Secrets Declassified with David Duchovny

În această seară la „Secrete declasificate”,

spargerea codurilor secrete care câștigă bătălii și salvează vieți,

din Pacific, unde un criptograf american se grăbește

să prevină un alt Pearl Harbor...

Acest cod este aproape imposibil de spart.

În Vietnam, unde ruta de evadare a aviatorilor americani este trasată

cu indicii dintr-o sursă neobișnuită...

Vor folosi configurația

terenurilor sale de golf preferate ca și cod.

La o casnică din Virginia

care dezvăluie că soțul ei vinde

coduri strict secrete inamicului.

Ascunsă în dulap se află o pungă de cumpărături

plină cu documente clasificate ale Marinei.

Acestea sunt lucrurile uluitoare și uneori teribile

făcute de guverne și de oamenii care lucrează pentru ele.

E timpul să le scoatem la lumină.

Prima gaură de la terenul de golf Tucson National

are 430 de yarzi și se curbează la stânga.

A patra de la Abilene Country Club are 195 de yarzi.

Ar putea părea fapte banale,

dar pentru un aviator american doborât în spatele liniilor inamice

în Vietnam, ele fac diferența

între viață și moarte.

În Vinerea Mare din 1972,

nord-vietnamezii lansează un atac

surpriză masiv în Vietnamul de Sud.

Forțele Aeriene ale SUA se grăbesc să lanseze

o serie de atacuri aeriene tactice

pentru a încerca să stăvilească această invazie.

Și mulți aviatori care așteptau cu nerăbdare

o permisie se trezesc brusc din nou în serviciu activ.

Unul dintre bărbații ghinioniști rechemați din permisie

este Gene Hambleton, în vârstă de 53 de ani.

Gene Hambleton este navigator și specialist în electronică

în Forțele Aeriene ale SUA.

Pare bătrân pentru a mai zbura

în misiuni de luptă, dar expertiza sa în bruierea

radarului inamic este cea care îl trimite înapoi în carlingă

îndreptându-se spre Vietnamul de Nord.

La doar câteva minute de la începerea misiunii,

avionul său este lovit, iar el se trezește

nevoit să se parașuteze în teritoriu inamic.

Pentru armata SUA,

Hambleton nu este doar un alt om doborât.

Datorită vechimii sale,

Hambleton are cunoștințe aprofundate

despre operațiunile strict secrete ale Comandamentului Aerian Strategic.

Nu i se poate permite să cadă în mâinile inamicului.

Cursa pentru a-l găsi pe Hambleton

înaintea inamicului a început.

Forțele Aeriene reușesc să stabilească contactul radio cu Hambleton,

și lansează o evacuare aeriană după alta.

Dar elicopterele de salvare continuă să fie doborâte.

Apoi, echipele Navy SEAL propun un alt tip de salvare.

Planul lor este să navigheze sub acoperire pe râul Mieu Giang

și să-l recupereze pe Hambleton dintr-un punct de extracție

aflat la două mile de locația sa actuală.

Există o mare problemă.

Stația radio de supraviețuire pe care o are Hambleton

îi permite să comunice cu forțele americane,

dar permite și inamicului să asculte

acele transmisii.

Vor avea nevoie de un cod secret,

pe care doar Hambleton să-l poată înțelege.

Este mult mai ușor de zis decât de făcut.

Salvatorii contactează esquadrila lui Hambleton

pentru a afla lucruri despre viața lui personală,

astfel încât să poată crea un limbaj codificat

pe care el să-l înțeleagă, iar inamicul nu.

Ei descoperă că Hambleton

este un jucător de golf pasionat, dar nu numai atât,

are cunoștințe enciclopedice uimitoare

despre cele mai renumite terenuri de golf din lume.

Poate că pot codifica o rută către punctul de extracție

folosind configurația

terenurilor sale de golf preferate ca și cod.

Este o idee nebunească, dar este singura speranță

a Forțelor Aeriene de a-și recupera omul.

Echipa de salvare începe să suprapună

planurile terenurilor de golf peste fotografiile de recunoaștere aeriană.

Și încep să traseze o rută

către punctul de extracție

peste terenuri agricole, care evită, de asemenea, drumurile

și pozițiile inamice,

și împart acel plan în nouă etape.

Fiecare dintre acele etape corespunde

lungimii și orientării individuale a unei găuri

de pe un teren de golf iconic.

Uitați de Whistling Straits, Augusta sau Ocean Course.

Aceasta va fi cea mai grea partidă de golf pe care a jucat-o cineva vreodată.

Pe 10 aprilie, stația radio a lui Hambleton prinde viață.

Vocea de la celălalt capăt aparține

căpitanului de aviație Harold Ike.

Viața lui Hambleton depinde

de capacitatea sa de a decodifica ceea ce aude în continuare.

