The Burning Plain

AvION U PLAMENU

Ustani.

Љta?

Opet si zaspao.

Joљ samo pet minuta, molim te.

Ne, ustani.

Kasno si ostala sinoж.? - Valjda.

Opet? - Opet. - Isti tip? - Da.

Poznajem ga? -Moћda.

Znaљ li ga ti?

Dobro jutro svima. Reci mi Lorense љta imamo kao specijalitet?

Jastog u sosu od belog vina. - Љta joљ?

Spanaж i bademi. Morska hrana i sos od paradajza.

To deluje dobro. Viљe od 25 je.

Dobrodoљli nazad, lepo vas je videti ponovo.

Seжate se Sofi, daжe vam uobiиajeni sto, prijatno. -Pratite me.

Silvi, stolu broj љest je potrebna pomoж oko vina. -Hvala.

Dobar dan, Vivi mi je rekla da vam treba preporuka za vino.

Jedemo file pti.

Preporuиila bih Sato Kaste '87, prelepi bordo.

Nisam иuo za njega. -Nije na spisku, to je posebna rezerva

u podrumu, mislim da жete uћivati. -To bi bilo divno.

Odmah se vraжam.

Sad sam naruиila иek.

Idem da popuљim cigaretu. U redu? - U redu?

Onaj Sato Kaste je bio divan predlog. - To mi je jedan od omiljenih.

Koje belo bi preporuиila? - Zavisi od jela.

U redu je, to smisli kada te izvedem na veиeru.

Ne izlazim sa muљterijama.

Ovde su tata i drolja izgoreli. - Kako je poиeo poћar?

Policija je rekla da je ostavljena plinska boca koja je eksplodirala.

Nesreжa? -Da, tako je rekao љerif.

Kresali su se kada su umrli.

Tela su im se zalepila zbog poћara.

Morali su da ih raseku da bi ih rastavili.

Ko je bila kuиka? - Neka udata ћena iz Otome.

Ovde su se nalazili, na pola puta izmedju oba grada.

Љta radiљ to, doрavola?

Љta misliљ da je prolazilo tati kroz glavu dok je goreo?

Zaљto si poveo Havijera? - On mi je prijatelj.

Sutra sahranjujemo tatu, a ti praviљ cirkus.

Ne pravim cirkus, kopile. - Jebi se.

Zdravo mama, tetka Pola, Rebeka.

Svadjao si se sa Kristobalom? - Nisam.

Ne ћelim da иujem viљe svadju. Nikada viљe.

Dobro.

To je viski mog oca. -Je li?

Kada жe ga on popiti?

Santjago, Kristobale...

vaљa mama ne ide na sahranu.

Ne idemo ni Rebeka ni ja. Kuиkin sin nije to zasluћio.

Nije ti niљta uradio. - Pobrinite se za sve, obojica.

U ime Oca, Sina i Svetog Duha. Amin.

Ko su oni? -Ne znam.

Sada se opraљtamo od naљeg brata Nika Martineza.

Nadam se da vam otac trune u paklu, to govno mi je oduzelo

najbolje љto sam imao. - Ostavi deиake na miru.

Njihov otac je kriv љto su moja deca izgubila majku.

Nadam se da жete i vi trunuti.

Kolika je cena? - Cena? 500 pezosa.

Marija, dodji. -Dolazim.

Marija, idemo. -Marija, zove te otac.

Љta je bilo? -Imamo posao.

Mogu li da ostanem sa prijateljima? - Moramo da idemo.

Molim te, pusti me.

Penji se, na posao.

Imaљ koordinate. -Ukucala sam ih u gps.

Evo ga taj ranи.

Dobar dan. - Dobar dan - Santjago Martinez.

Treba mi da se nadimi ranи. Niko od radnika ne ћeli da udje.

Treba nam joљ za tortilje. - Srediжemo mi to.

Moћemo li biciklom? - Naravno.

Ko жe? -Glava, uvek glava.

Ti ideљ prvi. - Dogovoreno. - Poћuri. - Brzo жu.

Odmah se vraжam. - OK.

Idem da radim. - Ja жu da napravim hranu.

Izvini љto kasnim, nisam mogla da odem. -Ne brini.

Mogu da udjem? - Naravno.

Zdravo. -Zdravo.

Ne tu, molim te.

Ћeliљ da to ostavimo za neki drugi dan?

Ne, u redu je.

Moj rodjak mi je dao mesto, nisam bio tamo, ali je daleko od svega.

Hoжeљ da odemo tamo?

Nije Hilton.

Ja hoжu musli. - Ja ih ћelim polu peиene.

Љteta jer su gotove.

Љta je za veиeru? - Napravi musli svojim prijateljima i sebi.

Zdravo, narode. Velika je guћva u prodavnici, sve redovi.

Tata je zvao? -Dolazi prekosutra, ima isporuku u Adelinu.

Ja жu to da uradim.

Pogodi, zvali su iz kabineta Semjuela Parksa, danas dolazi

na ruиak sa osmoricom. - Nije mogao da se javi dan ranije.

Lorense, dolazi nam senator za dva sata, ћeli uobiиajeno.

Oиekuje da dobije sve za dva sata? - Pozvaжu riblju pijacu, da

vidim љta moћemo.

Gde si bila sinoж? -Molim?

Gde si bila sinoж? -Kod kuжe.

Sa kim?

Obeжao si da ne postavljaљ pitanja. - Sa kim?

Imam posla.

Vraжam se odmah.

Zaљto je senatorova иaљa za vino prazna? -Izvini.

