Loft

Δεν έχω καμία σχέση. Πρέπει να με πιστέψετε.

Θα θέλαμε να σας πιστέψουμε κ. Στέβενς, όμως οι απαντήσεις σας είναι περίεργες.

Ακούστε. Μας ξεγέλασαν. Ήταν παγίδα.

Δηλαδή σας παγίδεψαν. Αυτό εννοείτε;

- Είστε κι εσείς θύμα, δηλαδή; - Και βέβαια. Ίσως όχι σαν...

Σαν ποιον, κ. Στέβενς; Σαν κι αυτήν;

Αυτό εννοείτε;

- Ρωτήσατε τους άλλους; - Το κάνουμε, μην ανησυχείτε.

Αν κατάλαβα καλά, πρόκειται για μια μεγάλη συνωμοσία.

Γιατί δεν ομολογείτε, για να διευκολύνετε τη θέση σας;

Πείτε μας πάλι τι συνέβη εκείνο το πρωί.

- Πάλι; - Πάλι, κ. Στέβενς.

Από την αρχή, αν έχετε την καλοσύνη.

- Πού βρισκόσασταν εκείνο το πρωί; - Στο σπίτι. Η γυναίκα μου

- θα πήγαινε για σκι με τα παιδιά. - Δε θα πάει. Θα είναι εδώ σε λίγο.

Νομίζω πως έχει κι εκείνη να κάνει μερικές ερωτήσεις.

Δεχτήκατε ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί. Τι ώρα ήταν;

Ήταν γύρω στις 10:30. Ήταν ο Λικ, σε κατάσταση πανικού.

Είπε ότι είχε συμβεί κάτι κι έπρεπε να πάω αμέσως.

- Ο Λικ Σέιναβ; - Ναι, ο Λικ.

Πού έπρεπε να πάτε;

Στη σοφίτα. Έπρεπε να πάω στη σοφίτα.

- Σας είπε γιατί ήταν πανικοβλημένος; - Όχι.

- Γνωρίζατε γιατί ήταν πανικοβλημένος; - Όχι. Όχι ακόμα.

Λικ;

Λικ.

Τι τρέχει;

Χριστέ μου!

Τι συνέβη;

Δεν ξέρω, Βίνσεντ. Πραγματικά δεν ξέρω.

- Έχεις καμιά σχέση με αυτό; - Όχι, μόλις μπήκα την βρήκα έτσι.

- Μην την αγγίζεις. Περίμενε την αστυνομία. - Κάλεσες την αστυνομία;

- Όχι ακόμα, αλλά... - Ας μην την ειδοποιήσουμε καλύτερα,εντάξει;

Χριστέ μου.

- Να πάρει. Ειδοποίησες τους άλλους; - Ο Μάρνιξ κι ο Κρις έρχονται.

- Τον Φιλίπ δεν τον βρήκα. - Συνέχισε να του τηλεφωνείς.

Πρέπει να έρθουν όλοι.

Ποια είναι αυτή; Τη γνωρίζεις;

- Ξέρεις ποια είναι; - Όχι βέβαια.

Από που μπήκαν;

Από πουθενά. Η πόρτα ήταν κλειδωμένη κι ο συναγερμός ήταν κλειστός.

- Δεν μπορεί. - Η πόρτα ήταν κλειδωμένη

κι ο συναγερμός κλειστός.

Δεν γίνεται. Αυτό σημαίνει ότι...

Το ξέρω. Κάποιος μπήκε με το κλειδί μας.

Να πάρει, Λικ. Τι έγινε εδώ;

- Γνωρίζετε το κτίριο στην οδό Ταβερνίερκαϊ. - Όχι.

- Το πρότζεκτ του φίλου σας Βίνσεντ; - Ο Βίνσεντ ασχολείται με πολλά πρότζεκτ.

Υπάρχει μια σοφίτα στον τελευταίο όροφο. Δεν σας λέει κάτι;

- Όχι. - Δεν έχετε πάει ποτέ;

Όχι.

Περίεργο... Μας είπαν ότι μοιράζεστε τη σοφίτα με τους φίλους σας.

