Marvel's The Punisher
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
কে?
নিউ ইয়র্ক বুলেটিন।
আমার কোনো সাবস্ক্রিপশন লাগবে না।
বেরো।
T
Th
The
The P
The Pu
The Pun
The Puni
The Punis
The Punish
The Punishe
The Punisher
The Punisher:
The Punisher: S
The Punisher: Se
The Punisher: Sea
The Punisher: Seas
The Punisher: Seaso
The Punisher: Season
The Punisher: Season-
The Punisher: Season-0
The Punisher: Season-01
The Punisher: Season-01:
The Punisher: Season-01: [
The Punisher: Season-01: [E
The Punisher: Season-01: [Ep
The Punisher: Season-01: [Epi
The Punisher: Season-01: [Epis
The Punisher: Season-01: [Episo
The Punisher: Season-01: [Episod
The Punisher: Season-01: [Episode
The Punisher: Season-01: [Episode-
The Punisher: Season-01: [Episode-1
The Punisher: Season-01: [Episode-10
The Punisher: Season-01:
The Punisher: Season-01:
The Punisher: Season-01: ভা
The Punisher: Season-01: ভাবা
The Punisher: Season-01: ভাবানু
The Punisher: Season-01: ভাবানুবা
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে:
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আ
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আক
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতা
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হো
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
লুইস উইলসনের প্রসঙ্গে আসা যাক।
আপনি তাকে একটা চাকরির প্রস্তাব দিয়েছিলেন। এটা কি সত্যি?
তার পছন্দসই চাকরি নয়।
সে আমার কাছে কন্ট্রাক্টিং ওয়ার্কের সন্ধানে এসেছিল। আমি মানা করে দিই।
সেই কাজ সে সামলাতে পারবে বলে আমার মনে হয়নি। মানসিকভাবে।
তাই সাহায্য হিসেবে তাকে অন্য একটা কাজের প্রস্তাব দিই।
সে আপনার পরিচিত বলে?
সাহায্য'টা উইলসনের জন্য ছিল না। আমি তো তাকে চিনতামও না।
উম।
আমাদের রেকর্ডগুলো খতিয়ে দেখুন।
তাহলেই বুঝে যাবেন যে, নিয়োগ প্রক্রিয়া চলাকালীন আমাদের নির্ণয়ে সে অনুপযুক্ত ছিল।
আমার মতে একদম সঠিক সিদ্ধান্ত'টাই নিয়েছি, তাই নয় কি?
সেই অনুপযুক্ত ছেলেটাই আপনার সুরক্ষা ব্যবস্থায় ফাটলের সৃষ্টি করেছে।
হ্যাঁ। একদম, তা করেছে বটে।
আর সেই ফাটলের কারণ আমি শীঘ্রই খুঁজে বের করবো।
হয়তো এতে আমি আপনার সাহায্যে আসতে পারি।
হোমিসাইড বিভাগ একটা মৃতদেহ উদ্ধার করেছে। আপনার'ই এক কর্মচারীর। আইস্যাক ল্যাঙ?
তাকে তার এপার্টমেন্টে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।
আমার মতে উইলসন সেখানে গিয়ে, তাকে খুন করেছে, ব্যাপার'টা এতটাই সহজ, আর তারপর...
সার্জেন্ট, সিনেটর ওরি বেঁচে আছেন।
সম্প্রতি আমার ৪ জন লোক'কে হারিয়েছি, আর তার কারণ আপনি... কী দর্শাচ্ছেন?
গাফিলতি?
এর আগেও কোনো কাজের দায়িত্ব আপনাদের মতোই অযোগ্য কারো হাতে তুলে দেয়ার ঘটনা রয়েছে।
কারণ আপনাদের...
এনওয়াইপিডি, একদম নিখুঁত, তাই না?
মানে, আপনাদের তো কখনো ভুল হয়'ই না।
দেশের সেবায় কখনো নিযুক্ত ছিলেন, সার্জেন্ট?
আমি শিল্ড পরিধান করি...
প্রতিটা দিন।
আসলে, সেনাবাহিনীতে, আমরা সাথীদের হারানোর ধারণা নিয়েই চলি।
মিশন সম্পন্ন করাই হয় আমাদের লক্ষ্য। আমার মিশন ছিল ওরি'কে জীবিত রাখা।
সে জীবিত'ই রয়েছে।
দু'জন অভিজ্ঞ, সশস্ত্র সৈনিক আচমকা'ই আক্রমণ করে বসে আর সেটা ব্যর্থ হয়।
যতদূর আমি মনে করি, এটা...
এটা একটা জয়'ই।
আপনাকে তো স্বীকার করতেই হবে, মানে, বিষয়'টা বড্ড কাকতালীয়, তাই নয় কি?
উইলসন'কে আপনি চিনতেন। আর ক্যাসেলের সাথে বহুবছর সেনাবাহিনীতে ছিলেন...
