Buffy the Vampire Slayer

‫- كنت أفكر في طلب مواعدة "بافي". ‫- لم أتودد لفتاة مثل "بافي" من قبل".

‫لا أظنني قابلت فتاة تشبه "بافي" من قبل.

‫- "بافي"... ‫- سابقاً في "بافي ذا فامباير سلاير":

‫لقد عاد "الشرير الكبير"، وهذه المرة...

‫أوقعت المبيدة بي أيضاً.

‫أهناك مشكلة؟

‫تأهبوا يا سادة، تفعلت حالة الٕانذار الخطير. ‫هرب العدو رقم 17.

‫إن فشلتم في استعادته فكل ما عملنا من أجله، ‫حتى المبادرة نفسها يمكن أن تنتهي الليلة.

‫لا أحد يفشل وأنا المسؤول.

‫- ماذا عن الجاهز المزروع خاصتي؟ ‫- إنه يجدي نفعاً.

‫لا يمكن للعدو 17 أن يؤذي أي مخلوق ‫حي بأي طريقة دون ألم عصبي شديد.

‫- أنت غريب الٔاطوار نوعاً ما. ‫- يمكنني التعايش مع هذا.

‫- هل تبحث عني؟ ‫- يا إلهي...ماذا تريدين؟

‫- انظروا لمن عاد لطبيعته. ‫- مبيدة...

‫لم لا تعودين من حيث أتيت وحسب؟ ‫كانت الٔامور مستقرة قبل مجيئك.

‫ويدّعون أن شخصاً واحداً ‫لا يمكنه إحداث فرقاً.

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫من بين كافة واجبات عميد الكلية

‫فأكثر المهمات التي أستمتع بها ‫هو رؤية أحلام أحد الزملاء تتحقق.

‫أيتها السيدات والسادة، والطلبة

‫أقدم لكم الٔاستاذة "غيرهارت" ‫من قسم الٔانثربولوجي.

‫حينما أدركت أول مرة أننا كنا نوسع ‫مركزنا الثقافي، أصابني القلق.

‫وبعدها أدركت أن الٔامر أشبه ‫برؤية طفلك يترعرع ويمضي ليصبح أفضل.

‫في حالتنا هذه، سنقوم ببناء ‫منشأة أوسع جديدة في هذا الموقع.

‫انظرا إليه، هل رأيتما أحداً ‫مفتول العضلات للغاية هكذا؟

‫- أتقصدين العميد "غيريرو" أم زوجته؟ ‫- أظنها تقصد...

‫رجولي للغاية، على الٕاطلاق أيتها القرويتان.

‫أكثر إثارة من الرداء الذي كان يرتديه ‫خلال آخر عمل له.

‫أفتقد النقانق على العصي المجانية.

‫أتخيل ممارسة الجنس معه، الٓان.

‫لهذا رأينا أنه من الملائم وضع حجر الٔاساس ‫لمركز شراكة (يو إس صاني دايل) الثقافي

‫في القريب العاجل قبل عيد الشكر. ‫لٔان أساس الاندماج هو:

‫التعاون بين الثقافات، يجعل ثقافتنا أقوى.

‫- يا له من كلا فارغ! ‫- هل لدينا وجهة نظر مضادة؟

‫أجل، أساس عيد الشكر ‫لا يتعلق باندماج ثقافتين.

‫بل يتعلق بكون حضارة تمحو الٔاخرى.

‫ويقيمون عروض رسوم متحركة خاصة ‫بالذرة وحلي أحزمة ضخمة.

‫ولا يعرضون عليك مشهد الموت التالي ‫لكل الثيران

‫وبعدها يضرب "سكوانتو" بطلقة كروية ‫في بطنه من بندقية قديمة.

‫حسناً، هل كنت تتحدين والدتك ‫في بعض جزئيات هذا الحديث؟

‫أجل، نوعاً ما، لهذا لا تحتفل بعيد الشكر ‫أو ما يسمى بعيد "كولومبوس".

‫حيث تعتبر هذا يوم تدمير السكان الٔاصليين.

‫لكن، أعلم أن هذا يبدو كلاماً مبالغاً فيه ‫لكنها محقة.

‫أجل، أظنني لم أفكر فيه بهذه الطريقة قط.

