National Treasure: Edge of History - First Season
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
น้องชายเธอถูกทับอยู่ ใต้ซากปรักหักพัง ร้องขอชีวิต
แล้วซาลาซาร์ก็ยิงเขา
ช่วยเขาแหกคุกเนี่ยนะ มันบ้าเกินไปแล้ว
ฉันเชื่อว่าวาเลนซูเอล่าบริสุทธิ์
คุณมีบทสนทนาที่อัดเทปไว้ จับกุมเธอ
เจสกำลังมีปัญหา
อยากบอกฉันไหมว่า จะเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นในเม็กซิโก
ก็อย่างที่บอก ผมไปงานขายรองเท้ามา
เลียม ซาดัสกี้ยังไม่ตาย
"คราส เอส นอสตรอม" ฉันเคยเห็นมาก่อน
- เจอกันพรุ่งนี้นะ - เอานี่ไป
เราต้องไปเอาสมุดพ่อก่อน
หลายปีที่พ่อค้นคว้าเรื่องสมบัติ
ไมลส์
นี่คือแผนที่ท้องฟ้า
มันชี้ไปยังที่ที่เรียกว่าบึงปีศาจ แถวแม่น้ำมิสซิสซิปปี
ข้ามชายแดนมาได้แล้ว หวังว่าเจสก็เช่นกัน
เอฟบีไอ ยกมือขึ้น
เอาแผนที่ไป ไปซะ
- ทำยังไงกันดี - เราต้องให้คนช่วย
ฉันติดเครื่องติดตามไว้ที่ รองเท้าพ่อเธอและฉันได้ยินทุกอย่าง
นี่ อยากรวยไหม
มาตกลงกัน ช่วยเราแล้ว...
ฉันมาจากโอไฮโอ พูดภาษาสเปนไม่ได้
เดินไป
- เจสสิต้า พ่อมีแผน - หนูก็มีเหมือนกัน
- หนูยังมีโทรศัพท์ของอีธานอยู่ - ดีมาก
ดีกว่าแผนของพ่ออีก
ราฟาเอล
ฉันจะเอาบันทึกของนายเดี๋ยวนี้
บอกแล้วว่าฉันได้ยินทุกอย่าง
มัน...
อีธานให้บางอย่างกับเธอนี่
ใช่ บัตรเครดิตของเขา
แต่ฉันไม่ได้เอามา
ค้นตัวเธอ
แยกสองคนนี้ออกจากกัน
เธอน่าจะอยู่ข้างเรา เจส
อะไรๆ จะดีขึ้นมากสำหรับเธอ
เราพร้อมบินแล้ว
ไม่ต้องกลัวหรอก เราทำถูกแล้ว
งั้นเหรอ
ตอนที่เราเดินเข้ามาในนี้
เล่าเรื่องบ้าๆ ให้สาวเอฟบีไอฟัง ว่าพยาบาลของปู่นายถูกฆ่ายังไง
เพราะการล่าสมบัติ
เธอไม่เชื่อสักคำ
เห็นหน้าเธอไหม
แล้วเธอก็จะถามฉัน เรื่องการแหกคุกในเม็กซิโก
จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ
นี่ฉันสาบานไว้ว่า จะพูดแต่ความจริงหรือไง
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น นายไม่ต้องพูดอะไรก็ได้
ใช่ มันยากมากสำหรับฉัน โอเคไหม
ฉันกลั้นไม่ไหวแล้ว
ฉันโกหกไม่เก่ง เหงื่อท่วมเสื้อเลย
ถ้าเข้าเครื่องจับเท็จ
- ฉันคงทำไฟติดเหมือนต้นคริสต์มาสเลย - นี่
ไม่ต้องห่วง
นายไม่ต้องพูดถึงเม็กซิโกหรอก
พวกเขาจะเจอศพของไมลส์ มันจะพิสูจน์เรื่องของเราว่าจริง
พวกเขาจะตามล่าบิลลี่ จับกุมเธอ ไม่ใช่เจส
โอเคไหม
- ว่าไง - ตำรวจแบตันรูชตรวจสอบบ้านคุณแล้ว
พวกเขาไม่พบศพของไมลส์ โมโร
แต่มีหน้าต่างบานนึงที่แตก
และประตูห้องปริศนาก็หายไป
พวกเขาเลยซ่อนศพ