Μυστικά. Οι γυναίκες σας δεν γνωρίζουν τίποτα.

- Αυτό είναι γελοίο. - Αλήθεια;

Δεν πηγαίνατε ποτέ εκεί; Με μια φιλενάδα, μια πόρνη;

- Μια καινούρια γνωριμία; - Αυτά είναι...

Πέντε φίλοι που θέλουν ένα μυστικό μέρος για να απατούν τις γυναίκες τους;

Χωρίς λογαριασμούς ξενοδοχείων και πιστωτικές κάρτες που κινούν υποψίες.

- Αυτό είναι γελοίο. - Μην το παίζεις αθώος.

Ένας από τους φίλους σου τα ομολόγησε ήδη όλα.

Σε ξάφνιασε αυτό, έτσι; Δεν θες να μάθεις ποιος;

- Εγώ δεν κάνω τέτοια πράγματα. - Αγαπάς τη γυναίκα σου.

Ναι. Αγαπώ τη γυναίκα μου.

- Τι έχει το μάτι σας; - Χτύπησα στην ντουλάπα.

- Μήπως καυγαδίσατε; - Χτύπησα στην ντουλάπα.

Πού ήσασταν σήμερα το πρωί;

Πήρα πρωινό με τον Κρις στην πόλη. Υπάρχουν μάρτυρες.

Με τον Κρις Φαν Ουτρίβ. Τον ψυχίατρο.

Έναν από τους φίλους της σοφίτας;

Ο Κρις είναι παντρεμένος, έχει παιδιά. Δεν είναι από τους ανθρώπους

που απατούν τη γυναίκα τους.

Μάλιστα, όλοι συνηθισμένοι οικογενειακοί τύποι.

- Πού είναι; - Έχουμε σοβαρό πρόβλημα, Κρις.

Γαμώτο.

- Ο Φιλίπ... - Τι είναι αυτά που λες, Κρις; Ο Φιλίπ;

- Νομίζεις ότι το έκανε ο αδερφός σου; - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

Θα πάρουμε κατηγορηθούμε εμείς γι 'αυτό. Η Έλσι, τα παιδιά...

- Να ειδοποιήσουμε την αστυνομία. - Περίμενε, Κρις.

Ξέρεις τι θα γίνει μετά. Θέλεις η Έλεν να τα μάθει όλα;

Έχουμε ένα πτώμα στα χέρια μας. Δεν έχουμε επιλογή.

Αν είναι μπλεγμένος ο Φιλίπ, πρέπει να τον καταδώσουμε.

Κι εσύ πρώτα αυτόν υποψιάστηκες. Θυμάσαι την τελευταία φορά;

- Μήπως το ξέχασες; - Όχι.

Σκεφτόμαστε το ίδιο. Έτσι δεν είναι, Κρις;

Μπορούμε να τον βοηθήσουμε. Είμαστε φίλοι. Αρκεί να μας πει τι συνέβη.

Ίσως μπορούμε τί; Να πετάξουμε το πτώμα της κάπου; Αυτά είναι βλακείες.

Δε θα πληρώσω εγώ τα λάθη του.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Γαμώτο.

- Έχουμε σοβαρό πρόβλημα, Μάρνιξ. - Χριστέ μου!

- Ξέρεις αν ο Φιλίπ ήταν εδώ χθες βράδυ; - Δεν το πιστεύω αυτό.

Τι θα κάνεις;

Τι πας να κάνεις;

- Θέλω να τη δω. - Θεέ μου!

Μην την αγγίζεις.

Μην την αγγίζεις, Κρις.

Ποια είναι;

- Ποια είναι; - Δεν ξέρω.

Κανένας από μας δεν έχει σχέση μ 'αυτό, σωστά;

Σωστά;

Θα βρούμε τι έγινε και θα το τακτοποιήσουμε.

Δεν πρέπει να μαθευτεί. Είμαστε φίλοι, έτσι;

Ένα χρόνο νωρίτερα

- Όποιους να 'ναι αφήνουν να περάσουν; - Γεια σου Βινς. Μπράβο.

Έλεν, έχω πολύ καιρό να σε δω. Είσαι πολύ όμορφη.

