Mistress America

ترجمة وتعديل توتة و عدي بناوي

ستقول كلام مثل: أليس كل القصص هي قصص خيانة ؟

"لا، هذا ليس صحيحاً" على ما أعتقد

ولكن لا يمكنني قول ذلك يمكنني فقط أن أتفق معها

لقد كان الأمر ممتعاً للغاية أن أتفق معها

! لقد كنت نائمة، أغلقي ذلك - آسفة -

أنا رفيقة سكنك - (إسمي (لورا -

وأنا ذاهبة في رحلة

(وسأجلب معي سيارة لـ (كاري

(مرقاق لـ (رووث

.. (جرّة لـ (جومان

.. و

تبّاً

(جهاز تتبّع لـ (ترايسي

(صحيح، جهاز تتبّع لـ (ترايسي

(ومصباح لي، (لورا

ألستِ ذاهبة إلى الإشتراكات ؟

أنتِ ذاهبة لتلك القذارة ؟ - نعم، أليس الكل كذلك ؟ -

لا أعتقد أن هناك أي أحد سيذهب ؟

باستثناء المغتصبون

ماذا ؟ لماذا المغتصبون ؟ - نحن مسيحيون و أطفال متعلمون منزلياً -

لا أحد في الواقع يذهب - أعتقد أنها فقط مراسم إشعال شمعة -

كيف تعرفين هذه الأشياء كلها ؟

المدرسة لم تبدأ بعد

هذه نقطة البداية

هذا هو مضمون الجامعة

نحن هنا لنعلمكم كيفية الكتابة والتفكير

ب ؟ مزعج للغاية

لدي مشكلة مع البحث

هل فكّرتِ على الإطلاق في إنهاء عملك في موعده فحسب ؟

نعم، لقد فكرت في ذلك لدي صعوبة في عمله

ربما ينبغي عليكِ المحاولة و شد حيلك

حسناً، شكراً

أشد حيلي، سأجرب ذلك

ما الذي يأتي لذهنكم عندما تفكرون بعصر النهضة ؟

أعتقد بأن ناس عصر النهضة بأنهم مترفون جداً

الكثير من المُخمَل مزيّنة بمجوهرات، ومزغرفات

مثل تلك الأشياء - شكراً لك -

لقد كنت في الواقع أسأل عنه من ناحية أدبية لكن، كان هذا لطيف جدّاً

مرحباً، هل الحفلة بنهاية الممر ؟

هل حصلتِ على دعوة ؟ - لا -

إذاً، لا

إنها تتصرف بشكل غليظ نعم، إنه بهاية الممر بالتمام

يمكنني أن أكون بأي مكان (لا أشعر بأنه مثل (نيويورك

وعندما أحاول المشاركة بطريقة ما يقل إنسجامي

ألم تقابلي أصدقاء في الفصول ؟

أمي، لا أحد يتصادق في الفصول

أووهـ، حسناً لم أكن أدري

أتعرفين الشعور الذي عندما تكونين في حفلة و لا تعرفين أحداً ؟

إنه مثل ذلك، الوقت كلّه

ذلك يبدوا غير مريحاً

أوصلتكِ رسالتي ؟ كتاب للقراءة ؟ هل أعجبِك ؟

لقد أعجبني، أعتقد بأن هناك جانب مظلم للكنة (شكسبير). ولكنه أعجبني

إنها إجازة عيد الفصح

لذا سنكون مجمّعين في العشاء الإعتيادي يوم الخميس، بالبيت

حسناً - لأول مرة ستكون العائلتين في نفس الغرفة -

(آهـ، (ستيفي

(آآهـ، (ترايس

كما تعرفين قد كنت غير سعيدة لمدة طويلة للغاية

لكني سعيدة بأني و أبيك كنّا مع بعض حتى إنتهيتِ وأخيك من المدرسة

ذلك لم يكن بعد ما إنتهينا، لقد إنفصلتوا عندما كنت في السنة الثالثة من الثانوية

بطريقك لخارج البيت

أحبك، يا أمي لا تكوني قلقة

أعرف، يا عزيزتي

لذا بعد ما تفعلي ذلك بروك) ستقرأ قصيدة كتبتها)