Senator je delovao zadovoljno. - Ostavio je napojnicu od 500 dolara.

Mislim da ћeli da glasamo za njega.

Neverovatna si. -Nisam.

To ћelim za Boћiж naredne godine, upamti. Lepo se provedi.

Ko je ovaj? -Ne radi to sada, to je prijatelj.

Muљterija je, video sam ga kako ruиa juиe. -Da juиe.

Kreљeљ se sa bilo kim i to je sve. - Kada ostaviљ ћenu, moћeљ da

kaћeљ neљto. Idemo.

Ћelim da razgovaramo.

Otkljuиaj vrata i izadji. - Ostavi je na miru.

Odjebi. - Љta?

Ћelim da razgovaramo.

Dћone, Isuse Hriste, љta radiљ to? - Ћelim da razgovaramo.

Ostaviжu te da ovo reљiљ sa deиkom.

Zaљto ovo radiљ? -Ne diraj me.

Daj mi pet minuta. - Misliљ da me pratiљ?

Ne poznajeљ me, odjebi. - Daj da te povezem kuжi.

Jeste li dobro? - Љta ti hoжeљ? - Jeste li dobro? - Ne razumem te.

Hej, hej! Tvoja kuжa. - Љta? - Da te povezem kuжi.

Hajde da te povezem kuжi.

Kako ti je ime? - Karlos, tvoje? -Silvija.

Silvija? -Da, Silvija.

Zdravo. Znaљ li ko sam ja? Nisam ovde da se svadjamo.

Љta hoжeљ? - Samo da znam viљe, to je sve. Љta je tvoja mama radila sa mojim ocem.

Veж znaљ љta je radila.

Ne, ne znam... Moћemo da razgovaramo neki dan?

OK. Potraћiжu te onda.

Tata.

Tata.

Tata.

Zdravo, draga. -Mislila sam da se ne vraжaљ do sutra.

Ali sam zavrљio ranije. Gde su deca?

Otiљla su na utakmicu, hoжeљ da ih saиekaљ za ruиak? - Da.

Idem da se okupam.

Izvoli, duљo. -Hvala, ovo жe biti gotovo za иas.

Moram da izadjem veиeras. - Gde? - U k-market u Santa Eleni.

lжi жu sa tobom. -Moram da pokupim materijale i odem do mesara.

U redu je, iжi жu i ja da kupim radio.

Zdravo, deco. -Sada radi.

Tata, tako sam sreжna љto si ovde.

Uskaиi, malena.

Zaboravila sam novиanik.

Bobi, Mani, ona je tu bila prva. Ti idi i sedi pozadi.

Veћite pojas. -Deco, sluљajte sestru.

Moram da piљkim.

I ti meni nedostajeљ. Pokuљaжu da se izvuиem, volim te.

Sa kim razgovaraљ? - Sa tetkom Leticijom.

Иekaju nas. Gde ideљ? - U kupatilo.

Tata, hoжu ovu. - Pokuљavamo da љtedimo sada.

Nadji mi ove stvari sa spiska i pomozi Mani da nadje bluzu.

Daj mi kljuиeve da odem po materijale. -Hoжu da idem sa tobom.

Idi sa sestrom da nadjete bluzu, neжu dugo.

Zdravo.

Evo je.

Izvinite, narudћbina nije bila spremna i morala sam da иekam.

Moram da pokupim to, da obuиemo Mani za predstavu.

Uzela si sve sa spiska?

Hoжeљ da udjeљ? - Da udjem?

Da. -U redu.

Hoжeљ da popijeљ neљto? - Ne.

Idem da se presvuиem, smrzavam se.

Sigurno ne ћeliљ?

Ne.

Zaљto?

Ne dopadam ti se?

Љta to radiљ? Ako moj tata sazna da si ovde, ubiжe te.

Rekao sam ti da жu te potraћiti. - Saиekaj me kod struje.

Zaљto ћeliљ da me vidiљ? - Ne znam.

Nije u redu da razgovaramo. - Zaљto?

Liиiљ na mamu? -Ne. - Ti na tatu? -Malo.

Znaљ li kako su se upoznali? - Ne, ne znam. Dodaj mi praжku.

Sredila sam je.

Voliљ lov? -Mnogo. Deиko me je vodio, ali nisam iљla od raskida.

Mene je tata nauиio da lovim. - Voleo si ga? -Jesam.

I ja sam volela mamu, ali mi se nije dopadala. Imaљ li fotografije?

Uopљte ne liиiљ na njega.

Gotovo je.

Previљe je toplo.

Ne peиe te to?

Popij malo. - Ne, hvala. - Hajde, moras malo popiti.

Vi ste Carlos Solari? - Da.

Pacijent zeli porazgovarati s vama.

Zeli razgovarati samo s njim.

Bolje ostani ovde.

Hajde, nemamo vremena za gubljenje, idemo.

Spakuj stvari za nedelju dana. - Ne idem nikuda.

Ne poznajem tu ћenu.

A ako ne ћelim? - To je tvoja mama.

Majku nisam videla u ћivotu. - lжi жeљ.

Ne ћelim. -Moraљ da ideљ, tata ti je u problemu, iжi жeљ htela ili ne.

Dopada ti se? - Hladno je.

Sad жe biti bolje.

Poznajeљ moju mamu? - Ne, veж je otiљla kada sam upoznao tvog oca.

Ostavila nas je.

Ћelim da se vratim. - Ne radi mi to, molim te.

Tvoj tata je traћio da je nadjemo.

Naжi жemo je.