The Grudge

"طوكيو عام 2004"

..."ـ "يوكو ما الخطب؟ -

"أغادر الآن منزل عائلة "وليمز

جنيفر" خرجت و"إيما" نائمة"

سأترك المفاتيح في مركز الرعاية

مع "أليكس" قبل الذهاب للمطار

لا... يلزم أن أذهب إلى الديار

أعرف أني وعدت بالبقاء وقتاً أطول

ولكن يجب أن أعود إلى عائلتي

...لا أستطيع تفسير هذا، فكما لو أن

"يجب أن أعود إلى "الولايات المتحدة

يوكو"؟"

يوكو"؟"

!"يوكو"

"تاكسي"

"كروس ريفر، بنسلفانيا"

...أين

!ها هي - !أمي -

!لقد عدت - عوداً حميداً! أهلاً وسهلاً -

حبيبتي

أهلاً بك

!ما أحلى العودة إلى المنزل

اشتقت لك - وأنا اشتقت لك -

"حين يموت أحد في غضب شديد، تولد لعنة"

"وهي تسود في أرض الموت ولا يمكن ردعها"

"وعندما تتواجه معها... لن تتركك أبداً"

"عام 2006"

بيرك"؟ حان وقت الذهاب"

بيرك"؟"

بيرك"؟"

ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟

تعال، يجب أن نرحل فوراً

أوقف اللعب بهذه

أنا وأبي لم ننهها قط

اقترب

اشتقت لأبي

وأنا اشتقت له

كثيراً

ولا بأس فهذا أمر طبيعي

أعتقد أن هذا الانتقال سيفيدنا كثيراً

سنذهب لمكان جديد... مع بداية جديدة

لن يحصل لي أي مكروه، صدقني

ولن يحصل لك أي مكروه أيضاً

أعدك بذلك

ووعدي أكيد لأني شرطية

تعال... أعرف أن الأيام الأولى صعبة

ولكن يجب فعله، مثل نزع لصقة الجرح

أنا خائف

أنا خائفة أيضاً

ماذا نفعل حين نخاف؟

نغمض أعيننا ونعد إلى خمسة

صحيح

...واحد، اثنان، ثلاثة

أربعة، خمسة

كل شيء تمام

لنذهب إلى المدرسة

هيا بنا

"ابتدائية كروس ريفر"

أية فئة تريد؟

الأنوار مضاءة ولا أحد في المنزل - لا أحد في المنزل -

سمعت أنك علقت مع الأنثى الجديدة

لا تستعمل كلمة "أنثى" هكذا

قال صديق لي إن زوجها مات بالسرطان

هذا فظيع، فقد كان الولد وحده معه حين مات

حدث ذلك قبل 3 أشهر فقط

مولدون"؟"

أجل

هل تدخنين؟

لا، أقلعت عنه

هل تمانعين إن دخنت؟

تفضل

ما رأيك بهذه المنطقة؟

ما زلنا نحاول الاستقرار فيها

فهي مختلفة جداً

"الشرطة، ممنوع تجاوز الشريط"

كيف يمكن أن يحدث أمر كهذا؟

السيارة هنا من أشهر، وكانت أبوابها مُقفلة

هذا شنيع

بالتأكيد

هل عرفت هوية الجثة؟ - أجل -

اسمها "لورنا مودي" وعمرها 65

لمَ استغرق في العثور عليها وقتاً طويلاً؟

هذه طريق جانبية

ولم يبدأوا بسلوكها إلا مؤخراً لموسم الصيد

هل أتى أحد وسأل عنها؟

المباحث فقط، كانوا يبحثون عنها أصلاً

يبدو أنها ممن يساعدون من يريدون الانتحار

هل من معلومات عنها؟

معلومات عادية، ولكن وجدت عنواناً

العنوان في علبة القفازات

"44 رايبورن درايف"