কোনো অজুহাত দেখিয়ে আমায় গ্রেফতার করতে চাইলে, করে ফেলুন।
নয়তো, আমাদের আলোচনা এখানেই শেষ।
আমায় কিছু পরিবার'কে ফোন করতে হবে।
সিনেটরের সাথেও তো কথা বলে দেখতে পারেন!
তার কাছ থেকে ঘটনা'টা শুনে নিন।
- এটাই করার ইচ্ছা আছে। - শুভকামনা রইলো।
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের সাথে শেষবার কবে কথা হয়েছিল?
শেষবার?
কয়েকবছর আগে।
গতকাল অব্ধি, আমার ধারণায়, সে মৃত ছিল।
এটাকে কোনো মৃত মানুষের কাজ বলে মনে হচ্ছে?
না, সাক্ষাৎকার'টা নীচে কোনো খোলামেলা জায়গায় দিতে চাই।
সবাই জানুক যে, আমি কোনো ভয় পাইনি।
ভয় না থাকলে, আমার এখানে আসার প্রয়োজন পড়তো না, স্যার।
যাইহোক, আপনার ভয় পাওয়া উচিত। এটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
- এতে সঠিক ভাবমূর্তি প্রতিফলিত হবে না, মি. রুসো। - আমার দায়িত্ব আপনার ভাবমূর্তি রক্ষা করা নয়।
আপনাকে গুলিবিদ্ধ হওয়া থেকে রক্ষা করাটাই আমার দায়িত্ব।
মাফ করবেন।
রুসো।
কথা বলা যাবে?
আহ... হ্যাঁ। অবশ্যই, দাঁড়া।
শুনলাম নতুন ক্লায়েন্ট পেয়েছিস, হাহ?
ব্যবসার হাল নিশ্চই খুব রমরমা চলছে।
খবরগুলো সত্যি হয়ে থাকলে, এর সমস্ত কৃতিত্ব তোরই।
ওসবে খুব একটা বিশ্বাস করিস না।
আশা করছি প্রস্তাবের পুনর্বিবেচনা করে দেখেছিস বলেই আমায় ফোন'টা করেছিস।
সেটা এখনো গ্রহণযোগ্য।
তোর অনুসন্ধান জোরকদমে চলছে, ভায়া। এই শহর থেকে আমরা তোকে বের করে দেবো।
১২ ঘন্টা সময় দিলে, যেখানে বলবি সেখানেই পৌঁছে দেবো।
লুইস উইলসন, সে ওরি'র উপর হামলা চালাতে যাচ্ছে।
তাকে বক্তৃতা দিতে দেয়ার কোনো অভিপ্রায়ই ওর নেই।
বেশ।
আর এসব জিনিস তুই কীভাবে জানলি?
ওর থেকেই শুনেছি।
তোর আর ওই ছেলে'টার মধ্যে ব্যাপার'টা কী বলতো?
আমাদের মধ্যে কিছু লেনাদেনা বাকি রয়েছে।
হ্যাঁ, বেশ, তোর পরিস্থিতির কথা'টা বুঝতে পারছি।
ছেলেটার মনে ভ্রান্ত মহানুভবতা'র সঞ্চার ঘটেছে।
সিনেটর'কে ওখান থেকে নিয়ে যা। কিন্তু কাউকে জানাবি না।
ব্যাপার'টাকে এমন দেখাবি যে, সে এখনো সেই হোটেলের রুমেই রয়েছে।
ফাঁদ তুই পাতবি, সামলাবো আমি।
তুই এখানে রয়েছিস।
ফ্রাঙ্ক, এটা আমার কাজ। আমি এভাবেই...
শোন, কোথায় আছিস বল।
আমার সাথে দেখা কর। কাজ'টা আমরা একসাথে করবো।
দেখ, তোর টিম'কে আমার বিষয়ে নাক গলাতে বারণ করবি।
মিস পেজ। বিলি রুসো, অ্যানভিল।
- হাই। হুম। - সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
এর জন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতেই হচ্ছে।
জানি এটা সহজ নয়, কিন্তু আমায় সেই দৃশ্য'টা বর্ণনা করলে, আহ...
বিবরণগুলো স্পষ্ট হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, যেটায় সর্বোচ্চ সাহায্য মিলবে সেটাই করবো।
জায়গা'টা দেখে...
আমাদের কারো বেঁচে যাওয়ার কথা ভাবাই অকল্পনীয়।
আমায় বাঁচাতে গিয়ে ওরা নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছে।
এসব চিন্তা করলে বড্ড কষ্ট হয়, ডিটেক্টিভ।
এসব, আহ...
এমন ধরণের ঘটনা, আমার কাছে নতুন।
আজকের পূর্বে কখনো হাতে কোনো বন্দুক নিইনি।
কাছ থেকে এমন বীভৎসতা দেখা, সেটার...
অংশ হওয়া...
নিজেকে মানুষ হিসেবে পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য করে।
আপনার ওপর কখনো গুলি চালানো হয়েছিল?
হ্যাঁ।
কেমন অনুভূত হয়েছিল?
