Longing Heart (My First Love / 애간장 / Aeganjang)

Tình Đầu Của Tôi

Tập 1

Giải đấu UCC thanh thiếu niên toàn quốc năm 2007

Em chào thầy ạ.

Em chào thầy ạ.

Em chào thầy ạ.

Trật tự

Mời các bạn đứng.

Mời các bạn chào.

Chúng em chào thầy ạ.

Thằng nhóc này là bạn tri kỷ 20 năm của tôi.

Kim Min Suk, lớp trưởng, xuất sắc. Chồng tương lai của So Ra. Vẽ tranh.

Choo Geun Duk! Chuông reo năm phút rồi đấy.

Thưa thầy, thầy đến trễ ạ.

Choo Geun Duk. Thằng nhóc này cũng là bạn tri kỷ 20 năm của tôi.

Hôm nay ai trực nhật vậy? Muốn làm như này sao?

Jang So Ra.

Bạn của tôi, cũng là vợ của Min Suk.

Chúc thầy ăn vui vẻ! Ji Soo

Cô bé này là Han Ji Soo.

Tình đầu của tôi Han Ji Soo

Là mối tình đầu của tôi.

Các em để bài tập về nhà lên bàn.

Bạn nào chưa làm bài tập thì xin mời tự giác đứng dậy.

Bắt đầu.

Còn thằng nhóc này là tôi.

Tôi của 10 năm trước.

Đây là năm 2007.

Còn tôi

đến từ năm 2017.

Một tháng trước

Ừ, Kim Min Suk. Cậu đang ở đâu vậy?

Sao chưa đến?

Cậu nhìn ra ngoài cửa sổ đi.

Thấy cô gái mặc váy trắng không?

Ừ.

Vậy giờ cậu đi chào hỏi

rồi ngồi xuống nói chuyện đi. Thực thi.

Này, các cậu lại chơi trò này nữa sao?

Xin cậu đấy, năm nay hãy yêu đương đi có được không?

Biểu hiện tốt vào nhé.

Cái đám này sao cứ làm mấy chuyện vô vị vậy chứ!

Cậu bị điên hay là bị động kinh thế?

Mình thấy là cả hai đó.

Qua! Qua!

Này Choo Geun Duk, không phải cậu nói

mai không cần quay sao? Cậu đang làm gì vậy?

Mình sợ bị mất ngủ.

- Sau khi nhìn thấy Kang Shin Woo thì đau tim quá. - Sút!

Không phải bảo là đẹp sao?

Không phải bảo là thấy người ta rất tốt sao?

Không phải bảo là người tốt thì sẽ thích mà.

Hôm nay mới gặp lần đầu,

sao cậu có thể biết có thích hay không chứ?

Sút!

Đương nhiên là biết rồi.

Cậu lại muốn nhắc đến vấn đề rung động nữa sao?

Này, không thể lừa dối được trái tim mình đâu.

Nếu quen người khác giới mà mình có cảm tình

thì vì tác dụng của hoóc-môn

nhịp tim sẽ tăng lên đấy.

Ra là vì thế. Là vì Han Ji Soo à.

Này, đừng nhắc chuyện đó nữa.

Sao chứ? Mình nói đúng mà.

Hồi lớp 11 sau khi cậu ấy thích Han Ji Soo

không phải vẫn luôn độc thân đấy sao?

Đã khoảng tám năm rồi nhỉ?

Choo Geun Duk!

Không phải tám năm, là mười năm nhé.

28 trừ 18

sao lại thành tám năm chứ?

Cậu là đầu đá à?

Thằng nhãi này. Sợ người khác nói cậu không phải giáo viên Toán hả?

Nhưng mà Shin Woo này,

không phải cậu thật sự vì Ji Soo

mới không thể yêu đương đấy chứ?

Nói gì vậy chứ. Đã là chuyện đời nào rồi.

Mình nói thật đấy, cậu đi bệnh viện khám thử đi.

Kiểm tra sức khỏe một lần trước khi cậu về quê rất tốt mà.

Này, độc thân thì sao phải đi bệnh viện chứ?

Vấn đề không nằm ở chỗ độc thân.

Là vì cậu không thích bất cứ ai hết.

Con người sao có thể không rung động khi gặp bất cứ ai chứ.

Được rồi. Mình sẽ đi.

Mình có quen một vị bác sĩ.

Cậu đi tìm vị bác sĩ ấy thử xem. Mình sẽ liên lạc giúp cậu.

Mình biết rồi. Mai trước khi về mình sẽ đi khám thử.

Cái đám điên này!

Tôi thấy các người càng ngày càng quá đáng rồi đấy.

Đúng rồi. Xin chị đừng hiểu lầm.

Tôi theo chủ nghĩa phản đối tất cả mọi sự khác biệt.

Tôi tôn trọng nhân quyền của cộng đồng LGBT.

Nhưng mà bọn họ là bạn

mà sao có thể không hiểu tôi một tí nào vậy chứ!

Nhưng mà chắc là họ lo cho tôi lắm.

Tuy có suy nghĩ này

nhưng dù thế nào thì chuyện này cũng thật là vô lý.