Ευχαριστώ, Βίνσεντ.

- Είναι πολύ έξυπνο το σχέδιο. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

- Γεια σας. - Γεια σου, Μπάρμπαρα.

- Θα αγοράσεις ένα διαμέρισμα εδώ; - Είναι πολύ ακριβά για μένα.

Πράγματι, με το μισθό που παίρνεις. Φτωχούλη μου!

- Θα σας δω αργότερα, εντάξει; - Εντάξει.

Αγάπη μου, μόνο για μια ώρα. Μετά θα φύγουμε.

Μόλις ήρθαμε. Μην αρχίζεις.

Βλέπεις όλες αυτές τις γυναικάρες που κυκλοφορούν; Θεέ μου!

Κοίτα αυτή τη μαυρούλα.

- Την είδες; - Την είδα. Ηρέμησε.

Είναι πολύ καυτή. Φαντάσου να την κυνηγούσα στη ζούγκλα.

- Θα την άφηνα να προηγηθεί 100 μέτρα. - Μάρνιξ ηρέμησε. Κοιτάει η Μίριαμ.

- Την πάτησα τώρα. - Διασκεδάζεις, χοντρούλη;

Περνάω μια χαρά. Απλά κοιτάζουμε τον κόσμο.

Πρόσεξε μη με ντροπιάσεις γιατί θα φύγω.

Υποσχέσεις, υποσχέσεις, αγάπη μου.

- Γεια σου Λικ. Η Έλσι πού είναι; - Ένιωσε λίγο ζαλισμένη.

- Πήγε να ελέγξει το σάκχαρό της. - Πώς είναι;

- Γεια σου, Έλσι, όλα καλά; - Είχα μια ζαλάδα. Είμαι εντάξει τώρα.

Μπορούμε πάντα να πάμε σπίτι, γλυκιά μου

"Γλυκιά μου"... Μόλις έλεγξε το σάκχαρό της.

Το βρίσκεις αστείο, χοντρέ; Τουλάχιστον νοιάζεται για τη γυναίκα του.

Τι θα έκανες αν ήμουν εγώ στη θέση της;

Θα μου άρεσε να σου δίνω ένα τσίμπημα στο κωλαράκι κάθε μέρα, γλυκειά μου.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Είσαι ψυχίατρος, σωστά;

- Ναι, Κρις Φαν Ουτρίβ. - Ο δρ. Κρις Φαβ Ουτρίβ, μάλιστα.

- Γνωριζόμαστε; - Γνώριζες την αδελφή μου.

Ήταν ασθενής σου. Η Σοφί Μαράι.

Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στην αδελφή σου.

Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται δυστυχισμένοι. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

Ναι, αν και δεν το καταλαβαίνω. Κάναμε μεγάλη πρόοδο τις τελευταίες βδομάδες.

Αλλά το τελευταίο της βήμα προόδου δεν ήταν επιτυχές, έτσι δεν είναι;

Από το δέκατο όροφο.

- Έχεις αγοράσει διαμέρισμα εδώ; - Όχι, ο αρχιτέκτονας είναι φίλος μου.

- Εσύ; - Εγώ; Όχι, όχι.

Έχω έρθει μαζί με τον δήμαρχο. Δουλεύω γι' αυτόν.

Είμαι η προσωπική βοηθός του, ας πούμε.

- Ενδιαφέρον... - Όχι και τόσο.

- Είμαι η Αν. Αν Μαράι. - Λυπάμαι για την αδελφή σου.

Δεν πειράζει. Δεν μπορούσες να τη σώσεις έτσι κι αλλιώς.

Φοβάμαι ότι είναι οικογενειακό μας.

Δεν πιστεύω να σχεδιάζεις τίποτα ανόητο, έτσι δεν είναι;

Δεν κάνω κι άλλη δουλειά. Πάντα ερωτεύομαι τους λάθος άντρες.

Εντάξει, όλα είναι υπό έλεγχο. Ευχαριστώ.

- Όλα καλά; Ευχαριστώ, φίλε... - Φιλίπ;

- Φιλίπ. - Γεια σου, Βινσένζο.