กับประตูที่มีรอยกระสุนฝัง
คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ
ไม่ ฟังนะ พวกเขาทำให้คุณเชื่อ
ว่าเจสฆ่าปู่ผม ทั้งที่บิลลี่เป็นคนทำ
ฉันก็อยากเชื่อคุณ
แต่คุณต้องมองจากมุมของฉัน
ไมลส์ โมโรคือคนที่ส่งหลักฐาน
พิสูจน์ว่าเจสฆ่าปู่คุณ
แล้วตอนนี้คุณจะบอกว่า เขาบอกคุณว่าบิลลี่ฆ่าเหรอ
ยิ่งไปกว่านั้น บิลลี่ยังสั่งฆ่าเขา แต่รู้ไหม ไม่มีศพ
ทำไมพวกคุณไม่บอกฉันล่ะ ว่าเจสอยู่ส่วนไหนของเม็กซิโก
บอกแล้วไงว่าเราไม่รู้
เราเกรงว่าบิลลี่จะเอาตัวเธอไป
แต่คุณไม่มีหลักฐานเรื่องนั้น
โอเค
บิลลี่ลักพาตัวผมจริงๆ
จริงเหรอ
เพราะล่าสุดคุณบอกว่าไม่
ใช่ เพราะบิลลี่ขู่ผมกับเพื่อนๆ
ครั้งนี้ผมพูดความจริง
จับผมเข้าเครื่องจับเท็จเถอะ
ไม่ๆ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
เราคุยกันแล้ว จำได้ไหม
เป็นทางเดียวที่จะพิสูจน์ได้ ว่าบิลลี่เป็นคนไม่ดี
ทำไมถึงเป็นความคิดที่แย่ล่ะ
- ปิดบังอะไรอยู่ - เปล่าเลย
เริ่มเลยเถอะ
- สงบสติอารมณ์ไว้ - สงบสติเหรอ
อีธาน ฉันถูกใส่กุญแจมือ อยู่ในอาคารเอฟบีไอ
ฉันให้คำปรึกษาไม่ได้ เพราะยังไม่ได้เป็นทนาย
แต่ขอแนะนำว่าอย่าพูดอะไรดีกว่า
นายรู้จักฉันจริงไหมเนี่ย
ผมผ่านไหม
ผ่าน
ผ่าน
ไปจับบิลลี่เลย
รอส อีกสองคนเพิ่งถูกนำตัวมา
- อีกสองคนไหน - ฉันเป็นคนถาม
ขอบคุณนะ โอเร็น
คุณช่วยได้มากเลย
เดี๋ยวๆ
คุณจะจับบิลลี่ด้วยใช่ไหม
กลยุทธ์ข่มขวัญที่ดี
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่มี หลักฐานเอาผิดฉันในแฟ้มนั่น
มันไม่ใช่แฟ้มของคุณ
มันเป็นของยายคุณ
เพิร์ล เบเกอร์ นักเคลื่อนไหวเพื่อ ความเท่าเทียมทางเชื้อชาติในยุค 60
ยายคุณอยู่ในรายชื่อเฝ้าระวัง อาชญากรรมทุกประเภท
ในที่สุดเธอก็ถูกตั้งข้อหาหลายกระทง
และนั่นทำให้เธอต้องซ่อนตัว
ฉันไม่ได้คุยกับยายมาหลายปีแล้ว
ถ้าคุณตามหายาย ฉันไม่รู้ว่ายายอยู่ไหน
คุณโกหก แต่ฉันไม่สน
ฉันรู้ว่าข้อหาที่เธอโดน ถูกกุขึ้นมา
เธอถูกหมายหัวเพราะยืนหยัด เพื่อสิทธิขั้นพื้นฐานของเธอ
ชัดเลยว่าคุณได้ จิตวิญญาณนักสู้มาจากไหน
ฟังนะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับยายคุณ
มันกระทบทั้งครอบครัว
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณไม่ไว้ใจเรา
ตอนแรกที่คุณกับเจสเข้ามาที่นี่
ฉันไม่ได้ใส่ใจพวกคุณจริงจัง
ฉันคิดผิด
ฉันรู้เพราะโอเร็นเพื่อนคุณ เพิ่งผ่านเครื่องจับเท็จ
จริงเหรอ
แปลว่าตอนนั้นคุณพูดความจริง
ฉันอยากให้คุณพูดความจริงตอนนี้