"نفس العنوان في قضية "لاندرز

يبدو أنها حالة أخرى

من ماذا؟

ماذا كانت قضية "لاندرز"؟

هل من شيء آخر؟ - سيصل الفريق الجنائي قريباً -

والمباحث في طريقهم إلى هنا أيضاً

واضح أن شيئاً كان في الداخل معها

هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟

أيها المحقق

ما قصة منزل "لاندرز"؟

عملت في قضية هناك قبل سنتين

لم أجد حلاً لها

الغريب هو ظهور هذا العنوان من جديد

ربما القضيتان مترابطتان

إنها مجرد صدفة غريبة

"44 رايبورن درايف"

"جريمة في الضواحي، مقتل عائلة"

"جريمة في الضواحي"

عائلة بكاملها قُتلت

التحقيق جار،" "ارتباط مرجح بجريمة محلية أخرى

"لاندرز"

"ضعي هذا جانباً قبل أن يراك "غودمان

لماذا؟ - عمل في القضية هناك -

،لم تطأ قدمه المنزل لم أر شرطياً يفعل هذا من قبل

"رايبورن درايف"

هل من أحد؟

هنا الشرطة

أريد الذهاب فحسب

هل من أحد؟

هنا الشرطة

أريد الذهاب فحسب، هلا تأخذينني؟

هل من أحد؟

لا أريد أن أبقى هنا

دجاج على العشاء

سنتناول الدجاج على العشاء

هل أنت السيدة "ماثيسون"؟

"أنا المحققة "مولدون

أتيت لأسألك عن امرأة عثرنا عليها

هلا تطعمينني؟

عفواً؟

وليم"... كان يطعمني دائماً"

هل كان "وليم" زوجك؟

سيدتي، أأنت وحدك في المنزل الآن؟

أرجوك ساعديني

ساعديني، ساعديني

ساعديني

!أرجوك لا، أرجوك لا ترحلي

!ابقي هنا، سأحضر النجدة - لا، لا -

!ساعديني

!لا

!لا تتركيني

!لا

!لا تتركيني

!لا، لا تتركيني

هنا سيارة 646، مطلوب إسعاف "إلى "44 رايبورن داريف

ما كان هذا؟

!سمعتك أول مرة

ماذا تفعلين هنا؟

ذهبت إلى ذاك المنزل

توجد جثة أخرى

ادخلي

"...هذا هو جسدي الذي يُبذَل عنكم"

كانت قضية "لاندرز" واحدة من تلك القضايا

فوضى عارمة

عائلة بكاملها قُتلت في ذلك المنزل

والجيران أيضاً

..."فيونا لاندرز" قتلت ابنتها البالغة 6 سنوات

ثم قتلت زوجها

ثم قتلت نفسها

هل تظن أن للجثة التي وجدناها علاقة بهذا؟

لا أستطيع خوض ذلك من جديد

لمَ لم تدخل المنزل قط؟

كنت أتوجس شراً منه

...فقط

شعرت بأنه مريب

ماذا تقصد؟

كان شريكي السابق مهووساً

وقال إنه توجد طاقة

أرواح

ما شابه ذلك

هل تقول إن المنزل مسكون؟

يعتبرك الناس مجنونة

إن صرت تقولين هذا

أنا لا أصدق هذا الكلام

آسف، هل أقدم لك شيئاً؟ - لا، شكراً -

فطيرة؟

ليس من تلك الفطيرة

تباً

لا أريد شيئاً

...أمي

كانت تصدق قصص الأشباح

...وكلما كبرتُ في السن

زاد ميلي إلى تصديق ذلك

هل توفيت؟ - أجل -

لا يطاوعني قلبي أن أتخلص من كل هذا

ما زلت أعتبر أن البيت بيتها

نعم، أفهم هذا الشعور

كم مر من وقت؟ - ثلاثة أشهر -

مات بالسرطان

رأيت كيف يتطور المرض

لا أتمنى هذا لأحد

أرى أن تبحثي عما ينسيك هذا

ولكن لا تغوصي في هذه البؤرة

أقصد القضية والبيت

أعرف كيف هو الوضع

"قيود صكوك الملكية"

"2005 ماثيسون 2004، لاندرز"

"برسم البيع، 'أوفر ذا ريفر' للعقارات"

"عام 2004"