Handa-kun (はんだくん)

مؤخرًا، زاد انعدام ثقة هاندا في الآخرين

...قابلتُ كاوافوجي بالصدفة

يبدو أن الوضع ازداد سوءًا

بعد أن خضع للعلاج القاسي الذي أجراه زملاء فصله عليه ليستعيد ذاكرته

ماذا إن رآني أحد؟

على هذا المنوال، سيُدمّر هاندا نفسه

سأُقتل دون شك

أهذا كل شيء؟ لقد أخفتني

لا تقتله ولا تتركه حيًا. عليّ أن أفعل شيئًا

دعنا نذهب للعب بعد المدرسة

ماذا؟

آسف يا كاوافوجي، هل أبقيتك منتظرًا؟

....أنت متأخـ

لنذهب

هاندا؟

نعم

لا يمكننا معرفة من يراقبنا في نهاية المطاف

أين زيّك المدرسي؟

داخل حقيبتي

!بتنكري المثالي هذا، يمكنني الآن الاستمتاع بالحياة

على رسلك

آسف، آسف

كاوا-تشان

هل أبقيتك منتظرًا؟

أعتذر على جعلك ترافقني

لا بأس، فقد كنت متفرغًا

...لقد كنتُ مهملًا

!سنلعب وكأن هذا آخر يوم في حياتنا

لم يقل كاوافوجي أننا الوحيدان اللذان سنذهب

لِمَ أنت متحمس هكذا؟

هذا هاسيغاوا، أحد طلاب فصلي

رغم كونه قزمًا، إلا أنه يلعب في نادي كرة السلة، كما انّه مهووسٌ بالنجوم

!لا تدعني بالقزم

...-والفتى ذو الشعر الطويل هو هانـ

!أدعى هانزاوا

تشرفت بلقائك

عليّ أن أحمي سمعة كاوافوجي

ماذا؟ هانزاوا-كن؟ هل أنت بنفس مدرستنا؟

لم أعلم بأن في مدرستنا شخصيّة غير اعتياديّة مثله

!كنتُ أدرس في أمريكا

!مذهل! حقًا؟! هل يمكنك التحدث بالإنجليزية؟

"أُجبرت على أن أستوعب كم أنا وحيد"

