Walking Out

Walking Out

Lataa Korean -tekstitys

Julkaisutiedot

Walking Out 2017 LiMiTED BDRip x264-DRONES
Kommentaari 190241

Tunnisteet

bdrip
bdr
x264
BDR
Julkaistu: 2019-01-18
Lataukset: 36
Kuulovammaisille: No

Korean tekstityksen esikatselu

200 ensimmäistä riviä.

일년 동안 잘 지냈니?

어, 네, 잘 지냈어요

그래, 너 좀 자라긴 했구나

올해는 우리 무스 허가증 받았다

무스말야

그래서 내가 하나 골라놨다

숫놈으로

두 주 동안 관찰했어

저기 위 크래이지즈에서

한참 위지-

엄마

아직 들꿩을 몰기에는

시간이 충분해

어서, 데이빗

발로 해봐

가자! 해 떨어지겠다

들꿩에 대해 내가 말한거 기억나니, 데이빗?

몰라요

들꿩은 멍청하고 느려

오리나 논병아리랑은 달라

우는 소리까지도 멍청해

메추라기랑은 달라 그치?

어서, 니 메추라기 소리 한번 들어보자

어떻게 하는지 전혀 기억이 안나요

너 기억하잖아

작년에 꽤 잘 했었어

더 크게

더 크게

우리가 떨어져 있을 경우에도 니가 어디있는지

내가 알 수 있을 정도로 말야

그게 사냥꾼이 자신의 위치를 알리는 방법이야

사냥감이 모르게 말야

니 엄마 어때?

어, 그게 잘.. 괜..괜찮아요

엄마랑 찬하게 지내?

엄마랑 친하냐고요?

어,네, 그런거 같아요

엄마 아직 예쁘지?

모르겠어요

모르겠다니, 그게 뭔 소리야?

당연히 알잖아

네, 아직 예쁜 거 같아요

나한테 전 하는 말 없었어?

네, 엄마가...

...저한테...

사랑한다고 전해달랬어요

그래, 고맙다, 데이빗

그렇게 말해주니 좋네

다음은 니 차례야

니가 한 마리 잡기 전 까지

집에 안 갈꺼야

지금!

발견하면 뒤에서 접근하는거야

앞으로 다가가 앞으로 다가가

눈 깜빡였어

데이빗!데이빗!

괜찮아, 침착하게 저녁꺼리 잡아

어서

숨 들이마시고

안전핀

눈 감지마

포기하면 안 돼

힘든거 알아

지나면 더 쉬워질꺼야

순식간에 아주 쉬워져

쉽지 않아요

안 쉬워진다고요

잡게 될거야

내가 알아

몸에 밴데로 하면돼

천천히, 천천히-

맞췄다

- 정말요? - 그래, 확실해

날개에 맞아 휘청거리다 떨어졌어

이해가 안 가네

다쳤는데

멀리 못 갔을거야

못 맞췄을지도 몰라요

맞췄어, 데이빗

어떻게 그걸 못 봤는지 이해가 안 된다

맞춘걸 절대 두고 가면 안돼

개가 있었으면 금방 찾았을거에요

제가 어릴땐 개가 있었잖아요

왜 한마리 안 구해요?

아빠는..

...그게... 혼자 살 잖아요

그러라고 개가 있는거 아니에요?

그러라고 있는건지는 잘 모르겠다, 데이빗

내가 아는건 단지 그런 생명체에

애정을 쏟기 싫다는 거야 고작 살아봐야

십여년 밖에 못 사는 것에 말야

아마도 도망친거 같다 어두워져서 죽을 때 까지

어디 숨어 있겠지

죄송해요

넌 강아지 처럼 내 팔에 안겨

곤히 자곤 했는데

그 날 기억나요

꼭 기억속에 기억같아요

그래

저 망할 놈의 세팅은 니 엄마 아이디어였지

내 머리에 끈덕한 액체까지 씌웠었지

멋진 할아버지 사진이네요

- 아빠가 찍었어요? - 응

기억은 나니?

