La Luna

Vergeet niet naar de tandarts te gaan dinsdag.

Heb je 'n verkoudheid?

Joe, heb je 'n kou? - Nee.

Hebben we de Chinese peignoir mee? - In de zilveren koffer.

Ben je weer gegroeid? - Iedere dag nog.

Ik heb vannacht 'n vreemde droom gehad.

Het is een saai verhaal. - Vertel maar.

Je hebt het nu te druk. - Je vertelt me altijd je dromen.

Later. We hebben alle tijd als we op de boot zijn.

Denk erom, over twee uur moeten we weg.

Vertel je 't op de boot?

Mam, je neemt mij nooit mee.

Da's niet waar. Je bent meegegaan naar Washington, naar Seattle..

Ik wil mee naar Italië. - Dat kan niet.

Ik kan net als pap zorgen voor reserveringen en voor contracten.

Dat is papa z'n werk. - Maar ik kan het beter.

En je school? - Mag ik mee?

Nee, nee, nee.

Drink je?

Ik heb gisteren een Chinese TV-show gezien.

Komt er 'n ouwe op...

Met ondertitels.. in 't Chinees.

Wat doet m'n tennisraket hier?

Ik wou 'n bal in de rivier meppen.

Zal ik 'm tot in de stad meppen? - Wedden van niet?

Pap, waarom blijf je niet hier? We kunnen lol hebben samen.

Mam vind wel 'n ander om die domme dingen te doen.

We kunnen samen sporten. - Ja, dat moeten we's doen.

Meen je dat? - Beslist.

Stop dit even in de blauwe koffer.

Begrepen.

Jesus. Overal vind je kauwgom van 'm.

Heb je 't tegen mij? - Nee, tegen mezelf.

Ik ga de auto wegzetten. Ik ben zo terug.

Wil je ophouden met huilen? Hou nu op.

Ik heb 'n hekel aan die lui.

Zijn dat eenden of ganzen?

Ik kan geen nacht meer in huis blijven, Joe.

Ik ga met 't eerste vliegtuig. - En ik dan?

Je gaat mee, liefje. We zullen aan boord eten, slapen...

Beslis niet in mijn plaats. - Morgen zijn we in Italië.

Ik ga repeteren en zingen.

Je mag de zwarte koffer hebben. Stop je muziek maar bij die van mij.

En je kleren.. - Ik moet naar school.

In Italië zijn er ook scholen. Joe, school is geen probleem..

We spelen 'n belangrijke wedstrijd. Ze hebben me nodig.

Je maakt het me zo moeilijk.

Toe nou.

Kunnen we weg? - Naar huis, graag.

Geef de joint eens door. - Voor jou, Joe.

Kunt u even stoppen?

Stoppen alstublieft.

Wat doe je weer lullig.

Je bent een klootzak. - Hier, jullie mogen het houden.

Ariana, waar ga je naartoe?

Ik ga mee met jou.

Ik heb nog wat te doen. - Dan niet,

Ik ken je niet eens. - Ariana. Ik ben Italiaans.

Joe. Ik ben Amerikaans.

Ik heb wel 'n vriendin in New York.

Wat mooi.

Die palmbomen doen me denken aan LA.

Nooit geweest. - Ik ook niet,

Hoe is je vriendin? - 'n Lastpost.

Ze is niet echt m'n vriendin. - Waarom vertel je dan over haar?

Twee.

Wat moeten we in 'n bioscoop? - Ik moet even plassen.

Hoe voel je je?

Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. - Dat is wat 'n man wil horen.

Zo praat m'n vader ook.

Mijn vader is dood.

Wil je daar gaan zitten? - Wacht.

Ik kan niet.

Spreekt ze Italiaans?

Ik moet je iets zeggen. - Ik weet het al.

Jij weet niks. - Je doet 't voor 't eerst.

Alles lijkt zo perfect op z'n plaats.

Was je maar 'n deel van me. Je hebt geen idee.

Ik wil best. Ik wil in je komen.

Hoe? - Help me met m'n jeans.

Jezus. Hij hoefde niet helemaal uit.

Nu die van jou.

Je bent mooier dan Marilyn Monroe.

En nu? - Zoenen.

Kom nu in mij. “ Hier?

Weet jij hoe het moet? - Ik ben ook nog maagd.

Ik moet weg. Ik moet weg.

Kijk. Ik heb jouw broek aan.

Laat je die niet trekken? - Zo ben ik geboren, zo ga ik dood.

Caterina, je hebt nog nooit zo mooi gezongen.

Negen maten lang de des. - Ik snap niks van je bes.

Des, niet bes.

Sinds de dood van Douglas zing je veel beter.

Het is niet alleen m'n stem. Ik ben sterker, Marina.

Mag de pruik af, mevrouw?

Ik voel me zo oud. - Je ziet er schitterend uit.

Ik heb altijd succes bij nichten.

Dat doet pijn.

Ik was geweldig vanavond.

Allemaal de schuld van Joe.