সেসময়, আহ...
মনে হচ্ছিলো যেন এটা অন্য কারো সাথে ঘটছে।
তারপর, সেটা... পুরোই ভিন্ন ছিল।
সবকিছু অনেক দ্রুত ঘটছিল।
আর এখন...
এখন... মাথায় সেটা যেন ধীরগতিতে খেলছে।
যে নিয়মগুলো আমি পাশ করতে চাইছি, সেটার মানে সবাইকে নির্দিষ্ট কিছু হাতিয়ার ব্যবহারে নিষিদ্ধ করা নয়।
সেটার মানে হলো নির্দিষ্ট কিছু লোকের ওপর সমস্ত হাতিয়ার ব্যবহারে নিষিদ্ধতা জারি করা।
আর সেটা করা আপনার সত্যিই সম্ভব বলে মনে হয়?
আর কোনো উপায় নেই, ক্যারেন।
ক্যারেন! আমাদের... চলো! আমাদের যেতে হবে!
আমি সাহায্য ডাকছি!
সে এটা বলেছে?
ওরি তোমায় বলেছে, সে সাহায্য ডাকতে গিয়েছিল? চমৎকার।
বেশ, সম্পূর্ণ'ই, ডাহা মিথ্যা কথা।
তাহলে, আমায় সত্যটা বলো, ক্যারেন।
তোমার মনে আছে যেহেতু, যা দেখেছো সেটাই বলো।
আর তার আগে একবার আমার অফিসে ফোন করা যাবে?
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ, হাহ?
অপরাধীদের গ্রেফতার করা,
না-কি তোমার ব্রেকিং নিউজ?
তোমার গল্প'টা প্রথমবার শুনে,
সেটাকে প্রথম পাতায় আমি পড়তে চাইবো না।
আসলে, যে গল্পের ধারণা তুমি করছো...
ক্যাসেল আর উইলসনের একসাথে কাজ করার, সেটা সম্পূর্ণ'ই বানোয়াট।
তাহলে সমস্ত প্রমাণ একই সময়ে উইলসনের একপাশের সিঁড়িতে আর অন্য পাশে ক্যাসেলের থাকার দিকে কেন ইঙ্গিত দিচ্ছে?
এটা একধরণের ঘেরাবন্দির কৌশল।
উফ, ব্রেট, তুমি আগেও ক্যাসেলের কেসে কাজ করেছো,
তুমি ওকে চেনোই।
ওর করা কাজগুলোর কোনো সাফাই দিচ্ছি না,
তবে নিরীহ মানুষের ওপর বোমা হামলা?
চলো, আমরা এতটাও বোকা নই।
তোমার আর ক্যাসেলের বারবার, মুখোমুখি হওয়ার ব্যাপার'টা বড়োই হাস্যকর।
বেশ। ঠিক আছে, তুমিই বলো, ওর এখানে আসার কারণ কী হতে পারে?
মনে হয় ও আমায় বাঁচানোর জন্য এসেছিল।
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল কোনো টেরোরিস্ট নয়।
তোমার পত্রিকা'ও উল্টোটা বলছে।
দেখো, আমি এখানে ছিলাম...
আর নিশ্চয়তার সাথে বলছি যে, ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল না থাকলে,
সিনেটরের মৃত্যু অবধারিত ছিল।
সে আমায় উল্টো'টা বলেছে।
ওরি একজন ভীরু রাজনীতিবিদ, জনপ্রিয়তা বাড়াতে সে সবকিছু করতে পারে।
বিশ্বাস করো, সত্যে ওর কোনো স্বার্থসিদ্ধি হয় না।
রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির কারণে সিনেটরের হত্যা...
এমন কাজ কি ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল করবে বলে মনে হয়?
ক্যাসেল একটা পাগল। পাগলদের কর্মকাণ্ডের কোনো অজুহাত থাকে না।
Marvel's The Punisher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Marvel's The Punisher
- Marvels The Punisher Season 01 Complete WEB-DL Print · 165 downloads · 2024-05-09
- Marvel's The Punisher S01E09 FrontTowardEnemy Web-dl · 104 downloads · 2023-03-13
- Marvel's The Punisher S01E08 Cold Steel Web-dl · 103 downloads · 2023-02-03
- Marvels The Punisher S01E04 Resupply Web-dl · 98 downloads · 2023-01-08
- Marvels The Punisher S01E03 Kandahar Web-dl · 116 downloads · 2022-12-20
- মার্ভেল'স দ্যি পানিশার [সিজন-০১, এপিসোড-০২] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 133 downloads · 2022-05-20
- মার্ভেল'স দ্যি পানিশার [সিজন-০১, এপিসোড-০৭] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক · 79 downloads · 2022-05-18
- মার্ভেল'স দ্যি পানিশার [সিজন-০১, এপিসোড-০১] বাংলা সাবটাইটেল বাই জায়েদ আল আরাফ শিহাব · 143 downloads · 2022-05-03
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.