(ينبغي عليكِ أن تتصلي بـ (بروك إنها في (نيويورك)، كما تعرفين ؟

أنا سيئة للغاية في إتصالي بناس لا أعرفهم

لقد سمعت بأنها ممتعة

إنها في الثلاثينات تعيش في (نيويورك) بحيويّة

لا ينبغي عليها أن تسمع من فتاة عمرها ســ18ـنة إنها إحتمال بسيط أن تكون بصلة معنا

ستكون أختك ذلك لا يبدوا إحتمالاً بسيطاً لي

و سيكون لديكم الكثير لتتحدثوا عنه أنتما الإثنان ستقومان بالقراءة في زفافنا

! ورقة رابحة

أنتِ لستِ متهكّمة لا تتظاهري بذلك

حسناً

لا شئ أرفع من القانون هذا هو الأمر برمته

أنتيجوني) تعتقد بأنها فوق القانون) لكنّها ليست كذلك

مثل مشهور بحادثة سيّارة أو شئ كهذا

(هذا حقّاً مثير للإهتمام، يا (نيكوليت هذا رائع

لم لا تكملين بالقراءة ؟

"لأنه ليس (زيوس) الذي أمر به"

ولا عدالة، تتبارز مع الآلهة السفلية" "ليعطي الناس مثل هذا القانون

ولا أعتبر أمرك الصادر" "بخصوص الغابة الموجودة

هو أنه الإنسان الفاني يمكنه الإفراط في فهم" "قوانين الغير متغيرة الغير مكتوبة السماوية

"هذا ليس عن اليوم و أمس"

لقد كان ذلك لطيف للغاية أن توقظني

يتطلب الكثير من الجراءة أن ينام المرء أمام فصل به شخــ12ـصاً

شكراً، تعجبني الجراءة

أنا متفّهم

إنه مثل "أنا ممتن جداً لكوني هنا ولكن لماذا يأخذ والداي قروض

ليمكنني سماع كلام مراهقين حمقى ؟

القروض هي في كل مكان

كنت في طريقي لشراء زبادي مثلجة أتريدين المجئ ؟

نعم، ولكنني .. يجب أن أكون في مكان قبل السـ5ـاعة

أين ؟

إنه أمر محرج

ما هو ؟

(أنا أنبذ قصة لـ (مؤسسة كتاب موفيوس

! أخرجي من المدينة، يا أختاه أنا بالفعل قدمت قصتي

أتعرفين كيف تعرفين إن كنتِ عليها ؟ - لقد قالوا بأن هناك قائمة -

لا، فقط الأشخاص الذين يتفقدون القائمة هم الذين لم يقبلوا

إنهم يأتون إلى غرفتنا لإيقاظنا

يرمون بفطيرة إلى وجوهنا بعد ذلك يجلبونا إلى الساحة

و يقوموا بالغناء و أشياء أخرى

نعم

! ياإلهي

ظننتك أنهيتِ علاقتكِ معه - ياإلهي، حقّاً ؟ -

! تبّاً

إنهم حمقى منتخبين ذاتيّاً

أعرف، ولكني أردت أن أكون واحدة منهم، بإمكاني الموت حينإذٍ

نعم، أنا أيضاً

الأثنان معاً أريد أن أُقبَل و أيضاً كنت سأموت

سمعت بأنهم يقدمون نبيذ وجبن و الكل يحمل حقائب

أعرف

عندما أخذت الجولة السياحية هنا

المرشد كان واحداً منهم لهذا السبب أردت المجئ إلى هنا

سمعت أمر الفطائر الليل بأكمله

لقد حصلوا على الرجل المجاور

إنه حتى لايبدوا كاتباً

أنا آسفة للغاية

أتريدين تبديل قصص ؟

بالتأكيد

سأنعش مفاتيح أدمغتنا

لقد أعجبني - شكراً، أعجبني خاصتك -

إذاً، أتريدين ملاحظات ؟ - ... أووه، أنحن -

بالتأكيد - حسناً -

أظن بأن الجزء الوسطي بدا مزيّفاً - حسناً -

إنه فقط من طباعي

سأعمل على ذلك

ألديكِ أي ملاحظات لي ؟

لا

رائع

لدي سيارة

لنذهب إلى الشاطئ

(لا أريد مغادرة (مانهاتن

لماذا أنت في السيارة إذاً ؟

يبدوا وكأننا في أغنية

أعتقد الطريقة التي يكتب بها أريستول) عن الأخلاق والفضائل)

