New Amsterdam

31.252.

Apakah itu jumlah panggilan telepon Dekan?

Menurut Fitbit-ku, itu jumlah langkah kakiku

untuk mengikutimu.

Makan ini. / Aku tidak ingin makan apel lagi.

Dan juga Dekan Kedokteran membutuhkanmu.

Katakan padanya aku sedang makan apel.

Kau bisa memberi tahunya secara langsung.

Aku harus menghemat energiku.

Dia berada di kantormu.

Dekan.

Kau dipecat.

New Amsterdam Season 01 Episode 03 "Every Last Minute"

Kau dipecat.

Baiklah.

Aku bilang kau dipecat.

Dan aku bilang baiklah.

Apa maksud perkataanmu itu?

Dua bulan yang lalu kau secara teknis memohon padaku

untuk pekerjaan ini.

Banyak yang berubah selama dua bulan ini.

Dua bulan lalu negara ini masih memiliki asuransi kesehatan.

Dua bulan yang lalu aku masih tinggal bersama istriku.

Kumohon jangan bilang kau sedang mengalami

gangguan saraf, karena hanya itu

alasan yang masuk akal bagiku.

Tidak, itu hanyalah usaha terbaikku untuk menyelamatkan RS ini.

Bagaimana kau melakukannya jika kau menghapus

program bedah jantung, kau menutup

sumber pendapatan terbesar RS ini...

Entah itu aku yang menutupnya

atau Depkes New York.

Max, kau baru saja mempekerjakan 50 pegawai baru.

50!

Kau berani sekali memecat pegawai lamaku... program pelatihanku.

Beberapa pegawaimu gajinya berlebihan.

Dan ketika pasien datang ke RS ini,

Kau tahu apa yang tidak pernah mereka katakan kepada pegawaimu?

"Aku sakit dan sekarat" jadi biarkan aku yang mengurus pegawaimu.

Ini adalah pekerjaan seumur hidup, nak.

Pekerjaan ini adalah liga besar.

Dan kau menyia-nyiakan pekerjaanmu ini.

Kau merekrutku untuk melakukan perubahan.

Itu benar. Tetapi sesuai dengan rencanaku.

Perubahan yang kau rencanakan tidak akan berhasil.

Mereka belum bekerja selama 20 tahun.

Dan kau tahu itu.

Kau mengetahuinya, jika tidak, kau tidak akan mungkin merekrutku.

Tapi kau memilih aku.

Karena dalam lubuk hatimu, kau peduli tentang tempat ini

sama seperti aku.

Ketika aku merekrutmu, aku pikir kau akan berterima kasih.

Aku bersyukur.

Kupikir kau akan patuh.

Aku tidak akan patuh.

Ya, aku mengetahuinya.

Well, aku tidak akan membuat kesalahan yang sama.

Dan kenapa kau mengenakan baju OK?

Karena aku seorang dokter.

Jika kau memecatku, kau akan menyelamatkan pernikahanku

dan aku akan sangat bersyukur.

Jika kau membiarkan aku tinggal, aku akan melakukan apapun

untuk menyelamatkan RS ini, dan kau akan mendapatkan semua pujiannya.

Kuberi waktu 6 bulan. / 3 bulan sudah cukup.

Improved & Translated by Dincht

Maddy, maafkan aku. Aku harus bertemu denganmu.

Maafkan aku. Aku sangat menyesal.

Aku sangat menyesal.

Maddy, aku ingin kau kembali.

Aku harus hidup bersamamu.

Jam berapa tahanannya datang?

Sebentar lagi.

Teman-teman, kita akan kedatangan pasien baru dari Penjara Riker.

Cepat kosongkan area ini.

Cepat singkirkan benda apapun yang bisa digunakan sebagai senjata.

Apakah sikat gigi bisa jadi senjata?

Ya, ya, terutama dalam peperangan melawan asam.

Dia bukanlah tahanannya.

Polisi menemukannya di pemakaman sedang menggali kuburan.

Alat vitalnya semua normal, tidak ada gejala aneh.

Hei, siapa namamu, pak?

Ray.

Hei, Ray. Aku Dr. Bloom.

Apakah kau tidak keberatan, eh, untuk menatap ke sini?

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

Aku merindukannya.

Siapa?

Maddy.

Tunanganku.

Dia sudah mati.

Semuanya terasa hampa.

Ayo, uh...

Ayo kita bersihkan dia dan mengetes kadar racun di tubuhnya.

Dan juga lakukan tes kejiwaan.

Cepat kosongkan area ini untuk tahanan.

Dr. Bloom?

Aku di sini.

Harus di bawa kemana pasien ini?

Max? Aku ingin kau menandatangani ini.

Wow, apakah aku digugat?

Setiap kali kau mengubah aturan,

kau harus tanda tangan.