니 할아버지 말야?

장례식은 기억나요

아, 확실하게 할아버지 생애 최고의 날은 아니었지

제가 기억하는 건 그게 다에요

그거랑 저한테 뽀뽀할 때

얼굴 따가웠던거 하구요

아, 그래

- 사포지 - 네

항상 파이프 담배 냄새가 났었지

화약 냄새

소나무 냄새

무스는 어때요?

무스 뭐가?

걔네들도 들꿩처럼 멍청하고 느려요?

아니 아냐, 무스는 달라

걔네들은 제왕이야

알래스카에 가면 걔네들은 하도 커서

어른이 서서 무스 배 밑으로 걸을 수도 있어

털 끝에도 안 닿지

아, 정말로, 보게될거야

그럼...왜 죽이죠?

걔들이 그런...왕족이라면?

그건, 300키로 짜리 맛있는 고기를 제공해서지

겨울 한 철 지낼 양이지

추수감사절날 먹는 칠면조 보다 훨씬 낫지

엄마한테 도착하면 전화한다고 했어요

글쎄, 여기 위에서는 신호가 안 잡힐텐데

마을에서 전화 했어야지

엄마 치마폭에서 벗어날 시간이야 어쨌든간에

그럼, 제가..

...엄마랑 연락할 방법이 없는거에요?

글쎄다, 긴급상황 때 쓸 무전기는 있지

긴급상황요?

무스가 위험하나요?

걔들은 장난이 아니야

니가 하는 그 터무니없는 게임과는 달라

문제가 생기면 다시 시작할 수 없지

올해는 큰 걸 사냥하는거야

그리고 니가 최초로 한마리 죽이게 될거야

데이빗

그거 치워라

그 망할놈의 장난감 치우라니까

다시는 보이게 하지마라

안 그러면 산산조각 내버릴테니까

내복 입었어?

위에 가면 아주 춥다

내복하고, 울 양말하고 벙어리장갑하고

아빠가 보내준 리스트 보고 엄마가

두개씩 챙겨줬어요

엄마는 여기가 얼마나 추운지 기억하니까요

벙어리장갑이라

자기 새끼를 위한 벙어리 장갑이라

여기

여기 니 엄마가 두개씩 안 챙긴게 있네

이건 니가 어제 썼던 샷건 보다는

단순해

더 무겁고 반동이 강해

이 장총이 내가 첫 무스 잡을 때 쓴거지

14살 때

니 할아버지가 나한테 준거야

안전핀. 딸깍

저건 그 들꿩들 처럼 움직이지 않잖아요

글쎄, 우리가 의도한데로 아주 조용히

무스한테 접근하면 그놈도 움직이지 않을거야

커피캔 보다 조금 더 크기도 하죠

녀석의 심장 크기가 저 정도 쯤 될거야

자 천천히 숨을 내쉬어

우리가 가는 곳에선 그거 필요없어

눈이 계속 오면 어떡해요?

아니면 길 잃어버리거나?

걱정이 너무 많다

니 엄마처럼

제가 익숙하지 않아서 그래요 이렇게...

...떨어진 곳에서요

야, 넌 떨어져 있는게 아니야 나랑 있잖아

자 도착했다

저기 배수로 위

저 계곡 시작점에

얼마나 멀어요?

8키로 내외

땀 흘릴 정도는 아니야

거기서 아빠가 무스를 본거에요?

아니. 거기서 양치기 오두막을 봤지

무스는 더 위지

얼마나 더 위요?

한참 위 꼭대기 쯤에

우리 오두막에서 자는거에요?

그냥 텐트를 가져오지 그러셨어요?

뭐하러 텐트를 저 위까지 끌고 올라가니?

저렇게 좋은 오두막이 있는데

전...

아빠 옆에서 찌그러져

자기 싫어서 그래요..

...그 냄새나는 양치기 오두막에서요

넌 그냥 휴스턴에 돌아가 애들한데 할

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left