‫بعد وفاة أمي وذهابها للعمة "آرين" ‫فأنا لن أحتفل بعيد الشكر.

‫ربما هذا أمر طيب.

‫أظنه مخزياً، أنا أحب شعائر التضحية.

‫ليس أحد هؤلاء حقاً.

‫لٕاحياء ذكرى أحداث سابقة ‫يقومون بقتل وأكل حيوان.

‫هذه شعائر تضحية، مع فطيرة.

‫وبالتالي، ستكون هذه بداية رمزية.

‫ما الذي تفعله؟

‫قال "زاندر" إنه من سيحفر. ‫أريد أن أراه وهو يحفر.

‫- هذه مجرد احتفالية. ‫- هذا يؤرقني.

‫إنها لا تبذل أي مجهود البتة.

‫انظرا، ها هم يبدؤون.

‫انظرا إليه.

‫يحفر ببراعة.

‫سيتعرق قريباً. ‫أتخيله يمارس معي الجنس مجدداً.

‫"زاندر" التخيلي لديه إمكانيات هائلة.

‫ماذا حدث؟ ‫يا رجل، أأنت بخير؟

‫حسناً، لا تتحرك.

‫أنا بخير! أنا...

‫- أنا بخير. ‫- حسناً، سنجلب لك بعض المساعدة.

‫أين أنا؟

‫بينما كانوا يسحبون "زاندر" للخارج ‫سمعت أساتذة الحفريات يتحدثون عنها.

‫كانوا في منتهى الٕاثارة.

‫كانت تلك كنيسة "صاني دايل" القديمة ‫والتي اعتقد الجميع أنها مفقودة.

‫ماذا؟

‫هل هناك شيء ما بالخارج؟

‫كلا.

‫آسفة، مهمة غير مكتملة.

‫يمكنني تقبل فكرة فقدان فرشاة أسنان. ‫وبالمناسبة سأعثر عليها وأعيدها لك.

‫- لكن كيف تفقدين كنيسة؟ ‫- جراء زلزال كبير عام 1812.

‫ظن الجميع أنها طُمرت ‫وبنوا واحدة فوقها بدلاً منها.

‫مثلما حدث في حقبة الثلاثينات ‫بتلك الكنسية التي كانت بها السيد.

‫ألا يجعلك هذا تتساءلين ما يوجد غير ذلك؟ ‫تحت أقدامنا مباشرة.

‫- في الغالب، وجدت مجارير مليئة بالشياطين. ‫- صحيح.

‫رباه، الوضع جنوني بالخارج.

‫نوبة جنون ما قبل اختبارات ‫نصف الفصل الدراسي.

‫وفي الٕاجازة، يذهب الجميع لمنازلهم.

‫يبدو أن الٔامهات المحظوظات ‫سيحصلن على سلال زاخرة بالغسيل المتسخ.

‫هذا أمر مجحف تماماً.

‫أعني، سيحصلون جميعاً على عطلة عائلية ‫لمجرد أن بوسعهم العودة لمنازلهم لعائلاتهم.

‫نحن في عالم مقلوب رأساً على عقب.

‫أتعلمين أمراً؟ ‫يجب أن أحظى بعيد شكر خاصتي.

‫يمكنني إعداد الوجبة مثلما كانت ‫تدعوكم أمي جميعكم، سيكون هذا رائعاً.

‫"بافي"، ظننتنا اتفقنا بشأن عيد الشكر. ‫إنه عيد زائف ويتعلق بالموت.

‫إنه عيد زائف. ‫لكنه زائف ومليء بالٔاطعمة اللذيذة.

‫إنه زائف لذيذ.

‫- لن تتهربي من هذا بتأليف مزحة منه. ‫- أعلم، لكني أريد هذا.

‫هذا أشبه بما قاله الٔاستاذ "والش" ‫بشأن الذاكرة الحسية.

‫حينما أشتم رائحة ديك رومي مشوي ‫أعود بالزمن حينما كان عمري 8 أعوام.

‫أحب انتظار هذا.

‫كل شيء مختلف الٓان

‫أفترض أنه يمكننا تدبر ‫ببعض الٔاطعمة اللذيذة الصغيرة.