- Bác sĩ. - Vâng.

Cậu có thể thả lỏng người. Thả lỏng người đi.

Vấn đề của tôi chỉ là…

Sau khi gặp được mối tình đầu thì không động lòng với bất cứ ai nữa.

Không rung động, không nảy sinh tình cảm yêu thích?

Tuy đây không phải là cách nhìn về mặt y học

nhưng nhìn từ kiếp trước thì

không thích bất cứ ai,

điều này có thể có nghĩa là cậu vẫn còn thích cô ấy.

Đã có một người khiến cậu rung động.

Cậu hãy xem kỹ lại nội tâm của chính mình đi.

Shin Woo à.

So Ra nói có nghe tin tức về Ji Soo đấy.

Bảo là có một người đã gặp Ji Soo ở Bệnh viện Seoul.

Có lẽ là tôi không muốn thừa nhận.

Đã biết câu trả lời từ lâu rồi.

Chỉ là muốn giả vờ không biết mà thôi.

Han Ji Soo

Có điều, cho dù làm gì

đáp án sai luôn là đáp án sai,

đáp án đúng luôn là đáp án đúng.

Cuối cùng,

không thể lừa dối trái tim mình.

Han Ji Soo

Ji Soo à.

Không ngờ lại gặp được cậu trong cuộc sống như thế này.

Thật là thần kỳ.

Cậu vẫn khỏe chứ?

Ừ.

Các bạn cũng ổn cả chứ?

Chắc cậu có thấy Geun Duk trên tivi rồi.

So Ra và Min Suk đã kết hôn

và có hai đứa con rồi.

Cậu đến bệnh viện có chuyện gì vậy?

Nhưng mà sao thấy mình cứ hỏi mãi thế này.

Vì cậu nên mình mới đến bệnh viện.

Hả?

Mình cũng nghĩ là sẽ gặp lại cậu,

sẽ nói rất nhiều điều, sẽ hỏi cậu rất nhiều chuyện.

Nhưng mà không phải vậy.

Có thể ở cùng nhau như thế này là mình đã thấy mãn nguyện rồi.

Dù vậy cậu cũng không có chuyện gì muốn nghe

hay muốn hỏi sao?

Mình có điều muốn nói.

Mình rất nhớ cậu.

Thật sự rất nhớ cậu.

Xin lỗi.

Chuyện gì?

Mình đã không suy nghĩ kĩ càng.

Dù là cậu, lúc đó hay là các bạn.

Đã mười năm rồi mà. Mình có thể hiểu được.

Có thể tha thứ được.

Bây giờ cũng vậy. Làm sao đây?

Mình không thể rời đi lâu quá.

Không sao đâu. Mình cũng phải về quê rồi.

Vì có chút chuyện.

Là hôm nay đúng không? Ngày giỗ mẹ cậu.

Cậu vẫn

còn nhớ sao?

Mình phải đi thật rồi.

Để mình đưa cậu đi.

Không cần đâu. Nếu đã biết số cậu rồi

thì mình sẽ liên lạc với cậu sau.

Mình nhớ ra rồi.

Có một chuyện mình nhất định phải hỏi cậu.

Chuyện gì vậy?

Mười năm trước

có phải đã xảy ra chuyện gì với cậu không?

Vì mình không thể hiểu được.

Lúc đó cậu không nói với mình tiếng nào đã bỏ đi…

Rồi sao? Rồi điều cậu muốn nói là gì?

Vậy nên cậu đã oán trách mình,

vậy nên cậu đã ghét mình?

- Vậy nên… - Vậy nên…

Mình lo cho cậu và thấy có lỗi với cậu.

Sợ cậu xảy ra chuyện gì nên lo lắng.

Nếu xảy ra chuyện gì thì mình thật sự có lỗi

vì lúc đó mình đã không biết.

Còn nữa, nếu không xảy ra chuyện gì

thì thật là may quá.

Sao cậu có thể nói "xin lỗi" với "may quá" chứ?

Không nên nói "xin lỗi", cậu phải "ghét" mình mới đúng.

Không phải lo lắng mà cậu nên tức giận mới đúng.

"Sao lại có con nhỏ như vậy chứ."

Phải nổi giận, chửi mắng và quên đi mới đúng.

Sao cậu lại lo lắng và cảm thấy áy náy vì mình?

Bởi vì mình…

Xem ra chúng ta thật sự có duyên đấy.

Gặp lại nhau bằng cách này.

Nhưng nếu như chúng ta có duyên

thì đó chắc chắn là nghiệt duyên.

Cậu nói là nhớ mình đúng không?

Mình sống mà chỉ mong không gặp lại cậu thôi.

Vì gặp lại giống như cậu nói

nên giống như mình nói,

chúng ta đừng gặp lại nhau nữa.

Mình thấy như vậy sẽ tốt hơn.

Tốt cho cả cậu và mình.

Rốt cuộc là mày mong đợi cái gì chứ? Đã mười năm rồi.

Kang Shin Woo

Han Ji Soo

Cùng khối với mình mà.

Lần đầu tiên thấy cậu ấy. Học sinh chuyển trường ư?