Een grote zoon maakt je oud. - Juist. Hoe zit het voor morgen?

Wat is er morgen? - Joe is jarig.

Verdomd. Hoe kon ik dat vergeten?

Marina, ik vergeet alles. - Hoe kun je?

Ik haat verjaardagen.

Ik was doodzenuwachtig. Ik had hier in geen jaren meer gezongen.

Het publiek zat erop te wachten om me op 'n fout te betrappen.

Niet zoenen, Fiorella. Voor haar stem.

Ik wil veel volk op z'n feestje. Hij moet zich belangrijk voelen.

Ik wil maar 'n paar mensen op m'n feestje.

Je had beloofd dat je zou komen. Ik weet niet hoe ik het gered heb.

Je kreeg tien minuten applaus.

Het was 'n staande ovatie.

Stouterd. - Hou op. Al die lippenstift.

Ik wil alleen mensen als Bobby en Ariana op m'n feestje.

Ja, mensen die van je houden. - Die vergeten m'n verjaardag niet.

Hoelang ben je hier al?

Waar is Caterina?

Momentje.

Jezus, wat is 't hier warm. - Drink iets.

Warm, hè? - Trek je jas uit.

Hoe vond je me, Edward? - 't Vliegtuig had vertraging.

Het spijt me, maar ik heb de voorstelling gemist.

Nog 'n drankje?

Wat is ze mooi.

Hoe ging je des? - Je hebt het verknoeid.

Je weet dat ik je bewonder. - Dan mis je m'n première niet.

Hè, Joe?

Meisjes, kom.

We vieren feest. M'n zoon is jarig.

Joe, wat 'n mooie meiden.

Als dat geen toeval is. Ze komen voor je zingen.

Geen smoesjes, mam. Jij hebt dit geregeld.

Toen ik vijftien was, voelde ik me ook zo ellendig als jij.

Ik zal je 'n geheimpje verklappen. Weet je wat ik's deed?

Ik sloot me op in de badkamer en probeerde zelfmoord te plegen.

Die muziek... Ik zou kunnen huilen.

Meisjes, 't is hier te doen.

In de jaren zestig geloofden we... in dingen.

Joe, kom toch dansen. - Laat me met rust.

Kom, we gaan dansen. - Ik haat dansen.

M'n ouders dachten dat ze me begrepen, maar dat was niet zo.

Ik heb dorst.

Ik haat haar. Ik kan 't vermoorden. - Ze is fantastisch.

Wat is dat? - 'n Frisbee.

Moet je Julian zien dansen.

God, zo pathetisch. - Ze is gelukkig.

Je schaamt je voor haar. - Wat bedoel je daarmee? Kom mee.

Waar is Joe?

Ik hou je arm graag vast.

Je moeder... Je moeder.

Joe, alsjeblieft, niet zo snel.

Waarom doe je 't?

Eindelijk zijn de gordijnen er.

Stoor ik?

Zeg toch iets, Joe.

Afschuwelijke kleur.

De kleur bevalt me niet. - Jammer, ze is zo mooi.

Dan stap ik op.

Wanneer ben je ermee begonnen?

Ik ben voor niemand thuis.

Mag ik vuur? Mag ik vuur?

Mag ik vuur? Mag ik 'n vuurtje, ja?

Wie geeft je het spul? Dat hippe vriendinnetje?

Wat doe je?

Zet 'm daar maar neer. O, wat is hij mooi.

Een nieuw huis, 'n nieuwe piano. Maar wat zijn die dingen zwaar.

Haal 'n borstel.

Hij is daarnet ontploft.

Zoals 'n bom.

Als ik jou en je vrienden zie.. Je maakt me bang.

Net of ik op Mars ben.

Misschien zijn jullie ongelukkig of neurotisch.

Ik vind het vreselijk. Of is 't omdat jullie jong zijn?

Misschien dacht m'n moeder ook zo over mij.

Ik verveel je, hè?

Ik.. ik kom uit 'n wereld...

„.waar zingen en dromen en creatief zijn nog iets betekent.

Wanneer heb je me nog 'n droom van je verteld?

Zing.

Joe, Joe, gelukkige verjaardag.

Laat zien. - Nee.

Ik wil 't zien.

Rotjong.

Kom op, wou je vechten?

Je bent 'n kreng.

Stomme trut.

Je doet het beter dan 'n verpleegster.

Weet je wat? Billy Martin speelt niet meer bij de Yankees.

Met hem hebben ze twee keer de wereldtitel gewonnen.

Ken je honkbal? Nee, jullie Italianen spelen alleen maar voetbal.

Hij was de beste manager sinds Casey Stengle.

Ik weet niet waarom hij is opgestapt.

Waarom deed hij dat nu?

Ik wil geen bier. Ik wil 'n ijsje.

Ik heb nog in New York gewoond. - Ik ben van Brooklyn.

Ik was barman. Ik maakte alle soorten cocktails...

Waar heb je 'm opgepikt?

Een beetje praten, kom.

Vertel me alles over jou.