‫أعني أن بوسعنا الاستفادة ‫من بعض الطعام المنزلي بالتأكيد.

‫أنا متأكدة أن "جايلز" غير مشغول.

‫ولطالما كان يتجنب "زاندر" ‫كل تجمعات عائلته.

‫بوسعنا عدم دعوة "آنيا".

‫لا أدري، يبدو أنها و"زاندار" ‫تربطهما علاقة قوية مؤخراً.

‫هراء، هراء.

‫لننح أمر الحجاج جانباً، أليس عيد الشكر ‫يتمحور حول وجود مكان يذهب إليه الجميع؟

‫رباه، أنا منهك للغاية.

‫- سنتفقد المكان مرة إضافية قبل الرحيل. ‫- ينبغي لي حزم حقائبي الليلة.

‫- هل تنتظر رحلة طيران؟ ‫- ليلة يوم الٔاربعاء.

‫يريدني الٔاستاذ "والش" هنا ‫من أجل تقديم التقرير.

‫يا لها من عطلة عيد شكر قصيرة.

‫طالما لا يزال العدو طليقاً ‫فمن حسن حظنا أننا سنذهب لمنازلنا أصلاً.

‫ليس ضاراً، الٔاداة المزروعة به تعمل بكفاءة. ‫لا يمكنه أذية أي شيء حي.

‫طالما يعرف بأمر المبادرة فهو يعد تهديداً. ‫وسنفعل هذا بطريقة الٔاستاذ.

‫"تابع للمدير."

‫هذا سعال مقيت. ‫ربما تحتاج لقضاء عطلة بالحجر الصحي.

‫كلا، لقد انتهيت من السعال.

‫لا أريد أن يُؤذى أحد وحسب.

‫ماذا تفعل يا "زاندر"؟

‫من المفترض أن تكون تحفر.

‫ذهبت لمشاهدتك وأنت تحفر ولم تكن هناك.

‫سأذهب الٓان.

‫يصعب عليّ الذهاب اليوم.

‫جبهتك رطبة، بئساً، أنت مريض.

‫لا يمكنك الذهاب إلى العمل.

‫- "آنيا"... ‫- أنت معدم ومبلل ومثير للاشمئزاز.

‫يمكنك الحفر دونك.

‫لا أشعر أني متوعك لهذا الحد.

‫لقد أصبت الكثير من الرجال بالٔامراض القاتلة ‫حينما كنت شيطانة محبة للانتقام.

‫يبدو أنك تصاب بجميع تلك الٔامراض.

‫حسناً، سوق أبقى.

‫لكن يجب عليك الرحيل. ‫يمكن أن تصيبك العدوى.

‫سنموت معاً إذاً، إنه وضع رومانسي.

‫دعني أخلع سروالك.

‫أنت حبيبة غريبة الٔاطوار.

‫هل أنا حبيبة بالنسبة لك؟

‫يحتمل أنني أهذي.

‫أجل.

‫أيما يسبب لك هذا المرض ‫فهو يروق لي حتى الٓان.

‫تلك فرصة مثيرة للغاية.

‫لا أطيق صبراً لٔانزل هناك بالٔاسفل بنفسي.

‫إنما...

‫يعني هذا أننا يجب أن نبدأ ‫في البحث عن موقع جديد.

‫كلا، هذا القرار بيد العميد كلياً.

‫آمل ألا يؤخرنا هذا عاماً آخر.

‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.

‫لن أعتاد على هذا أبداً.

‫تظهر يوماً في مراسم الصداقة ‫وفي اليوم التالي تظهر في نشرات الٔاخبار.

‫يقول مكتب الطبيب الشرعي ‫إنها فقدت إحدى أذنيها.

‫لذا فأنا أفكر أن الجاني ربما يكون ساحرة.

‫هناك بعض التعويذات المهيبة التي تنجح ‫بشكل أفضل بكثير في وجود أذن في الخليط.

‫لديك هواية بسيطة ممتعة يا "ويل".

‫أو ربما شيطان يقوم بحصد الٓاذان...

‫الٔامر أشبه بخلق شيطان ‫آخر من الٓاذان وحسب.

‫أو...فكرت في هذا.

‫نفترض أن شخصاً آخر هو من قطع الٔاذن.

