The Assistant (La volante)

182.

Diži se!

ZATVOR SRI KAJANG

Dobro, pripremi se.

Držim te. Ne boj se.

Ne boj se. Držim te.

Jedan, dva, tri. Dobro je.

To!

KAD SE TATA VRATI

MAMA, JA, TATA

Selam alejkum.

Što hoćeš?

Opušteno, kompa.

Prolazio sam ispred kuće

i čuo da netko viče.

Htio sam vidjeti jesi li dobro.

Dobro sam.

Sigurno?

Ne izgledaš dobro.

Da pozovem policiju?

Nije potrebno.

Dobro sam.

Sigurno si dobro?

Ovo…

je moja kuća.

Tvoja kuća?

Čini se da ćeš je morati renovirati.

Vidi ovako. Maloprije si tako glasno viknuo da bi ti

susjedi pozvali policiju.

Imaš pravo.

Feroz.

Zafik.

Idem sad.

Bilo mi je drago.

Što hoćeš?

Konačno si izašao, Zafik!

Što radiš ovdje?

Živim kao gangster.

Ma hajde.

Godinama si govorio:

„Kad izađem odavde,

potražit ću svoju kćer.

Želim biti s njom dok ne umrem.”

Tako si govorio svaki dan.

Što se dogodilo?

Ona je odrasla. Ima svoj život.

Žao mi je.

Zašto ti je žao?

Kad bi znao

što sam radio njoj i njezinoj mami kad je bila dijete…

Ali ipak je dobra.

Svakoga mjeseca

dobivam novce od nje.

-Samo da… -Da je ne uznemiravaš?

Pogodio si.

Sjeti se, ljudi nisu uvijek onakvi kakvima se čine.

Ono što nazivamo obitelji,

možda je bolje nemati je.

Lako je tebi to reći.

Oprosti, Zafik.

Nisam tako mislio. Žao mi je.

U redu je, Kuane.

Radi što moraš.

Ja tražim onoga tko je ubio moju obitelj.

On mora platiti za ovo.

Sa mnom je danas Dato' Sam Lee,

glavni direktor Golden Lion Group.

Kako ti se čini moja odjeća?

Mora da se šališ.

Moderno je, zar ne?

Za nekog starca, jest.

Želiš li svoju odjeću, nađi posao i sam je kupi.

Možda nam možete reći koji su to ciljevi.

Zanimljivo, spomenuli ste dvije stvari.

Znate li što je korijen kriminala?

-Što mislite, gospodine? -Siromaštvo.

Ljudi su sve siromašniji

-i sve očajniji. -Dato' Sam Lee, velika faca u ovom kraju.

I zato se događaju otmice, prijevare, krađe i slično.

-Neka mu. -A sad…

Zafik.

Jesi li dobro spavao?

Kako mogu dobro spavati na kauču?

Što si stavio u jastuke? Kamenje?

Ja sam.

Ovo tromjesečje nije bilo dobro.

Ali bez brige. Poslije sastanka ću…

Nazvat ću vas.

Zafik.

Zafik! To!

Konačno, stari!

Kamo si otišao?

Poslao sam vozača da te pokupi kad sam čuo da izlaziš.

Promašili ste se?

Ne, htio sam biti sam.

Razumijem.

Najvažnije je da si sad ovdje.

Deset prokletih godina, stari.

Sam.

Ili želiš da te sad zovem Dato' Sam?

Jebi se.

Hajde. Dođi u moj ured.

Dobro došao u Golden Lion Group.

Gospodine, imate dogovor za 15 h.

Možete ga odgoditi.

Zafik, ovo je Sofia.

Ima ulogu „osobne tajnice”.

Ali neka te to ne zavara, ona je glavna.

Dobro, moramo barem popiti koje piće, dođi.

Ovdje se sve događa!

Sjećaš li se g. Senga?

Ponude za koju sam ti rekao prije deset godina?

Ozbiljno ti kažem.

Pogledaj me, stari. Život mi se promijenio.

G. Seng kontrolira razvojne projekte u ovom gradu.

Tako automatski i ja kontroliram pola.

Unatoč tome, nemam ograničenja.

Znaš, zar ne? Nastojimo razviti ovo područje.

Vidio sam kako o tom govoriš u emisiji.

Kako sam izgledao na televiziji?

Šarmantno kao i uvijek.

Ne lupaj.

Zašto si tako ukočen?

Pa…

što ima kod tebe?

Tražim posao.

Tražiš posao?

Kakav posao tražiš?

Dođi raditi sa mnom.

Ne treba, Sam. Hvala ti za ponudu.

Želim legalno zaraditi za život.

Hajde, što ćeš piti?

Možeš i miješati, u redu je.

Samo vodu.

Hvala ti.

Gospodine, ja sad idem.

Sjedni.

Osvrni se oko sebe, stari.

Što ovdje nije legalno?

Primijetio sam tvoje momke vani.

Vidio sam što rade.

Ne, evo u čemu je stvar…

Sad imaš puno utjecaja, zar ne?

Želim da pronađeš onoga koji je ubio Lisu i Zikrija.

Mislio sam da je nešto drugo.

Zafik.

Prošlo je osam godina.

Oni su moja obitelj, Same.

Posvuda sam tražio te gadove.

Sve sam probao.

Platio sam i policiju da istraže.

Mjesecima sam tražio

ali uzalud.

Žao mi je, prijatelju.

Svi su mi davali isti odgovor.

„Možda su to bili narkomani koji su tražili novac za drogu.”

Barem si probao.

Hvala ti, Same.

To je jedan od razloga zašto sve ovo radim.

To mi daje snagu.

Da, priznajem.

Ja sam poput kriminalca.

Ali taj novac koristim kako bih ovo mjesto učinio boljim.

Želim da se ono što se dogodilo Lisi i Zikriju

više nikom ne dogodi.

Nakon svega sam se

vratio u tvoju kuću.

Pomislio sam da bi ti ove stvari mogle biti važne.

Mislio sam da sam ih izgubio.

Ne zaboravi.

Ti si mi najbliskiji prijatelj.

Ljubavi, je li ti dobro tamo unutra?

Zabrinuta sam za tebe.

Dobro sam, draga.

Nemoj odustati.

Obećavam da ću izaći odavde.

Bez dodirivanja.

Zikri.

Zikri, ti si sad glava obitelji.

Moraš se brinuti o svojoj majci.

Moraš se pobrinuti da ti mama bude sigurna, dobro?

Dobro, tata.

Stari.

Ne znam kako ti ovo reći.

Lisa i Zikri

su mrtvi.

Što to govoriš, Same?

Ne znam, primio sam poziv od policije.

Kad sam došao, vidio sam kako odvoze tijela.

Koja tijela, Same?

Jako mi je žao, stari.

Što to govoriš, Same?

Što se dogodilo Lisi i Zikriju, Same?

Ne znam.

Zašto ih nisi čuvao, Same?

Jako mi je žao.

Rekao si da ćeš ih čuvati! Lažljivče jedan!

Lažeš mi, zar ne? Još su živi, nisu li?

Još su živi, zar ne?

Zašto mi lažeš?