Ingatkan aku untuk mengubah aturan itu.

Oh, tunggu, kau mau kemana?

Ruangan rapat staf kearah sana.

Benar, tetapi istriku sebelah sini.

Max. / Dr. Sharpe.

Max, kita perlu membicarakan tentang perawatanmu.

Tidak di sini, nanti saja.

Menurutmu berapa lama kau bisa menjaga rahasia ini?

Ini lorong publik, Sharpe.

Bahkan sebelum kau memulai kemoterapi,

kita harus mengangkat gigi gerahammu,

Memasukan PEG, port IV ke dalam seluruh tubuhmu...

Aku tahu prosedurnya.

Tapi kau adalah pasienku saat ini..

Tepat sekali. "Dokter bisa menyembuhkan orang sakit".

Kau sadar bahwa ungkapan itu tentang seorang dokter

yang menyembuhkan pasiennya dan bukan dirinya sendiri, kan?

Baiklah, itu bukan contoh yang benar.

Tapi aku tidak membutuhkanmu menjadi dokter-ku karena, kau tahu,

aku seorang dokter.

Aku ingin kau memunculkan ide-ide cemerlang, seperti panduan.

Atau seorang Sherpa. / Maksudmu Sherpa?

Ya. Baiklah, sepertinya itu contoh yang kurang tepat.

Tapi, ayolah. Kau harus sering ngobrol denganku.

Apakah kau sudah memberi tahu istrimu?

Uh, belum.

Max. / Aku tidak bisa.

Dia sedang tirah baring.

Tapi ketika kondisinya membaik.

Aku akan memberi tahunya. / Hei, Max.

Dr. Reynolds.

Bagaimana, eh, kabar pencarian pegawainya?

Luar biasa.

Kita baru saja mendapat tiga pegawai.

Terima kasih. / Bimbing mereka.

Hei, ini akan menjadi terobosan inovatif

Kardiovaskular di negara ini.

Itulah yang ingin aku dengar.

Dan sebagai catatan, aku tidak setuju dengan rencana ini,

jika kau melakukannya.

Akan kucatat itu. Sebagai inspirasi.

Lihatkan, semuanya berjalan lancar.

Pagi. / Panjang umur.

Benarkah? Apa yang kau butuhkan?

Sarapan? Air?

Bajuku.

Mereka memulangkanku hari ini.

Apa?

Itu kabar baik, Max.

Ya uh, ya. Ya.

Itu bagus.

Itu bagus, hanya saja terlalu cepat.

Well, Suzanne bilang aku boleh pulang.

Well, kau tidak bisa kembali ke apartemen sendirian.

Tentu tidak.

Aku akan pergi tinggal di rumah kerabatku.

Di Connecticut?

Aku tidak bisa bertemu denganmu.

Ibuku ada di sana.

Dan aku membutuhkan bantuannya.

Apa?

Apa, kau ingin aku tinggal di sini?

Ya.

Max, kau adalah satu-satunya orang di dunia ini

yang sangat menyukai rumah sakit.

Maaf mengganggu.

Aku tahu aku terlambat untuk rapat staf.

Sebenarnya, Dekan baru saja memulainya tanpamu.

Arthur Ryland adalah teman baikku.

Dia adalah teman yang luar biasa.

Dan bukan hanya untukku, tetapi untuk institusi ini.

Dan aku senang melaporkan dalam surat wasiatnya dia berniat memberikan

$ 10 juta untuk institusi RS kita.

Tetapi uang tersebut akan diberikan, jika istrinya menghendaki.

Aku setuju untuk memberikan tur Universitas pada Ny. Ryland kemarin,

dan dia sangat menantikannya, tetapi bersikeras

untuk mengunjungi New Amsterdam.

Sebagai RS pendidikan, sepertinya dia ingin melihat

bagaimana kalian membuat sosis.

Sosis?

Ini hanyalah kiasan, Max.

Dia ingin kau membawanya berkeliling.

Jadi, buatlah dia terpesona. Tetapi jangan berlebihan.

Benar, karena kau membutuhkan

uangnya untuk Universitas?

Ah, aku mengetahui dana anggaranmu,

jadi jika kau melakukannya dengan baik, dana itu akan mengalir begitu saja.

Apakah jelas? / Sejelas Kristal.

Bagus.

Jadi, siapa yang mau $ 10 juta?

Uh, kau melewatkan panggilan penting?

Oh, aku mengharapkan panggilan, tapi aku mulai berpikir

sepertinya itu tidak akan terjadi. / Oh, dicampakkan.

Itu menyebalkan.

Itukah alasanmu memesan coklat croissant?

Bentuknya seperti dahi mu yang mengkerut.

Aku tidak sadar melakukan hal tersebut.

Well, kita tidak akan langsung menyadarinya.