‫ماذا لو قطعها الشخص بنفسه مثل "فان كوخ"؟

‫لذا فهي طعنت نفسها بوحشية ‫ورمت الجثة ثم قطعت أذنها؟

‫كلا، قامت بقطع أذنها ثم قتلت نفسها ‫وبعدها رمت الجثة...

‫- أفتقر للتركيز بشدة، صحيح؟ ‫- أجل.

‫مهلاً، هناك شيء مفقود بهذا الصندوق.

‫سكين "شوماش" من أوائل القرن الـ18 ‫وهذه صورة.

‫كيف تبدو؟

‫مخيفة لٔاقصى حد. ‫مناسبة لٔاعمال الشغب أكثر من العنف.

‫كدت أتعامل كمبيدة مع سيدة ‫كانت تكدس حشو فطيرة اليقطين.

‫وهل ستخبرينني في وقت ما ‫بشأن الجاني؟

‫هذا صحيح، كانت السكينة ‫من التراث الهندي القديم نوعاً ما.

‫- "شوماش" على ما أظن، هذا كل توصلنا له. ‫- هنود "شوماش".

‫كانوا يستوطنون كامل هذه المنطقة. ‫هذا مثير للاهتمام.

‫وبالطبع مثّل هذا السلاح ‫الخيار الملائم للجاني.

‫كان هناك مقصاً كبيراً هناك. ‫اختيرت تلك السكينة لسبب معين.

‫هل تمتلك مقلاة ديك رومي حتى؟

‫أخبريني مجدداً سبب عدم فعلنا هذا بمنزلك.

‫"جايلز"، إن أردت الاندماج ‫في المجتمع الٔاميركي، عليك اتباع عاداتنا.

‫أنت كبيرنا ويتحتم عليك استضافة ‫الاحتفاليات، وإلا فلا معنى لذلك كلياً.

‫ألا يحتمل أن يكون هذا مخططاً محكماً ‫لكي أضطر للقيام بالتنظيف؟

‫ماذا عن سكينة الاحتفاليات تلك؟ ‫دليل دامغ، ألا تظن ذلك؟

‫حسناً، سأبحث محاولاً ربط ‫الجريمة مع قبيلة "شوماش".

‫وأرى إن كانت إزالة ‫الٔاذن لها أهمية شعائرية.

‫أشكرك.

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.

‫لا زال عليّ جلب بعض الٔاغراض ‫لذا سأذهب لتفقدها.

‫وإياك أن تلمس الطعام.

‫حسناً، سأحاول كبح نفسي عن تناول ‫البطاطس النيئة والتوت البري.

‫إذاً، ما رأيك؟

‫تبدو بخير.

‫تبدو متوترة قليلاً ‫بشأن مسألة عيد الشكر هذه.

‫أظنها ربما تشعر بالوحدة قليلاً. ‫لكني كنت أقصد سؤالك عن الجريمة.

‫كائناً ما قتل تلك المرأة في المتحف ‫فهو مصدر الخطر على الٔارجح.

‫ذلك الخطر... يتعلق بالرؤية المشؤومة ‫التي راودت صديقتك بشأن "بافي"؟

‫هذا أمر غامض بشدة. ‫هناك أشياء أخرى تحدث بهذا الحرم الجامعي.

‫ربما أكون مخطئاً ‫لكن لا يمكنني مواصلة المراقبة وحسب.

‫أنا سعيد لٔانك تراقبها ‫لكن يجب أذكر أنها معدومة الحيلة

‫- ووظيفتك ليست الحفاظ على سلامتها. ‫- ولم تعد هذه وظيفتك أيضاً.

‫فهل ستتركها وترحل؟

‫حسناً.

‫لكني أظن أنه يجب علينا إخبارها. ‫لا أحب أن نبقي هذا سراً.

‫لو علمت أني كنت هنا سيشتتها هذا. ‫من الممكن أن يتسبب بأذيتها.

‫لا أود التدخل بحياتها.

‫أفترض أن الٔامر له علاقة ما ‫بتلك الكنيسة القديمة.

‫وهناك كيان غاضب لٕازعاجنا إياه.

‫أو ربما كان محبوساً هناك وقد تحرر الٓان.

‫مخلوق مغرم بالٔاسلحة القديمة؟