Hell on Wheels

Précédemment...

Je reviens pour toi et le bébé.

Ne le dis pas.

Je reviendrai.

Nous avons un ennemi commun.

M. Cullen Bohannon.

Tu devrais le tuer.

Je reviens pour en finir une fois pour toutes.

Être testé par vous, forgera mon âme.

Dites-moi où est ma famille.

Naomi !

Je suis impatient de ce prochain test.

Démon.

Les dames de Camptown chantent cette chanson

La course de Camptown parcourt 5 miles

Faisant des tours comme un wagon de train

On dirait juste une étoile filante

Je vais t'apprendre un nouvel air.

Une vieille vache vient sur la piste,

Bobby la jeta sur le dos,

Allant courir toute la nuit Allant courir tout le jour

Je parie mon argent sur le canasson queue courte

Et je garde sur mon dos, un vieux sac ou quelque chose !

Une autre ! Quelque chose pour trinquer.

D'accord, une pour une dame aux joues rouges nommée Elsa.

Pour Elsa !

À Thor Gundersen !

À Thor Gundersen !

S'il vous plait...

Je suis juste le timonier.

Non.

Ça vient de toi, fumier, hein ?

- Non. - Mon nom est...

Est soldat James Goodwin.

Quand tu me parles, c'est Monsieur,

putain de bâtard suédois.

Norvégien, Monsieur.

Putain de bâtard norvégien, Monsieur.

Le suédois a de l'humour.

Oui.

Humour et contrebande.

Peut-être que le suédois peut me jouer un morceau.

J'ai dit joue moi un morceau, suédois.

Mon nom est Thor Gundersen, de Norvège.

Eh bien, nous y voilà, garçons.

Voilà pour toi, courtaud.

Voilà pour toi, suédois.

Venez chercher.

Très bien, un à la fois. Un à...

Reculez, reculez ou rien.

Nous y voilà.

Suédois, je suis celui qui le nourrit, suédois.

Je suis celui qui le nourrit.

Je suis le seul.

Je suis celui qui le nourrit.

Tu m'entends, suédois ?

Je suis le seul.

James, regarde-moi, James.

Regarde-moi.

Je suis ton ami, Thor Gundersen.

C'est moi.

C'est... c'est moi !

Regarde-moi, James.

C'est moi. Je suis ton ami.

Je suis ton ami.

C'est moi.

Thor Gundersen.

C'est moi.

Je suis ton ami.

C'est moi.

Tu es mon ami.

Marmotte, ferme les yeux

Maman est juste derrière toi

Je te protégerai du mal

Tu t'éveilleras dans mes bras

Où est-il allé ?

Isaac ?

As-tu vu Isaac, sœurette ?

Sara ?

Sara, qu'est-ce qui cloche ?

Sara...

Isaac ?

Appelle William !

Papa ?

Papa !

Papa...

- Cours ! - Papa !

Naomi,

Je viens pour toi.

Tu ferais mieux de courir.

Naomi !

J'arrive.

- Naomi ? - Cullen.

Tu bouges et je t'abats.

Ces sutures ne tiendront pas.

- Ces fils ne sont pas... - Ça ira.

Tu dois voir un médecin.

Je vais envoyer Isaac chercher un médecin.

Le camp Douglas a un médecin.

Tu ne vas pas faire les choses à moitié.

Il ne te laissera pas faire.

Il sera pendu.

Pourquoi y aller alors ?

Finis-en ici.

Dis moi où... Où allons nous ?

Si tu voulais me tuer tu aurais dû...

Vous auriez dû le faire dans la rivière.

Peut être une mort lente ?

Torture.

La jambe dans cet état...

Personne ne torture son ennemi s'il se torture lui-même dans l'acte.

Camp Douglas ?

Quelques 60 miles à l'ouest de Gobbler's Knob,

avec une juridiction couvrant tous les crimes de l'Utah.

Vous voulez en finir de la façon

dont vous croyez que ç'aurait dû finir il y a longtemps, sur ce pont chevalet.

Le père céleste a épargné mon cou, deux fois maintenant.

Il peut se charger d'une troisième.

Mon ami a pris une balle dans la jambe, pendant la guerre.

Au même endroit que vous. Vous ne croiriez pas comme il a souffert.

Je ne crois pas que vous ayez eu un ami.

Les soldats confédérés nous tenaient captifs,

nous forçant à marcher deux jours,

sur la même distance que nous parcourons.

Lorsque nous arrivâmes à la ligne d'état de Géorgie,

la gangrène s'était installée.

Une rivière de merde traversait le centre d'Andersonville,

et la puanteur de la blessure de Goodwin, surpassait tout.

La pourriture n'a pas pris sa jambe.

Les rebelles si. Et avec elle, sa dignité.

Imaginez sauver la vie d'un homme, juste pour observer sa mort lente.

Quelle race de monstre est capable d'une telle inhumanité ?

Je pense à quelqu'un.

Tout comme moi.

Détachez-moi, M. Bohannon. Je peux vous aider.

Démon !

Quoi ?

C'est juste un serpent.

Un trappeur m'a dit un jour, que la contorsion est un...

C'est un moyen pour l'âme de quitter le corps.

Il disait que ça pourrait durer quelques minutes.

Je suppose que ça dépend de l'âme.

Sûr que vous n'en voulez pas ?

Vous pourriez partager un repas chaud avec votre femme et votre enfant.

À la place, vous êtes dehors dans le froid,

avec une blessure purulente.

C'est intéressant que vous préfériez être ici,

à m'offrir de la nourriture, plutôt qu'avec votre famille.