هو أقرب بكثير بكيفية تفكير أكثر الناس به

أقرب كقصة من أن تكون كرياضيات

أعتقد أنه ينبغي علينا إعادة تنظيم الخزانة و تعيين نظام نتبعه

لأن كثير من الذي ... سنرميه يمكن إستعماله

رووث)، أعتقد بأن تلك المروحة هي في خزانتِك الآن) إنها 10 درجات مئوية بالخارج

تبدين سعيدة اليوم - أحب حفظ الملفات -

إنه عمل مُرضي

(تمهّلي، يا (تي

مرحباً - مرحباً -

مرحباً

(هذه (ستيفي فيشكو لا يمكنني الوصول للهاتف الآن

رجاءاً أترك لي رسالة

(أنت وصلت لـ (بروك كارديناز

أترك إسمك و رقمك و سأتصل بك في أقرب وقت ملائم

ألو ؟ - (مرحباً، هذه (بروك كارديناز -

لقد وصلني إتصالاً فائتاً من هذا الرقم

مرحباً

(آسفة، هذه (ترايسي فيشكو

أمي ستتزوج والدك

! (ستقرأين قصيدة الـ (سونيت

صحيح، ستقوم بأعمال في عيد الفصح و في الزواج مع بعض

أنا أذهب للجامعة في المدينة أمي قالت أنه ينبغي علي الإتصال بك

هل أكلتِ ؟ أتريدين التسكّع ؟

لا، لم آكل حسناً

حسناً، أتعرفين أين هي ساحة التايمز ؟

! (ترايسي)

! مرحباً بك في (برودواي) العظمى

ساحة الـتايمز مجنونة للغاية - أليست كذلك ؟ -

لا أعرف أي أحد يسكن هنا - مثلك تماماً -

(لقد نزلت من الباص من (جيرسي أعتقد بأن هذا المكان جيد للعيش فيه

! إنها ساحة التايمز بحق الجحيم

لماذا تعيشين في (نيويورك) ؟

الكليّة، لأني سمراء الكل أسمر بالجزء الأعلى من المدينة

حسناً، إنه كذلك تاريخيّاً

(هناك أولاد في فصلي من (كولومبيا

هل أنتِ شاذّة ؟ - لا -

فتيات (كولومبيا) عملوا أفضل ما عندهم لجعلنا نشعر بأننا منحطّين، وهذا بالفعل ما أشعر به

هذا أمر غبي، لا تشعري بالإنحطاط

أنتِ محقة، ذلك أمر غبي

لم أذهب إلى الكلية على الإطلاق

أنا متعلمة ذاتيّاً، أتعرفين ما معنى ذلك ؟ - نعم -

تلك الكلمة هي واحدة من الأشياء التي تعلمتها بنفسي

ما الذي يحدث في الكلية ؟

لا أعرف، دائماً ما كنت متحمسة جداً حول مكينة الزبادي المثلجة التي في مركز الطلاب

رأيت أمي تموت - ماذا ؟

لقد كنت مع أمي عندما ماتت

لا أعرف أي أناس أموات

ذلك رائع حول مكينة الزبادي المثلجة جميع من أحبه يموت

! (بروك)

قد سمعت بأنكِ ستفتحين مطعماً

يورز ترولي "مطعم إفتتح عام 1981"

! "و إذاعة "دبليو أي تي إل

أعرف، أستخدم كل مواهبي باستثناء الغناء

سأغني مع الفرقة الليلة - حسناً -

(هذه أختي الصغرى، (ترايسي - مرحباً -

هذه الحقيرة سرقت بناطيلي المفضلة هم هنا في مكان ما

تعتقد بأني لا أعرف لكني أعرف كل شئ

إنهم حُمُر - سأبحث هنا -

الناس دائماً ما تأخذ أشيائي

صديقتي السابقة وعدوتي (تدعى (ميمي كلير

سرقت أفكاري وخطيبي - سحقاً لذلك -

أخذت فكرة القميص تلك التي كانت بحوزتي