح دائماً بين المجد والخراب.‬

‫أخشى "نومينور".‬

‫أكثر من أي أرض في "الأرض الوسطى".‬

‫كنت آمل أن تساعد خواتمنا في جعلها مستقرة.‬

‫لا يمكننا إعطاء خواتم للبشر.‬

‫ببساطة، مخاطر الفساد كبيرة جداً.‬

‫مهما كانت المشكلات التي قد نحلها، ‫فلن تُقارن‬

‫بتلك التي قد نخلقها.‬

‫أجل.‬

‫أنت محق.‬

‫بالطبع. قد يبدي البشر ضعفاً كبيراً.‬

‫لكن عندما ينسدل الظلام،‬

‫تجد دائماً من ينهض ويضيء.‬

‫"إيرنديل"، "تور"،‬

‫"بيرين" ابن "باراهير".‬

‫ماذا تقترح بالضبط؟‬

‫نجد البشر الذين يمكننا الوثوق بهم.‬

‫أكثرهم حكمة ونبلاً وأطهرهم قلباً.‬

‫من "نومينور" إلى "روون"، ‫نحدد 9 من حاملي الخواتم‬

‫من ممالك البشر الـ9 العظمى.‬

‫9؟‬

‫كمال الـ3.‬

‫مكمّل 3 مرات.‬

‫بالنسبة إلى التشكيل الثالث، سنصنع 9.‬

‫لقد أنجزنا أشياء عظيمة يا صديقي.‬

‫دعنا لا نقع في براثن الفشل...‬

‫بتجاوز حدود قدراتنا.‬

‫أنا آسف. ردّي هو الرفض.‬

‫اكتملت خواتم السُلطة.‬

‫بالطبع.‬

‫لا داعي إلى الاعتذار. لا بأس.‬

‫سأصنع الـ9 بنفسي.‬

‫هل سبق لك أن رأيته؟ عبر بحارنا الغربية.‬

‫برج "إريسيا" الأبيض...‬

‫بوابة إلى "الأراضي الخالدة".‬

‫لم أره.‬

‫لا يراه إلا ذو بصر ثاقب.‬

‫ولا يُرى إلا من قمة "مينيلتارما".‬

‫أعتقد أن الجان وضعوه هناك عن قصد.‬

‫بحيث يكون كل غروب شمس ‫بمثابة تذكير بأن أيامنا يجب أن تنتهي‬

‫وأن أيامهم لن تنتهي.‬

‫وأننا مهما علونا،‬

‫فستبقى بعض الأشياء بعيدة عن متناول أيدينا.‬

‫عصا الملك الآن بين يديك يا أبي.‬

‫أليست هذه منزلة عالية بما يكفي؟‬

‫طوال حياتي، كنت أومن بذلك.‬

‫من يحمل عصا الملك هو من يحدد قيمتها.‬

‫حان عصر البشر يا أبي. فلنغتنمه.‬

‫لنبن "نومينور" ‫التي لطالما تخيلتها في مخيلتك.‬

‫ذات مرة، وأنت على ثدي أمك،‬

‫تنبأت بأنك ستلقى مصيراً مؤسفاً.‬

‫أمي؟‬

‫ماذا قالت؟‬

‫دعني أنبهر بأدائك ‫في المهمة التي أوشك أن أكلفك بها‬

‫وسأخبرك.‬

‫إذا فشلت في ذلك، ‫فسأُضطر إلى الاستفادة منك في أماكن أخرى.‬