Julkaisutiedot

Dhool Ka Phool - 1959 - You Tube - Video Running Time 02 33 53
You Tube search name - Dhool Ka Phool
Kommentaari wntg

Tunnisteet

other
Julkaistu: 2022-03-12
Lataukset: 56
Kuulovammaisille: No

English tekstityksen esikatselu

200 ensimmäistä riviä.

You Tube - Video Running Time 02:33:53

You Tube search name - Dhool Ka Phool

Mahesh, how was your paper?

First class, how was your paper?

A-1.

I am sorry.

I am very sorry.

I am extremely sorry.

By saying sorry my drape and the cycle handle...

and wheel won't be repaired.

Don't worry. I'll get your cycle repaired.

Thanks a lot.

- What happened, Mahesh? - Pal, the cycles collided.

Only cycle collided, right? Congratulations for the collision.

Oh, my God.

Nowadays boys have become so insolent.

What happened, Meena?

Nothing, just cycles collided.

Only cycles, right?

Even the girls are no better.

See, what you think is incorrect. All girls aren't alike.

Even your thinking is incorrect. All boys aren't alike.

I know it.

- Come, I'll get your cycle repaired. No, I have to get home

Come, I'll accompany you home.

Thanks. What a heavy cycle.

How far away do you live?

Give me my cycle now. My house is here.

- So, this is your house. - Yes.

If you permit, I'll get your cycle repaired.

No. Even so much favor is enough.

- Thank you. - Mention not. Bye, bye.

Bye, bye.

Didi, Didi.

Didi, what happened to your cycle?

- Accident. - Accident? Broken?

Completely.

- Mom, sister has had an accident. - Hey listen.

Mom. Mom.

Mom, Meena's cycle has broken.

- Cycle broken? - Completely.

Listen. Listen. Did you hear? I told you something.

What to listen? Say something at least.

Your darling Meena has broken the cycle.

Broken the cycle?

Oh. Is she a girl or a storm? New damage everyday.

- Where is she? - Outside. - Outside?

- Come. - Come.

Where is she, where is she?

So my dear, someone broke the cycle. What happened?

- It collided with another cycle. - Collided?

So what? Buy her a new cycle.

Twenty thousand was left by her father.

You haven't spent anything from it.

As if there won't be any expenses for the wedding.

I'll spend for the wedding if something is left.

What has happened to you nowadays?

Has some veil covered your eyes? Have you lost your eyesight?

Have you no concern for anything? Every day you damage something.

Uncle, that...

lnstead of asking if she's hurt...

you're concerned with the damages.

What's to ask? She's standing here, hail and hearty.

And now you're asking, aren't you?

What can a maidservant ask?

When you were small, I used to enquire about you.

Now I want to see these children happy.

My only wish is that they lead a happy life.

Come dear. Come and eat something.

Silence, Silence. Quiet please. Thank you.

Friends, just now we presented some items.

Now we would present the last surprise item to you.

In our life some moments are memorable.

To make this moment memorable, we would present a Mushaira.

The topic of this Mushaira would be Mohabbat (Love).

- With whom? - Let it be with anyone. Let it happen, at least.

Not real love. Only couplets and poetry on the topic of love.

Both the girls and the boys will present their point of views.

From the boys' side, Mr. Mahesh Kapoor.

And from girls' side Miss Meena Khosla.

Ms. Meena and Mr. Mahesh, on the stage please.

See we collided again, today.

- Better be careful, today. - Really?

Miss Meena.

Mr. Mahesh.

I need the support from your love

I am being faithful and expect the same from you

I need the support from your love

I am being faithful and expect the same from you

Asking for beautiful damsels to be faithful?

You are so naive. You don't know what you are asking for

So very naive

By adorning your hair with stars...

and by spreading blossoming buds at your beautiful feet...

I wish to build a temple of love

And worship you, day and night

I am being faithful and expect the same from you

Consent of your love.

Great, dear. Excellent. Wow.

Just think before giving your heart

That one has to loose before gaining something

Take permission from the world, first

That you wish to worship beauty

You are so naive You don't know what you're asking for

So very naive

How can one, who is love struck by you, live?

It is impossible to live without a companion

Enough of the signals from far

I wish to behold you close up

I am being faithful and expect the same from you

Consent of your love

The whole world is an enemy of love

The destiny of love is separation

No one listens to the sighs of the hearts

And you want to ask me from such a world?

You are so naive. You don't know what you're asking for?

So very naive

By holding the corner of the drape in your lips

Just look at me with a smile

Take me away from myself, by coming close to me

Because I wish to play with death

I am being faithful and expect the same from you

Consent of your love.

Hail Mahesh. Great.

All your claims and promises are false

How can love be taken to its fulfillment?

Here, life is controlled by traditions and rituals

You want to break the traditions?

You are so naive. You don't know what you're asking for

So very naive

Neither do I care for traditions...

nor do I fear of any rituals

All I am waiting for is your decision

So what if the path is difficult?

I wish to hold this hand

I am being faithful and expect the same from you

Consent of your love

- Greetings, sir. - Greetings. - Here. Your letter. Bye.

My dear son, Mahesh.

We haven't written to each other for so many days.

Your exams have been over for a month...

yet still no word from you.

I hope the papers went well. May God grant you success.

I've been bedridden for the last month.

If you want to see me...

consider this to be a telegram and come soon.

Great father. Without any ailment, you fall sick...

and then get well without any medicine.

Rai Sahib, nowadays boys have become so uncontrollable.

They don't even care about their fathers.

I must have written a thousand...

letters to him but still no reply.

- Shall I give you an idea? - Tell me.

Send news of your demise, this time. Perhaps, he may come.

You're joking. I'm his father.

Until now I was thinking of his studies.

- Now I'm thinking of his future. - Don't worry about that.

Just send Mahesh to me.

I can send him only when he comes.

The exams aren't all over. I don't know which he's taking now.

Thank you.

I'm putting a flower in your hair.

Your gaze lowers from bashfulness.

I don't know what I'm going to say today.

That my mouth is becoming dry and the voice is getting choked.

You seem to know this couplet by heart.

In the hair of how many girls have you put flowers?

- Shall I tell you the truth? - Yes. - One.

Who?

There is a girl, very beautiful.

Who is she?

Shall I tell?

Let go of it. Leave it. Okay, wear it.

Hey, Meena.

Meena.

- Very fortunate. - Who?

Our collision. Do you remember the collision?

And after that...

After that, you'd say, we met...

you met, eyes met and the hearts met.

Listen, I don't want a love scene. Understood?

What a beautiful climate.

The music of the heart would start to play

The moment, you would smile

The world of us, impatient ones, would be made

The moment, you would smile

With your smile the springs will smile too

And the shimmering row of stars would smile as well

With your smile the surroundings will smile too

The youthful heartbeats would smile as well

The music of the heart would start to play

The world of us, impatient ones, would be made

The moment, you would smile

The fragrance enveloping the breeze

Shadows of your tresses on your eyes

The springs of high spirits, boiling within

These storms whirling inside the hearts

The music of the heart would start to play

The world of us, impatient ones, would be made

The moment, you would smile

Dhool Ka Phool subtitles in other languages

More English subtitles for Dhool Ka Phool

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left