หัวหน้าฉันเชื่อว่า เจสฆ่าปีเตอร์ ซาดัสกี้
ฉันไม่เชื่อ
ฉันคิดว่าบิลลี่อยู่เบื้องหลัง
และเพื่อนคุณกังวลว่า ตอนนี้เธออาจได้ตัวเจสไป
ช่วยบอกทีเถอะว่า คุณเห็นเจสครั้งสุดท้ายที่ไหน
ฉันจะช่วยคุณตามหาเธอเอง
ไม่มีทาง
คุณแค่พยายามจะปั่นหัวฉัน
พูดสิ่งที่คุณคิดว่าฉันอยากได้ยิน คุณจะได้ตามหาเจสแล้วจับเธอ
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดไหนกัน
คุณไม่ต้องเชื่อตรานี้ก็ได้
แต่ลองไว้ใจฉันดู
รู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร
พวกเอฟบีไอธรรมดาๆ
ใช้ข้อมูลเป็นอาวุธ
คราวหน้าจับให้ถูกคนสิ
แล้วก็เลิกทำเหมือนเรา เป็นอาชญากรสักที
อยากทำให้มันถูกต้องเหรอ เริ่มจากตรงนั้นแล้วกัน
ปล่อยพวกเราไป
เดี๋ยวนะ คุณจะปล่อยเราไปจริงๆ เหรอ มี...
- มีเงื่อนไขอะไร - ไม่มี
ตรงนั้นคือเบอร์มือถือส่วนตัวของฉัน
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
โทรหาฉันได้ตลอดนะ
เดี๋ยวนะ คุณชื่อฮานนาห์ เบ็ตซี่ รอสเหรอ
แม่ฉันชอบเย็บผ้า
ทำไมเจ้าหน้าที่รอสถึงปล่อยเราไป
เธอพยายามเล่นบทตำรวจดี
เธอควรเล่นตำรวจเลว กับเราก่อนไม่ใช่เหรอ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
นายมาทำอะไรที่นี่
เจสอยู่ไหน
เรานึกว่าเธออยู่กับพวกนาย
เราคุยเรื่องนี้กันข้างนอกได้ไหม
"ของกลางที่ถูกยึดโดยรัฐบาลกลาง"
แปลว่าพวกเธอรวมหัวกัน พาเขาแหกคุกเหรอ
อย่าป่าวประกาศนักสิ
350 ดอลลาร์ เพื่อเอารถม้าของฉันออกจากลานยึดเหรอ
นี่มันปล้นกันชัดๆ
แล้วแผนของพ่อเจส ที่จะพาเธอกลับมาที่นี่คืออะไร
พวกนายจะไปเจอเธอที่ไหน
เราไม่แน่ใจ
เจสควรจะโทรมา ตอนที่เธอกับพ่อข้ามชายแดนมา
ใช่ แต่เธอยังไม่โทรมาเลย
- โทรหาเธอสิ - นี่มือถือใช้แล้วทิ้งของฉัน
อีธาน เบอร์นายเบอร์อะไร
ไปกันเถอะ
ทำไมโทรเข้ามือถือตัวเองล่ะ
อีธานเอาโทรศัพท์ให้เจส
เรื่องมันยาว
มันไม่ติด โทรศัพท์ปิดอยู่
ฉันจะหาตำแหน่งเธอ
เยี่ยม รถน้ำมันท่วม
"อีธาน โชลูลา เม็กซิโก 16 ชั่วโมงก่อน"
เธอปิดเครื่องเมื่อ 16 ชั่วโมงก่อน ที่โชลูลา เม็กซิโก
ตรงที่ที่เราแยกกับเธอนี่ ไม่สมเหตุสมผลเลย
ฉันว่าแล้ว
บิลลี่เอาตัวเธอไป
- เธออาจจะถูกจับก็ได้ - ไม่ๆ
จนท.รอสน่าจะรู้
- เราต้องลงไปเม็กซิโก - แล้วทำอะไร
เราไม่รู้ว่าเธออยู่ส่วนไหน ของเม็กซิโก
ไปที่สุดท้ายของมือถือ เริ่มตรงนั้น
ถ้าบิลลี่ได้ตัวเธอ ก็ย้ายที่ไปนานแล้ว
โอเคๆ โทรศัพท์ปิดอยู่
แต่ฉันอาจจะยังตามรอยได้ โดยใช้เลขระบุอีมี่
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.