هذا رائع! رغم أنني لم أفهم شيئًا

هاندا لا يخيّب توقعاتي أبدًا

!لنذهب

كاوافوجي، لا أظنني قادر على القيام بهذا

لا داعي لإخفاء هويّتك أساسًا

فهو شخص طيّب

أردتك أن تكوّن صداقات لا أكثر

...كاوافوجي

أنتَ شخص طيّب فعلًا

!ها هن! يا للطافتهن

!"ميداليات "تريبل آبل

العرض عليهن ينتهي اليوم

...يجب أن تفوز بثلاث ألعاب لكي تحصل عليهن، لذا

!أعتمد عليكما في هذا

!ماذا؟

دع الأمر لنا

لنذهب يا هانتاني، أو أن اسمك هانغاوا؟

...رمي السّهام، كرة السلة، البولينج

!لم ألعب ايًا من هذه الألعاب مسبقًا

!لنبدأ بالبولينج

يجب أن تُسقط جميع القطع برمية واحدة

إنه أمر صعب بالنسبة لميداليات تافهة

هذا لأنها نادرة جدًا

هانزاوا، هل اخترت كرتك؟

كاوافوجي، لا يمكنني نزعها

!هذه الكرة للأطفال

هانزاوا مضحك جدًا

تبًا، احرص على ألا تصيب يدك اليمنى

كانت تلك نكتة أمريكيّة، أليس كذلك؟

استخدم هذه

حسنًا

هل ظننت أنه يمزح؟

أي شخص سيظن هذا

!هانزاوا

أيُعقل أنك لم تلعب البولينج من قبل؟

لقد مرّت فترة طويلة

وضعيّتك ليست سليمة

افعل كما أفعل، هل فهمت؟

نعم

!والآن دحرج الكرة

!هانزاوا

سألعب دوره أيضًا، لذا دعو الأمر لي

!أهذه قفازاتك؟

!مرحى

!رائع! كما هو متوقع من كاوا-تشان

كاوافوجي مذهل في كل شيء على عكسي

!شكرًا لك يا كاوا-تشان

!بفضلك ظفرت بنانا-تشان

لا داعي للشكر

اللعبة التالية هي رمي السهام

لنحصل على فوو-تشان علينا أن نصيب نقطة الهدف ثلاث مرّات على التوالي

تحدٍ صعب آخر

!سأفعلها بشكل صحيح هذه المرّة

أتعرف كيفيّة لعب رمي السهام يا هانزاوا؟

نـ-نعم

!يسرّني معرفة هذا

أنا لا أجيدها إطلاقًا

أعتذر، أظنني لم أقم بإحماء كتفي جيدًا

!أتمازحني؟

!أعتمد عليك يا هانزاوا

...ركّز، ركّز، ركّز

لا تبالغ في الرّمي

!ركّز

...كاوافوجي

...ذراعي

!تبًا! هل أنت جاد؟

!نكتة أمريكيّة أخرى

!هانزاوا فاز بشريط فوو-تشان لأجلي

لا بد أنّك استخدمت عضلة لا تستخدمها عادةً

يبدو بأن العظم سليم

لا بأس، يمكنك قولها

لم يسبق لي أن لعبت كرة السلة

!ماذا؟

أنتَ تمزح، صحيح؟ إنّها لعبة شعبيّة في المانجا

وهي لعبة أساسيّة في وقت الفسحة، كما أننا نلعبها في حصة التربية البدنيّة أيضًا

هل كرة السلة بهذه الشعبيّة حقًا؟

!أحقًا لم تلعب كرة السلة من قبل؟

إذا كان هذا الشيء ينطبق على أحد، فهو هاندا بلا شك

بتركيزك الحاد هذا، كان بإمكانك أن تصبح رامي ثلاث نقاطٍ بارعًا

يا للخسارة

آسف

لا داعي للاعتذار، كنت متفاجئًا لا أكثر

كاوا-تشان، كان عليك أن تعرّفني بصديقك المرح هذا منذ فترة طويلة

لا يمكنني قتله أو تركه يعيش

...هاسيغاوا-كن

ماذا؟ ما الذي تعنيه بهذا؟

!قال بأنني مرح

!يا له من شخص لطيف

!مرحى

كما هو متوقع من فتى نادي كرة السلة

!ربّما قد يصبح صديقي

!كفّك

!يا للطافتهنّ

!لعقٌ، لعق

!هذا مقرف، توقف عن اللعق هذا

سأذهب لأشتري عصيرًا، وسأجلب لكما الكولا والشّاي

!شكرًا

سآتي معك

ابقَ مع هاسيغاوا وتحدّثا

...هكذا إذًا

!كاوافوجي، سأبذل قصارى جهدي

هل هناك أي نجم شعبيّ تحبه يا هانزاوا؟

!إنه يحدّثني

لا أعرف الكثير حيال النجوم

ولم تقرأ أي مانجا أيضًا؟

اقرأ تلك القصيرة التي في الصحيفة فقط

هكذا بدأ الجميع

!سأعيرك مجموعة مانجا كرة السلة التي أمتلكها في المرّة المقبلة

!ماذا؟

!إذًا فهذه "استعارة وإعارة المانجا" التي تتحدث عنها الشائعات

!هذا صحيح، وسأُعيرك أشرطة فيديو "تريبل" أيضًا

...نحن كالأصدقاء

إنهن لطيفات جدًا في ملابس السباحة

!كما أن زخرفة الملابس مذهلة

إذًا فهذا ما يعنيه أن يمتلك المرء صديقًا

هل أنا أُحسِن الحديث؟

!لا بد أنني كذلك

!أنا واثق بأن هاسيغاوا-كن سيتقبّلني حتى إن كشفت أنني هاندا

!هاسيغاوا-كن

!انتبه إلى خطواتك

ماذا؟

أنتَ طالب السنة الثانية هاسيغاوا

أنتَ صغيرٌ لدرجة أنني لم أرَك

...سينباي

سينباي؟

هل هم السينباي في نادي كرة السلة؟

...بسبب تعليق نشاطات نادينا لقُرب الامتحان التكميلي

أصبح لديك وقت لتلهو في مكان كهذا، لا بد أنك مستمتع يا هاسيغاوا

بالرغم من هذا فأنتم تمرحون هنا أيضًا يا سينباي

!لا ترد على مَن هم أكبر منك

...هذه

!ميداليات تريبل

!إنها المجموعة الكاملة أيضًا

!إنّها ملكي! لقد أوقعتها

يا لي من محظوظ إذًا

!يبدو أنّه تورط مع بعض السينباي المزعجين

كاوافوجي... أين كاوافوجي؟

!أرجوكم، أي شيء إلا هذا

!أصدقائي حصلوا عليها لأجلي

ألستُ صديقك أيضًا؟

!رين-رين! فوو-تشان

أتريد لكمةً من السينباي العزيزين عليك؟

!أعِدها

...على رسلك! أنت

كل ما أستطيع فعله هو صرف انتباه هؤلاء السينباي

...لن أدعهم يضعون إصبعًا على هاسيغاوا-كن، لا

!أعِدها

!بل على صديقي

!عليك أن تتمرّن أكثر يا هاسيغاوا

!من فعل هذا؟

!والآن، الشّخص الذي يكرهه الجميع هنا

!إذا أرادوا لكم أحد، فليأتوا ويلكموني

!هاندا؟

تبًا، إنه يقول بأنه سيقتلنا إن استمرّينا في مضايقة هاسيغاوا

تفضّل

نعتذر عمّا بدر منّا يا هاسيغاوا

نراك لاحقًا

!كان عليك إخبارنا بأنّك تعرف هاندا