Ike îi spune: vei juca nouă găuri,

și vei ajunge în Suwannee.

Partida începe la numărul unu la Tucson National.

Acum, la început, Hambleton e complet confuz

așa cum ar fi orice nord-vietnamez

care ar asculta.

Dar apoi Hambleton își dă seama că mesajul

este atât de ciudat, încât trebuie să fie un cod.

Suwannee este un râu din SUA,

așa că își dă seama că trebuie să-i dea instrucțiuni codificate

pentru a ajunge la un râu din apropiere.

Hambleton își stoarce creierii

încercând să-și amintească tot ce poate

despre terenul de la Tucson.

Prima gaură are 430 de yarzi spre sud-est.

Deodată, își dă seama că aceasta este prima sa direcție.

Hambleton poate auzi activitate inamică peste tot în jur,

așa că așteaptă lăsarea nopții înainte de a începe.

Pe măsură ce începe să se miște, e greu pentru Hambleton.

Trebuie să-și numere pașii, mergând prin întuneric,

navigând prin potențiale câmpuri minate,

și evitând soldații inamici.

După 40 de minute, ajunge la prima gaură.

O gaură gata. Mai sunt opt.

Trece de patru găuri

înainte de ivirea zorilor, când se adăpostește din nou.

Seara următoare, trece la gaura 5,

iar aceasta vine cu un pericol serios.

A cincea gaură este numărul patru

de la Abilene Country Club, unde Hambleton

a reușit odată un „hole in one”.

De data aceasta nu este atât de ușor.

Ruta îl duce chiar prin periferia

unui sat vietnamez.

În timp ce mergea în vârful picioarelor prin sat,

deodată, de după o clădire,

un bărbat sare la el mânuind o lamă.

Instinctul preia controlul, iar Hambleton

își scoate propriul cuțit, înfigându-l în atacatorul său

înainte de a evada mai departe în junglă.

Acum, următoarea etapă este contra cronometru,

pentru că odată ce cadavrul va fi descoperit,

nord-vietnamezii vor fi pe urmele lui.

Pe parcursul ultimelor patru găuri,

Hambleton devine tot mai slăbit.

După trei zile,

Hambleton ajunge la a noua și ultima gaură.

Localizează punctul de extracție și așteaptă.

Se simte de parcă calvarul său e aproape gata.

Apoi inima lui Hambleton se strânge.

Zărește o barcă sampan urcând pe râu

spre el, cu un bărbat vietnamez la pândă,

ținând un AK-47.

Zile de supraviețuire în junglă,

doar pentru a fi prins acum.

Dar apoi altcineva apare din barcă.

Este un american.

Este echipa de extracție Navy SEAL.

Vestea salvării lui Hambleton

ajunge pe prima pagină, dar lipsește ceva crucial.

Toate mențiunile despre codul ingenios al Marinei

au fost șterse din relatări.

Secretul rămâne ascuns timp de aproape un deceniu,

până în 1980, când Hambleton dezvăluie în sfârșit

povestea evadării sale uimitoare

iar lumea aude despre unul dintre

cele mai îndrăznețe coduri ale armatei SUA.

Improvizarea unui cod pentru a salva un om

din spatele liniilor inamice este un lucru.

Dar în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, armata SUA

are nevoie de ceva care să poată salva mii de oameni

și să ajute la schimbarea cursului războiului.

Așa că au apelat la o sursă neobișnuită,

o limbă străveche a nativilor americani.

După luni de război naval,

armata SUA se pregătește să-i înfrunte pe japonezi

pe uscat pentru prima dată,

iar planul lor este să avanseze din insulă în insulă

prin Pacific către teritoriul principal al Japoniei.

Comunicarea radio va juca

un rol esențial în campanie, dar are un dezavantaj.

În haosul bătăliei,

nu există o modalitate rapidă de a cripta

sau decripta comenzile de pe câmpul de luptă.

Așa că forțele japoneze vor putea auzi

tot ce spune armata SUA.

În 1942, un inginer

crescut într-o regiune izolată din Arizona

are o idee care ar putea schimba totul.

Numele lui este Philip Johnston.

Philip Johnston a fost

de fapt crescut de misionari într-o rezervație Navajo.

Și, ca atare, a învățat limba Navajo.

Johnston recomandă armatei SUA

folosirea vorbitorilor de Navajo ca transmițători de coduri,

comunicând ordinele de pe câmpul de luptă în timp real

înainte ca japonezii să le poată descifra.

Se estimează că mai puțin de 30 de non-Navajo

vorbeau limba în 1942,

făcând ca șansele ca un soldat japonez

să poată înțelege limba Navajo să fie practic zero.

Când armata SUA aude

despre ideea lui Johnston, îi acordă atenție.

I se cere să vină și să-și pună ideea la încercare.