Δεν είναι το πρώτο σου πάρτι γι 'απόψε;

Συγγνώμη που η φίλη μου έπεσε στην σαμπάνια. Θα σου την συστήσω.

Από εδώ είναι η συνάδελφος από το γραφείο.

Κι από εδώ η συνάδελφος κάτω από το γραφείο.

Έρχεται το αδελφάκι μου να μου τραβήξει τα αυτάκια.

- Γεια σου Κρις, όλα καλά; - Φίλες της Βίκυ ή απλά "φυλάς τα μωρά";

Δεν μπορώ να διασκεδάσω λιγάκι; Εξάλλου δεν παντρεύτηκα ακόμα.

Δε λέω πως δεν αγαπώ τη Βίκυ. Άλλα αυτό δεν σημαίνει ότι μισώ τις άλλες γυναίκες.

Έκανες καλά που ήρθες γιατί θέλω να σας δείξω κάτι. Ελάτε.

- Πού είναι ο Μάρνιξ κι ο Λικ; - Δεν έχω ιδέα.

Κρις, έρχεσαι;

Ορίστε.

- Λοιπόν, πώς σας φαίνεται; - Ωραίο.

Πολύ ωραίο. Τι θα κάνεις μ 'αυτό;

Χρειάζεται επίπλωση αλλά είναι μια όαση ηρεμίας στο κέντρο της πόλης.

Η όασή σου χρειάζεται ακόμα πολλή δουλειά.

Εδώ δε σε ενοχλεί κανείς. Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις, με όποιον θέλεις.

Εδώ μπορείς, πώς να το πω;

- Να κλέψεις το χρόνο. - Να κλέψεις το χρόνο;

- Να το πουλήσω; - Θες να το κρατήσεις για σένα;

- Και με λίγους φίλους, ίσως. - Τι να το κάνεις;

Οι σερβιτόροι δεν έρχονται μέχρι εδώ; Επιστρέφω κάτω.

Δώσε μου τα κλειδιά και θα ξεναγήσω όλα τα πουτανάκια του Φιλίπ, στην όασή σου.

Κάτσε εδώ. Αυτά είναι καλά κορίτσια.

Ξέρεις πόσο μου κοστίζουν;

- Γιατί να νοικιάσουμε μια σοφίτα εδώ; - Κανείς δε θα ξέρει τι κάνεις εδώ.

Η ιδέα του να έρθεις εδώ, χωρίς κανείς να το γνωρίζει.

- Μην είσαι χαζός, ξέρεις τι εννοώ. - Το ξέρω, αλλά δεν είμαι τέτοιος τύπος.

- Ούτε ο Λικ. - Όλοι δεν είμαστε λίγο-πολύ;

Ή δεν θα θέλαμε να είμαστε;

Αν έτσι νομίζεις.

Μπορείς απλά να έρχεσαι να διαβάζεις την εφημερίδα σου. Για όνομα του Θεού.

Πρέπει να φύγω από δω. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

- Δεν μπορώ να μείνω. - Λικ. Πού πας, Λικ; Λικ;

Δεν μπορείς να καταρρεύσεις τώρα. Όχι τώρα.

- Θα το περάσουμε μαζί. - Μάρνιξ, ηρέμησε.

- Λικ, δεν πρέπει να πανικοβληθούμε. - Τελείωσε, Βινς. Δεν το καταλαβαίνεις;

- Όλα θα αποκαλυφθούν. - Όχι. Θα το τακτοποιήσουμε.

Εδώ Φιλίπ. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.

Τι θα κάνουμε αν δεν έρθει; Αν το σκάσει;

Ο Φιλίπ θα έρθει, πρέπει να έρθει.

Κι αν είναι σαν την τελευταία φορά; Δεν μπορούμε συνεχώς να τον καλύπτουμε.

Παιδιά, δείτε αυτό!

Τι είναι αυτό, παιδιά;

Τι σημαίνει; Κρις, τι σημαίνει;

- Ξέρεις λατινικά, γιατρέ; - Συγγνώμη;

Ξέρεις λατινικά;

Ναι, ξέρω λατινικά.